-
21 se
sepron1) man2) ( reflexivo) sichpronombre personal1. (reflexivo) sichenfadándose no conseguirá nada wenn er sich aufregt, erreicht er nichts[con verbos intransitivos]si ella se va, no acabaremos el trabajo wenn sie geht, werden wir die Arbeit nicht beenden¿se quedarán ustedes un poquito más? bleiben Sie noch hier?2. (recíproco) sichen esta sociedad ya no se respeta a los ancianos in dieser Gesellschaft hat niemand mehr Respekt vor dem Alterse sospecha que el ministro tiene una cuenta en Suiza es wird vermutet, dass der Minister ein Konto in der Schweiz hatve a buscar las chaquetas de los niños y llévaselas hol mal die Jacken der Kinder und bring sie ihnencompra el regalo de Julia hoy y ya se lo daré yo mañana kauf heute das Geschenk für Julia und ich gebe es ihr morgen ; [ - a usted, ustedes] ihnensi necesitan más hojas para el examen, se las daré wenn Sie mehr Blätter für die Prüfung brauchen, gebe ich sie Ihnensi usted quiere, yo se lo arreglo en un minuto wenn Sie möchten, kann ich es Ihnen schnell reparierensese [se]num1num (forma reflexiva) sichnum2num (objeto indirecto) mi hermana se lo prestó a su amiga meine Schwester hat es ihrer Freundin geliehennum3num (oración impersonal) mannum4num (oración pasiva) se confirmó la sentencia das Urteil wurde bestätigt; se ruega no fumar bitte nicht rauchen -
22 tuyo
'tujopron( posesivo) dein, deine(r,s)————————tuyo1tuyo1num1num (lo más característico, típico de ti) lo tuyo son los idiomas (familiar) deine Stärke sind die Sprachen; ¡esto sí que es lo tuyo! (familiar) das ist doch genau das, was dir liegt!num3num (loc): ¡ya es tuyo! du hast es geschafft!; tú eres muy tuyo du bist sehr eigen; hoy has trabajado lo tuyo für heute hast du dein Soll erfüllt————————tuyo2tuyo2 , -a ['tu59FE3E77ɟ59FE3E77o, -a]num1num (propiedad) el perro es tuyo der Hund gehört dir; la botella/la casa es tuya das ist deine Flasche/dein Haus; ¡ya es tuyo! du hast es geschafft!num2num (tras artículo) el tuyo/la tuya/lo tuyo deine(r, s); mi coche está roto, vamos en el tuyo mein Auto ist kaputt, fahren wir mit deinem; los tuyos deine; (parientes) deine Angehörigen; ésta es la tuya (familiar figurativo) das ist die Gelegenheit für dich; una de las tuyas (travesura) einer von deinen Streichennum3num (tras sustantivo) dein(e), von dir; una amiga tuya eine Freundin von dir; es culpa tuya es ist deine Schuld -
23 equivocarse
ekibo'karsevsich irren, sich täuschenMe he equivocado. — Ich habe mich verwählt.
Usted se ha equivocado al contar. — Sie haben sich verzählt!
Disculpe usted, la he equivocado con una amiga. — Entschuldigen Sie, ich habe Sie mit einer Freundin verwechselt.
Me he equivocado en la fecha de nacimiento. — Ich habe mich im Geburtsdatum geirrt.
verbo pronominal[gen] sich irren[al calcular] sich verrechnen[al hablar] sich versprechen[al leer] sich verlesen -
24 novia
-
25 La experiencia es madre de la ciencia
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La experiencia es la amiga de la ciencia.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La experiencia es la madre de la ciencia.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale la experiencia que la ciencia.Probieren geht über studieren.Erfahrung ist die Mutter der Wissenschaft.Erfahrung ist die Mutter der Weisheit.Übung und Fleiß vermag alles.Übung macht den Meister.Erfahrung macht den Meister.Übung tut mehr als alles Meister Lehr’.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La experiencia es madre de la ciencia
-
26 Más vale la experiencia que la ciencia
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La experiencia es la amiga de la ciencia.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La experiencia es la madre de la ciencia.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La experiencia es madre de la ciencia.Probieren geht über studieren.Erfahrung ist die Mutter der Wissenschaft.Erfahrung ist die Mutter der Weisheit.Übung und Fleiß vermag alles.Übung macht den Meister.Erfahrung macht den Meister.Übung tut mehr als alles Meister Lehr’.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale la experiencia que la ciencia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Amiga — 500 Amiga семейство домашних персональных компьютеров и операционных систем к ним, разработанные Amiga Corporation … Википедия
Amiga — [zu lat. amica »Freundin«] der, ein Heimcomputer, der 1985 von Commodore auf den Markt gebracht wurde und der noch heute viele Fans hat und in bestimmte Kreisen Kultstatus besitzt. Die Ursprünge des Amiga gehen auf ein kleines Unternehmen… … Universal-Lexikon
Amiga E — Класс языка: алгоритмическое, процедурное, объектно ориентированное программирование Появился в: 1993 Автор(ы): Wouter van Oortmerssen Расширение файлов: .e Релиз … Википедия
Amiga E — Amiga E, häufiger auch einfach E, ist eine Programmiersprache, die von Wouter van Oortmerssen auf der Amiga entwickelt wurde. Er ist dazu übergegangen diese SHEEP Programmiersprache für die neue AmigaDE Platform und die CryScript Sprache (auch… … Deutsch Wikipedia
AMIGA — (eigene Schreibweise: AMIGA) war ein Plattenlabel des staatlichen DDR Tonträgerproduzenten VEB Deutsche Schallplatten Berlin und seines Vorgängers bis 1954, des von Ernst Busch gegründeten Musikverlags Lied der Zeit. Amiga sollte die Bandbreite… … Deutsch Wikipedia
Amiga E — Amiga E, or very often simply E, is a programming language created by Wouter van Oortmerssen on the Amiga. He has since moved on to develop the SHEEP programming language for the new AmigaDE platform and the CryScript language (also known as DOG) … Wikipedia
Amiga — (Мюнхен,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Friedenspromenade 13, Трудеринг Рим, 81827 … Каталог отелей
Amiga — Saltar a navegación, búsqueda Amiga puede referirse a: Una persona de sexo femenino que profesa amistad; Commodore Amiga, un ordenador personal de los 80 y 90; AmigaOS, el sistema operativo por defecto de dicho ordenador; Unix Amiga Emulator, un… … Wikipedia Español
Amiga 64 — is a term used to incorrectly refer to one, or both, of the Commodore computers:*the Commodore 64 *the AmigaNo computer by the name of Amiga 64 exists … Wikipedia
amiga — (de «amigo») 1 f. Maestra de escuela de niñas. 2 Escuela de niñas. * * * amiga. f. V. amigo … Enciclopedia Universal
amiga — s. f. 1. Mulher que estima ou ama outra pessoa. 2. Amásia, concubina … Dicionário da Língua Portuguesa