-
1 неметь
несов.1) ( терять способность говорить) ammutolire vi (e), diventare muto; perdere l'uso della parola ( лишиться речи)неме́ть от удивления — ammutolire di stupore
2) (костенеть, цепенеть) aggranchire vi (e), aggranchiare vi (e), intirizzirsiнеме́ть от холода — aggranchire per il gran freddo
* * *v1) gener. addormentarsi, forrnicolare, intorpidire, ammutolire, formicolare, rattrappirsi2) obs. torpere -
2 замолкать
несов. - замолка́ть, сов. - замо́лкнутьazzittirsi, ammutolire vi (e), tacere vi (e)* * *vgener. ammutolire, quietarsi, tacere -
3 умолкать
несов. - умолка́ть, сов. - умо́лкнуть1) ( прекратить разговор) ammutolire vi (e), tacere vi (a), azzittirsi; cessare di parlare / cantare2) ( прекратить переписку) cessare di scrivere; abbandonare l'attività letteraria ( о писателе)умолкли чувства / страсти — tacciono <i sentimenti / le passioni>
* * *vgener. tacere, acchetarsi, ammutolire -
4 замолчать
I( перестать говорить) tacereII( скрыть) tacere, passare sotto silenzio, mettere a tacere, occultare* * *сов.azzittirsi, ammutolire vi (e)* * *vgener. far silenzio, mettere il lucchetto alla bocca -
5 заставить молчать
vgener. zittire, ammutolire, (кого-л.) cucire la bocca a (qd), far tacere, imporre (il) silenzio, imporre di tacere, mettere il lucchetto alla bocca, mettere una spranga i alla bocca, obbligare a tacere -
6 онеметь
1) ( стать немым) ammutolire, diventare muto2) ( утратить чувствительность) intorpidirsi, intormentirsi* * *перен.* * *vgener. indolenzirsi, informicolirsi, intormentirsi -
7 терять дар речи
vgener. ammutolire -
8 замолкать
[zamolkát'] v.i. impf. (pf. замолкнуть - замолкну, замолкнешь)1) tacere, finire di parlare, ammutolire ( anche fig.)"Что это значит, душа моя? Ты совершенно замолк" (А. Пушкин) — "Che significa, caro? Non mi scrivi più" (A. Puškin)
2) cessare"Всякое горе должно было замолкнуть и заснуть под этим ясным небом" (И. Тургенев) — "La sofferenza doveva cessare e sopire sotto quel cielo sereno" (I. Turgenev)
-
9 лишать
[lišát'] v.t. impf. (pf. лишить - лишу, лишишь + gen.)1) privare di, togliereлишать кого-л. слова — togliere la parola a qd
лишать кого-л. доверия — negare la fiducia a qd
2) лишаться perdere, rimanere privo diлишаться речи — diventare muto (ammutolire, perdere la favella)
-
10 молчать
[molčát'] v.i. impf.1.1) tacere, stare zitto, non fiatare2) (pf. замолчать) ammutolire3) rassegnarsi"Увы, Татьяна увядает, бледнеет, гаснет и молчит" (А. Пушкин) — "Ahimé, Tat'jana, rassegnata, appassisce, si fa pallida, si spegne" (A. Puškin)
5) (colloq.) non rispondere alle lettere; non farsi vivo"Ради Христа, не молчите, но пишите!" (Н. Гоголь) — "Vi scongiuro: scrivetemi!" (N. Gogol')
2.◆ -
11 неметь
[nemét'] v.i. impf. (pf. онеметь - онемею, онемеешь)1) (pf. онеметь - онемею, онемеешь) ammutolire ( anche fig.)2) (pf. solo terza pers. занеметь - занемеет, занемеют) intirizzirsi, intorpidire -
12 онеметь
[onemét'] v.i. pf. (онемею, онемеешь; impf. неметь)1) ammutolire, diventare muto ( anche fig.)2) rattrappire
См. также в других словарях:
ammutolire — [der. di mutolo muto , col pref. a 1] (io ammutolisco, tu ammutolisci, ecc.). ■ v. tr., non com. [ridurre al silenzio] ▶◀ azzittare, azzittire, zittire. ‖ (lett., region.) chetare. ■ v. intr. (aus. essere ) e ammutolirsi v. intr. pron. 1.… … Enciclopedia Italiana
ammutolire — am·mu·to·lì·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) CO perdere l uso della parola, diventare muto; estens., tacere improvvisamente, spec. per paura, vergogna, sbalordimento: al suo ingresso tutti ammutolirono Sinonimi: ammutolirsi, azzittire,… … Dizionario italiano
ammutolire — {{hw}}{{ammutolire}}{{/hw}}A v. intr. (io ammutolisco , tu ammutolisci ; aus. essere ) Divenire silenzioso | (est.) Tacere improvvisamente per paura, vergogna e sim. B v. tr. (raro) Rendere muto … Enciclopedia di italiano
ammutolire — A v. intr. (est.) tacere, azzittirsi □ perdere la parola CONTR. parlare, diventar loquace, chiacchierare □ sgolarsi, sfiatarsi B v. tr. (raro) far tacere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammutare — am·mu·tà·re v.intr. (essere) BU diventare muto, ammutolire Sinonimi: ammutolire. {{line}} {{/line}} DATA: 1313 19. ETIMO: der. di muto con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
azzittirsi — az·zit·tìr·si v.pronom.intr. CO mettersi a tacere, ammutolire: il bambino si azzittì dopo la sgridata Sinonimi: ammutolire, azzittire, tacere, zittire. {{line}} {{/line}} VARIANTI: azzittarsi … Dizionario italiano
parlare — A v. intr. 1. dire, favellare, esprimersi, comunicare, fiatare CONTR. tacere □ ammutolire, azzittirsi 2. conversare, ragionare, discorrere, colloquiare, chiacchierare, discutere, ciarlare □ esclamare, fare (fam.), interloquire, intervenire □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammutire — am·mu·tì·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) BU perdere l uso della parola, diventare muto | estens., tacere Sinonimi: ammutirsi, ammutolire. 2. v.tr. OB far tacere, ridurre al silenzio {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di muto con… … Dizionario italiano
ammutolirsi — am·mu·to·lìr·si v.pronom.intr. CO ammutolire … Dizionario italiano
ammutolito — am·mu·to·lì·to p.pass., agg. → ammutolire, ammutolirsi … Dizionario italiano
azzittire — az·zit·ti·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., far tacere, spec. con autorità: il maestro azzittì gli allievi; il suo sguardo azzittì i presenti Sinonimi: zittire. 2. v.intr. (essere) azzittirsi Sinonimi: ammutolire, tacere, zittire. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano