-
1 уменьшать
amoindrir, décliner, diminuer, réduire -
2 преуменьшить
amoindrir vt, minimiser vt; rapetisser vt; sous-estimer vt ( недооценить) -
3 умалить
-
4 снижать
( вязкость) amoindrir, chuter -
5 ослаблять
см. ослабить* * *v1) gener. amollir, apaiser, assourdir (звуки, тона, боль), baisser, calmer (гнев, боль и т.п.), desserrer, diminuer (силу, тон, краски), débander, débiliser, lâcher (туго натянутое), modérer, ralentir, user, abâtardir, amenuiser, attiédir, atténuer, corriger, abaisser, affaiblir, affaisser, amoindrir, amortir, débiliter, détendre (напряжённость, напряжение), relaxer, relâcher2) navy. larguer3) med. émousser4) obs. mitiger, mollir5) liter. diluer, fondre, relâcher (дисциплину и т.п.), émasculer, distendre, flétrir7) construct. (ûàíàò) relâcher, assourdir (напр. цвет)8) politics. casser -
6 приуменьшать
-
7 слабеть
faiblir vi; s'apaiser, se calmer (о боли и т.п.)ве́тер слабе́ет — le vent tombe
* * *v1) gener. déchoir physiquement, dépérir, s'affaiblir, s'affaisser, s'attiédir, se consumer de douleur, se débiliter, se fondre, baisser, diminuer, défaillir, faiblir, faillir, s'amoindrir, s'user2) colloq. flancher3) obs. languir -
8 уменьшать
см. уменьшить* * *v1) gener. décomprimer, détaxer, mettre en veilleuse, modérer, resserrer, restreindre, amenuiser, atténuer (вину и т.п.), péjorer, ravaler, tempérer, affaiblir, amoindrir, baisser, dépeupler, rabaisser, ratatiner, diminuer, rabattre (de qch), rapetisser, réduire2) obs. apetisser3) liter. laminer, fondre4) eng. abaisser5) construct. relâcher (напр. напряжение)6) mech.eng. rabattre -
9 уменьшаться
1) см. уменьшиться* * *v1) gener. être en régression, aller decrescendo, descendre (L'épaisseur descend au-dessous de quelques dizaines de nanomètres.), décroître, retomber, régresser, s'amenuiser, s'amortir, s'atténuer, s'user, se fondre, se péjorer, se raccourcir, se racornir, se relâcher, baisser, s'amoindrir, se diminuer, se réduire, diminuer, rapetisser2) colloq. chuter3) obs. s'apetisser4) liter. décliner, s'effriter -
10 уменьшить
diminuer vt, réduire vt ( сократить); atténuer vt ( смягчить); amoindrir vt, rapetisser vt ( в объёме); adoucir vt ( боль)уме́ньшить вес — diminuer le poids
уме́ньшить нагру́зку — diminuer la charge
* * *v1) gener. retrancher, écorner2) obs. exténuer3) liter. neutraliser, tromper (какую-л. потребность) -
11 приуменьшить
atténuer vt, amoindrir vtприуме́ньшить расхо́ды — réduire les dépenses
-
12 уменьшиться
уме́ньшиться в объёме — diminuer vi de volume; rapetisser vi
-
13 преуменьшить
преум||еньша́ть, \преуменьшитье́ньшитьtromalpliigi, tromalgrandigi.* * *amoindrir vt, minimiser vt; rapetisser vt; sous-estimer vt ( недооценить) -
14 приуменьшить
atténuer vt, amoindrir vtприуме́ньшить расхо́ды — réduire les dépenses
-
15 уменьшиться
disminuirse (непр.), reducirse (непр.); achicarse ( в объёме); atenuarse, aminorarse (о боли и т.п.)* * *уме́ньшиться в объёме — diminuer vi de volume; rapetisser vi
См. также в других словарях:
amoindrir — [ amwɛ̃drir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIV e; amanrir XIIe; de moindre ♦ Diminuer (la force, la valeur, l importance); diminuer l importance de (qqch.). ⇒ réduire. « amoindrir la haute valeur de l enseignement historique » (Hugo). Ces «… … Encyclopédie Universelle
amoindrir — Amoindrir, Attenuare, Minuere, Diminuere, Imminuere. Amoindrir la chevance de chaque citoyen, Extenuare census cuiusque ciuis. Amoindrir les tributs, Vectigalia temperare. L authorité s amoindrit et se perd, Hebescit acies authoritatis … Thresor de la langue françoyse
amoindrir — AMOINDRIR. v. act. Diminuer, rendre moindre. Cela amoindrira votre revenu. Cela a beaucoup amoindri ses forces. f♛/b] On dit aussi S amoindrir, Devenir moindre. Son revenu s amoindrit tous les jours. [b]Amoindri, ie. participe. Son revenu est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amoindrir — Amoindrir. v. a. Diminuer, rendre moindre. Il ne souffrira pas qu on amoindrisse son authorité, son pouvoir n en sera pas amoindri pensez vous que cela amoindrisse vostre faute? cela amoindrira vostre revenu. cela a beaucoup amoindri ses forces.… … Dictionnaire de l'Académie française
amoindrir — (a moin drir) v. a. 1° Rendre moindre, au propre et au figuré. L éloignement amoindrit les objets. • Seigneur, s il vous plaisait d entendre ma défense, Possible que l excuse amoindrirait l offense, TRISTAN M. de Chrispe, V, 2.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AMOINDRIR — v. a. Diminuer, rendre moindre. Cela amoindrira votre revenu. Cela a beaucoup amoindri ses forces. Il est aussi neutre, et signifie, Devenir moindre. Son revenu en amoindrira considérablement. Il s emploie, dans le même sens, avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMOINDRIR — v. tr. Rendre moindre. Cela amoindrira votre revenu. Cela a beaucoup amoindri ses forces. Son zèle s’amoindrit tous les jours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amoindrir — vt. amwindri (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Loi n°2010-242 du 10 mars 2010 tendant à amoindrir le risque de récidive criminelle et portant diverses dispositions de procédure pénale — Loi sur la récidive Titre Loi tendant à amoindrir le risque de récidive criminelle et portant diverses dispositions de procédure pénale Pays France Type Loi Branche Droit pénal Législature XIIIe Gouvernement Gouvernement Franç … Wikipédia en Français
s'amoindrir — ● s amoindrir verbe pronominal être amoindri verbe passif Perdre de son importance, en parlant de quelque chose ; perdre de ses forces, en parlant de quelqu un : Il est sorti très amoindri de cette épreuve. ● s amoindrir (synonymes) verbe… … Encyclopédie Universelle
ndrir — amoindrir attendrir … Dictionnaire des rimes