-
41 obligatory
obligatorisch (a. hum)it is \obligatory to stop at a red traffic light an einer roten Ampel muss man anhalten;\obligatory attendance Anwesenheitspflicht f;to make it \obligatory for sb to do sth jdn dazu verpflichten, dass er/sie etw tut -
42 pelican crossing
peli·can 'cross·ing n( Brit) Fußgängerüberweg m (mit Ampel);to cross [the street]/wait at a \pelican crossing an der Fußgängerampel über die Straße gehen/warten -
43 robot
-
44 run
[rʌn] nto let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o (( ÖSTERR) ( fam)) äußerln führen];to break into a \run zu laufen beginnen;to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen;he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titelthe \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste;on the London-Glasgow \run auf der Strecke London-Glasgow;bombing \run Bombardierungsstrecke fa long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiodein the normal \run of things normalerweiseafter a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway;the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybärena sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinkentheir food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche abchicken \run Hühnerhof mto score 4 \runs vier Treffer erzielen;to score a home \run einen Homerun erzielento have the \runs Dünnpfiff haben (sl)PHRASES:to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen;to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen;in the long \run auf lange Sicht gesehen;in the short \run kurzfristig;to have the \run of sth etw zur Verfügung haben;while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen;on the \run ( escaped) auf der Flucht;( extremely busy) auf Trab ( fam)when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg vi <ran, run>1) ( move fast) laufen, rennen;he ran up/ down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter;he ran along/ down the street er rannte die Straße entlang/hinunter;he ran into/ out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus;people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten;to \run for the bus dem Bus nachlaufen;to \run for cover schnell in Deckung gehen;to \run for it sich akk aus dem Staub machen;to \run for one's life um sein Leben rennen;to \run for help um Hilfe laufen;to \run for the police die Polizei benachrichtigen;to \run on the spot auf der Stelle laufen;to go \running laufen gehen;to \run at sb jdn angreifenare there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?;they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand;to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten3) ( travel) laufen;(go) verlaufen; ski gleiten;the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge;a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken ( geh)to \run off the road von der Straße abkommen;the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang5) ( extend)there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken6) ( last) [an]dauern;the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden ( fam)how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?;a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr;I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum;this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen7) (be)inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %8) ( flow) fließen;I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen;their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt;when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei;the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer;there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch;don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up;the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt;my nose is \running meine Nase läuft;if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinanderto \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben;to \run against sb gegen jdn kandidierenoh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpfcan you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?to \run before the wind vor dem Wind segelnPHRASES:to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen;to \run with blood blutüberströmt sein;the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut;to \run in the family in der Familie liegen;feelings are \running high die Gefühle gehen hoch;to \run amok Amok laufen;to \run deep;differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß;to \run dry river austrocknen;to \run low supplies [langsam] ausgehen;to \run short knapp werden;to \run short of sth etw nicht mehr haben;we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus;she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen;to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen vt <ran, run>1) ( move fast)2) ( enter in race)to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen;to \run a horse ein Pferd laufen lassen3) ( drive)he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum;to \run sb home jdn nach Hause fahren;to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen4) ( pass)she ran her eyes/ finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten;\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum;she ran a vacuum cleaner over the carpet sie saugte den Teppich ab;to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren5) ( operate)to \run sth machine etw bedienen;to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen;to \run the engine den Motor laufen lassen;to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen;to \run the dishwasher/ washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen6) ( manage)how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?;don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!;some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus;to \run a company ein Unternehmen leiten;to \run a government/ household eine Regierung/einen Haushalt führen;to \run a store ein Geschäft haben7) ( conduct)to \run a course einen Kurs anbieten;to \run an experiment/ a test ein Experiment/einen Test durchführen8) ( let flow)to \run sth water etw laufen lassen;he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen;to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen9) ( in newspaper)to \run a story about sth über etw akk berichten;to \run sth etw schmuggeln;to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggelnto \run a blockade eine Blockade durchbrechen;to \run a red light eine rote Ampel überfahrento \run a risk ein Risiko eingehen;you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlierento \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machenPHRASES:to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen;to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren;to \run one's eye over sth etw überfliegen;to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben ( fam)to \run a fever [or temperature] Fieber haben;to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben;to \run the show verantwortlich sein;to \run sb close nur knapp von jdm geschlagen werden;to \run sb ragged jdn schaffen ( fam) -
