-
1 amidst
-
2 amidst
[ə'mid(st)](in the middle of; among: Amid all the confusion, the real point of the meeting was lost; amidst the shadows.) dans; parmi -
3 amid
amid [əˈmɪd], amidst [əˈmɪdst] preposition[+ shouts, trees] au milieu de• he was forced to resign amid(st) allegations of corruption il a été forcé de démissionner à la suite d'accusations de corruption• ... amid(st) reports of fresh rioting... tandis que l'on signale de nouvelles émeutes* * *[ə'mɪd]amidst [ə'mɪdst] preposition1) au milieu de [laughter, applause]; à la suite de [allegations, reports, rumours]2) ( surrounded by) parmi, au milieu de [fields, trees, wreckage] -
4 among
among [əˈmʌŋ], amongst [əˈmʌŋst] preposition• among(st) the various things he gave me, there was... parmi les diverses choses qu'il m'a données, il y avait...* * *[ə'mʌŋ]amongst [ə'mʌŋst] preposition1) ( amidst) parmi [crowd, population]; au milieu de, parmi [trees, ruins]; parmi, dans [papers, belongings]2) ( affecting a particular group) chez3) ( one of)4) ( between) entre -
5 amid
[ə'mid(st)](in the middle of; among: Amid all the confusion, the real point of the meeting was lost; amidst the shadows.) dans; parmi -
6 amid
1 ( against a background of) au milieu de [laughter, applause] ; à la suite de [allegations, criticism, reports, rumours] ; the search continues amid growing concern ou fears for the child's safety les recherches se poursuivent alors que l'on craint de plus en plus pour la sécurité de l'enfant ; the directors met amid growing pressure from shareholders for their resignation les administrateurs se sont réunis alors que les actionnaires exerçaient une pression de plus en plus forte pour obtenir leur démission ;2 ( surrounded by) parmi, au milieu de [fields, trees, wreckage]. -
7 among
1 ( amidst) parmi ; among the population/crowd parmi la population/foule ; among the trees/ruins au milieu des arbres/ruines, parmi les arbres/ruines ; I found it among her papers/belongings je l'ai trouvé parmi or dans ses papiers/affaires ; among those present was the ambassador parmi les personnes présentes il y avait l'ambassadeur ; your case is only one among many vous n'êtes qu'un cas parmi d'autres ; I count him among my closest friends je le compte parmi mes meilleurs amis ; to be among friends être entre amis ; among others entre autres ; among other things entre autres choses ; many of the soldiers deserted, among them Tom beaucoup des soldats ont déserté, dont Tom or entre autres Tom ;2 ( affecting particular group) chez ; unemployment among young people/graduates le chômage chez les jeunes/les diplômés ; this illness is commonest among the elderly cette maladie se rencontre le plus fréquemment chez les personnes âgées ;3 ( one of) it is among the world's poorest countries c'est un des pays les plus pauvres du monde ; this book is not among her most popular works ce livre ne fait pas partie de ses œuvres les plus connues ; she was among those who survived elle a été de ceux qui ont survécu, elle a fait partie des survivants ; we are hoping to be among the first nous espérons être dans les premiers ;4 ( between) entre ; among ourselves/themselves entre nous/eux/elles ; his estate was divided among his heirs ses biens ont été partagés entre ses héritiers ; sort it out among yourselves arrangez ça entre vous ; they can never agree among themselves ils n'arrivent jamais à se mettre d'accord ; one bottle among five isn't enough une bouteille pour cinq ce n'est pas assez. -
8 consternation
consternation [‚kɒnstə'neɪʃən]consternation f;∎ I watched in consternation je regardais avec consternation;∎ a look of consternation un air consterné;∎ the meeting ended amidst general consternation la réunion s'acheva dans la consternation générale;∎ the prospect filled me with consternation cette perspective m'a plongé dans la consternationUn panorama unique de l'anglais et du français > consternation
См. также в других словарях:
Amidst — A*midst , Amid A*mid , prep. [OE. amidde, amiddes, on midden, AS. on middan, in the middle, fr. midde the middle. The s is an adverbial ending, originally marking the genitive; the t is a later addition, as in whilst, amongst, alongst. See… … The Collaborative International Dictionary of English
amidst — (prep.) a variant of AMID (Cf. amid) (q.v.) with adverbial genitive s and parasitic t. Amidde became amyddes (13c.) and acquired a t by 1560s, probably by association with superlatives in st. There is a tendency to use amidst more distributively… … Etymology dictionary
amidst — index among Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
amidst — [ə midst′] prep. [ AMID + ME adv. gen. s + unhistoric t] AMID … English World dictionary
amidst — amid, amidst Amid, recorded as a preposition and adverb before the Norman Conquest, developed two by forms, amides (cf. always) and amidst (cf. against, amongst). Amides has dropped out of use, and amid and amidst have survived only as… … Modern English usage
amidst — preposition /ʌˈmɪdst,ʌˈmɪtst/ In the midst or middle of; surrounded or encompassed by; among. Be a philosopher ; but amidst all your philosophy, be still a man. Syn: amid, among, amongst … Wiktionary
amidst — amid, amidst (New American Roget s College Thesaurus) prep. among, midst, mid. See mixture … English dictionary for students
amidst — a|midst [əˈmıdst] prep literary [Date: 1200 1300; Origin: amid] amid ▪ a light that shines amidst the darkness … Dictionary of contemporary English
amidst — [[t]əmɪ̱dst[/t]] PREP Amidst means the same as amid. [LITERARY] Syn: amid … English dictionary
amidst — amid [əˈmɪd] or amidst [əˈmɪdst] preposition 1) while something is happening or changing Banks and shops closed yesterday amid growing fears of violence.[/ex] 2) surrounded by things or people … Dictionary for writing and speaking English
amidst — amid / amidst [prep] in middle of; among amongst, between, during, in the midst of, in the thick of, mid, over, surrounded by, throughout; concepts 586,820 Ant. away from, outside, separate … New thesaurus