-
1 Amsel
Amsel f, -n зоол. дрозд чё́рный -
2 Amsel
-
3 Amsel
—1. LAT Turdus merula ( Linnaeus)2. RUS чёрный дрозд m3. ENG (common, European, Eurasian) blackbird4. DEU Amsel f Schwarzdrossel f5. FRA merle m noirFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Amsel
-
4 Amsel
-
5 Amsel
-
6 Amsel
-
7 Amsel
f́дрозд чёрный (Merula merula L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Amsel
-
8 Amsel
f <-, -n> чёрный дрозд -
9 Amsel
-
10 Amsel
Ámsel f =, -n зоол.чё́рный дрозд (Turdus merula L.) -
11 Amsel
f =, -n -
12 Kap-Amsel
—1. LAT Turdus olivaceous ( Linnaeus)2. RUS капский дрозд m3. ENG olive [Cape] thrush4. DEU Kap-Drossel f, Kap-Amsel f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Kap-Amsel
-
13 Kap-Amsel
сущ.орнит. капский дрозд (Turdus olivaceous) -
14 черный дрозд
-
15 Junge, das
ошибочное оформление грамматического рода существительного из-за его несовпадения с грамматическим родом русских соответствий детёныш, щенок, котёнок, львёнок и т. д.; ошибки в склонении из-за нераспознания в слове субстантивированного прилагательного, сохраняющего в немецком языке особенности склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)(des Júngen, die Júngen), ein Júnges (eines Júngen, Júnge) детёнышviele [einige] Junge — многие [некоторые] детёныши
mehrere [drei] Junge — несколько [трое] детёнышей
Die Löwin hat ein Junges geworfen. — Львица родила одного детёныша.
Die Katze hat fünf Junge geworfen. — Кошка родила пятерых котят.
Die Jungen der Amsel sind flügge geworden. — Птенцы дрозда оперились.
Die Löwenmutter verteidigt ihre Jungen. — Львица-мать защищает своих детёнышей.
Die Schnäbel vieler Junger waren weit aufgesperrt. — Клювы многих птенцов были широко раскрыты.
Итак:das junge Tier
ein junges Tier
die jungen Tiere
junge Tiere
ein Junges
die Jungen
Junge
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Junge, das
-
16 Kap-Drossel
—1. LAT Turdus olivaceous ( Linnaeus)2. RUS капский дрозд m3. ENG olive [Cape] thrush4. DEU Kap-Drossel f, Kap-Amsel f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Kap-Drossel
-
17 Schwarzdrossel
—1. LAT Turdus merula ( Linnaeus)2. RUS чёрный дрозд m3. ENG (common, European, Eurasian) blackbird4. DEU Amsel f Schwarzdrossel f5. FRA merle m noirFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schwarzdrossel
-
18 7039
1. LAT Turdus merula ( Linnaeus)2. RUS чёрный дрозд m3. ENG (common, European, Eurasian) blackbird4. DEU Amsel f Schwarzdrossel f5. FRA merle m noirFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 7039
-
19 7050
1. LAT Turdus olivaceous ( Linnaeus)2. RUS капский дрозд m3. ENG olive [Cape] thrush4. DEU Kap-Drossel f, Kap-Amsel f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 7050
См. также в других словарях:
Amsel — ♂ (Turdus merula) Gesang?/ … Deutsch Wikipedia
Amsel — Amsel: Die Herkunft des westgerm. Vogelnamens (mhd. amsel, ahd. ams‹a›la, engl. ouzel) ist nicht sicher geklärt. Entfernt verwandt ist vielleicht lat. merula »Amsel« … Das Herkunftswörterbuch
Amsel — Sf std. (9. Jh.), mhd. amsel, ahd. amsla, mndd. ams(t)el Stammwort. Führt wie ae. ōsle auf ein wg. * amslōn. Weitere Herkunft unklar. Lautähnlich ( * mes neben * ames) ist l. merula, das über frz. merle als Merle ins Deutsche entlehnt wurde.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Amsel — Am sel, Amzel Am zel, n. [Ger. See {Ousel}.] (Zo[ o]l.) The European ring ousel ({Turdus torquatus}). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Amsel — Amsel, so v.w. Schwarzdrossel, s. u. Drossel … Pierer's Universal-Lexikon
Amsel — Amsel, s. Drossel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Amsel — Amsel, s. Drossel nebst Textfigur … Kleines Konversations-Lexikon
Amsel — * Eine blinde Amsel. Unverständig. – Das deutsche Sprichwort hat die Amsel sehr dürftig behandelt; im Französischen kommt sie häufiger vor: C est un dénicheur de merles. – C est un fin merle. (Diction. de l Acad.) – Or commence le merle à faire… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Amsel — Schwarzdrossel * * * Am|sel [ amzl̩], die; , n: größerer Singvogel (mit beim Männchen schwarzem Gefieder und gelbem Schnabel und beim Weibchen dunkelbraunem Gefieder und braunem Schnabel): die Amsel singt wunderschön. * * * Ạm|sel 〈f. 21; Zool.〉… … Universal-Lexikon
Amsel — juodasis strazdas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Turdus merula angl. Blackbird vok. Amsel … Paukščių anatomijos terminai
Amsel — juodasis strazdas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Turdus merula angl. common blackbird vok. Amsel, f rus. чёрный дрозд, m pranc. merle noir, m ryšiai: platesnis terminas – tikrieji strazdai … Paukščių pavadinimų žodynas