45 signal
sig·nal [ʼsɪgnəl] nthey are demanding a clear \signal that the issues are being addressed sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurden1) ( indicate)to \signal sth [to sb] [jdm] etw signalisieren;he \signalled left, but turned right er blinkte nach links, bog aber nach rechts ab;to \signal impatience Ungeduld zu erkennen geben2) ( gesticulate)to \signal sb to do sth jdm signalisieren, etw zu tun vi <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l-> signalisieren;she \signalled to them to be quiet sie gab ihnen ein Zeichen, ruhig zu sein; -
46 stationary
( not moving) ruhend;we were \stationary at a set of traffic lights wir standen an einer Ampel;( not changing) unverändert;\stationary bicycle Heimfahrrad nt, Heimtrainer m -
47 stoplight
-
48 traffic light
'traf·fic light nAmpel f -
49 traffic signal
'traf·fic sig·nal nAmpel f -
50 want
[wɒnt, Am wɑ:nt] nto be in \want of sth etw benötigen [o brauchen];the time of \want in the prison camp had broken her health die entbehrungsreiche Zeit, die sie im Gefangenenlager durchlitten hatte, hatte ihre Gesundheit zerstört;to live in \want Not leiden;it won't be for \want of trying zumindest haben wir es dann versucht;for \want of anything better to do,... da ich nichts Besseres zu tun hatte,... vt1) ( wish)( impolitely) etw haben wollen;what do you \want out of life? was willst du vom Leben?;I don't \want any more tea, thanks ich möchte keinen Tee mehr, danke;to \want sb ( to see) nach jdm verlangen;( to speak to) jdn verlangen;( sexually) jdn begehren;to \want sb to do sth wollen, dass jd etw tut;do you \want me to take you to the station? soll ich dich zum Bahnhof bringen?;to \want sth done wünschen, dass etw getan wird;to be \wanted by the police polizeilich gesucht werden;to \want to do sth etw tun wollen;what do you \want to eat? was möchtest du essen?;I \want to be picked up at the airport at about nine o'clock ich möchte gegen neun Uhr vom Flughafen abgeholt werden2) ( need)to \want sb/ sth jdn/etw brauchen;your hair \wants doing du solltest mal wieder zum Friseur gehen;you'll \want a coat on du wirst einen Mantel brauchen;to be \wanted gebraucht werdento \want to do sth etw tun sollen;you \want to tell him before it's too late du solltest es ihm sagen, bevor es zu spät ist;you \want to turn left here at the next traffic lights Sie müssen hier an der nächsten Ampel links abbiegenPHRASES:to \want one's head seen to [or examined] ( esp Brit) sich akk mal auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen müssen ( hum) ( fam)to not \want any part of sth nichts mit etw dat zu tun haben wollen;to \want one's pound of flesh Genugtuung verlangen ( geh)to \want one's share [or slice] of the cake seinen Anteil fordern, sein Stück vom Kuchen abhaben wollen ( fam)to have sb where one \wants him/ her jdn da haben, wo man ihn/sie haben will;to not \want to know ( prefer ignorance) nichts [davon] wissen wollen;( feign ignorance) so tun, als ob man nichts davon wüsste;sb \wants for nothing jdm fehlt es an nichts2) (fam: [not] be part of) -
51 beacon
English-German dictionary of Architecture and Construction > beacon
-
52 flash beacon
English-German dictionary of Architecture and Construction > flash beacon
-
53 green period
English-German dictionary of Architecture and Construction > green period
-
54 signal lights
English-German dictionary of Architecture and Construction > signal lights
-
55 yellow period
English-German dictionary of Architecture and Construction > yellow period
-
56 turn right at the first set of traffic lights at the first traffic light / stoplight
English-German idiom dictionary > turn right at the first set of traffic lights at the first traffic light / stoplight
-
57 light
[laɪt] UK / US lit {o} lighted, lit {o} lighted1. vtbeleuchten, (fire, cigarette) anzünden2. nlights pl AUTO — Beleuchtung f, (traffic lights) Ampel f
in the light of — angesichts + gen
3. adjlight blue/green — hellblau/hellgrün
-
58 red light
[red'laɪt]n(traffic signal) rotes Licht -
59 light
[laɪt] UK / US lit {o} lighted, lit {o} lighted1. vtbeleuchten, (fire, cigarette) anzünden2. nlights pl AUTO — Beleuchtung f, (traffic lights) Ampel f
in the light of — angesichts + gen
3. adjlight blue/green — hellblau/hellgrün
-
60 red light
[red'laɪt]n(traffic signal) rotes Licht
См. также в других словарях:
Ampel — Sf std. (10. Jh.), mhd. ampel, ahd. ampulla, mndd. appolle, mndl. ampulle Entlehnung. Entlehnt aus l. ampulla kleine Flasche (als * am por la zu l. amphora zweihenkliger Krug ). Mit dem deutschen Wort wird seit dem Mittelalter das ewige Licht in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ampel — Ampel: Mhd. ampel, ampulle, ahd. amp‹ul›la gehen zurück auf lat. ampulla »kleine Flasche; Ölgefäß« (vgl. auch die Artikel ↑ Ampulle und ↑ Pulle). Bis ins 14. Jh. bezeichnete das Wort »Ampel« ausschließlich die ewige Lampe (Glasgefäß mit Öl und… … Das Herkunftswörterbuch
Ampel — Ampel, früher auch Polle oder Bulle genannt, unter den kirchlichen Gefäßen jenes, in dem das Salböl aufbewahrt wurde. Die beiden Krüge, die den Wein und das Wasser für die Messe enthielten, wurden dementsprechend Meßpollen genannt. Später nannte… … Lexikon der gesamten Technik
Ampel — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Biege an der Ampel links ab … Deutsch Wörterbuch
Ampel [1] — Ampel (v. lat. Ampulla), 1) in der katholischen Kirche Hohlgefäß zur Aufbewahrung des Salböls, s. Ampulla; 2) Hängelampe, jenem ähnlich … Pierer's Universal-Lexikon
Ampel [2] — Ampel, Kirchspiel im russischen Gouvernement Esthland; 7000 Ew.; 25 adelige Güter … Pierer's Universal-Lexikon
Ampel — (v. lat. ampulla, s. d.), an Ketten von der Decke des Gemachs herabhängende Schale zur Aufnahme der Lampe, war schon bei den Assyrern und Ägyptern, Griechen, Etruskern und Römern, auch im Mittelalter in Kirchen (ewige Lampe) und Wohnhäusern im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ampel — (lat. ampulla), Hängelampe; an Schnüren oder Kettchen herabhängendes Gefäß … Kleines Konversations-Lexikon
ampel — v. ampelo . Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
Ampel — Schwedischer Lichtsignalgeber … Deutsch Wikipedia
Ampel — Verkehrsampel; Lichtzeichenanlage; Lichtsignalanlage; Petroleumleuchte; Petroleumlampe; Funzel (umgangssprachlich) * * * Am|pel [ ampl̩], die; , n: 1. Verkehrsampel: an der roten Ampel halten. 2 … Universal-Lexikon