-
1 amidst
[ə'mɪdst]General subject: midst -
2 среди
Предлог среди передается английскими among и amidst. Among означает 'между другими предметами, в числе других вещей, лиц, явлений', предполагает наличие четко различимых отдельных предметов и употребляется с существительными во множественном числе: среди людей (друзей)- among people (friends), среди деревьев – among trees. Amidst имеет значение 'в середине, в центре чего-л., в окружении кого-л. или чего-л.', употребляется с существнтельными в единственном числе: среди роскоши и веселья – amidst splendour and festivity.См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]between[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > среди
-
3 между
1) General subject: amid (amid cries of welcome - среди приветственных возгласов), amidst (amidst cries of welcome - среди приветственных возгласов), among (village among the hills - деревня в горах), between and/or among (если неясно, идёт ли речь о двух или большем количестве сравнимаемых объектов или субъектов - в юр.текстах), in between, in the midst of, amongst, between, b/w (сокр. от between), 'twixt (сокр. от betwix, betwixt)2) Poetical language: midst3) Latin: ad interim, inter4) History: betwixt5) Law: By and between6) Scottish language: atween7) Business: by and between (при заключении договоров)8) Makarov: 'tween ( сокр. от between)9) Electrochemistry: across (зажимами, полюсами)10) oil&gas: sandwiched (например: oil rim sandwiched between gas cap and aquifer - нефтяная оторочка между газовой шапкой и законтурной областью) -
4 среди
предл. (рд.)1. ( в числе) among, amongst; amidst (чаще о чужой, враждебной среде)среди нас, вас, них — among us, you, them; in our, your, their midst
2. (посредине, внутри) in the middleсреди ночи — in the middle of the night; ( поздней ночью) in the dead of night
♢
среди беда дня — in broad daylight -
5 среди
предл. (рд.)1) ( в числе) among, amongst; amidst (чаще о чужой, враждебной среде)среди́ его́ книг — among his books
среди́ друзе́й — among friends
среди́ враго́в — amidst enemies
среди́ нас [вас, них] — among us [you, them]; in our [your, their] midst
2) (посредине, внутри) in the middleсреди́ у́лицы — in the middle of the street
среди́ ко́мнаты — in the middle of the room
среди́ но́чи — in the middle of the night
••среди́ бе́ла дня — in broad daylight
-
6 в середине
mid наречие:in the middle (в середине, посредине)in the center (в середине, посередине)предлог:in the middle of (в середине, во время)приставка: -
7 посреди
1. amidst2. amid; amidst; in the middle -
8 в середине
2) Mathematics: half way between3) Railway term: centrally to length4) Automobile industry: inboard (чего-либо)5) Business: in the middle of -
9 в середину
-
10 в условиях
1) General subject: amid, amidst, when (в придаточных предложениях), against the background of, in response to, in the context of, (чего-либо) in the setting of (something), under the conditions, during2) Mathematics: in circumstances where, in conditions, in contexts, under restrictions3) Atomic energy: under conditions of -
11 на фоне исторических событий
General subject: amidst historical eventsУниверсальный русско-английский словарь > на фоне исторических событий
-
12 посреди
1) General subject: amid, amidst, among, between, in between (чего-л.), in the middle, mid, (чего-л.) in the midst (of smth), in the midst of2) Poetical language: midst3) Mathematics: half-way, in the middle of, midway between (...) and (...)4) Religion: amidmost5) Makarov: betwixt (уст. = betweem) -
13 среди
-
14 среди шума и суеты
General subject: amidst the hustle and bustleУниверсальный русско-английский словарь > среди шума и суеты
-
15 Т-221
ШАГАТЬ (ХОДИТЬ) ПО ТРУПАМ (чьим, кого) VP subj: human to destroy others in order to achieve one's own aimsX шагал по трупам — X made his way over corpsesX crushed others underfoot X trampled others into the ground.Прошло время, когда можно было душить в темноте, убивать безнаказанно, ходить по трупам среди всеобщего безмолвия (Эткинд 1). The time is past when it was possible to stifle people in the dark, to murder with impunity and to make your way over corpses amidst universal silence (1a) -
16 ходить по трупам
[VP; subj: human]=====⇒ to destroy others in order to achieve one's own aims:- X trampled others into the ground.♦ Прошло время, когда можно было душить в темноте, убивать безнаказанно, ходить по трупам среди всеобщего безмолвия (Эткинд 1). The time is past when it was possible to stifle people in the dark, to murder with impunity and to make your way over corpses amidst universal silence (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить по трупам
-
17 шагать по трупам
[VP; subj: human]=====⇒ to destroy others in order to achieve one's own aims:- X trampled others into the ground.♦ Прошло время, когда можно было душить в темноте, убивать безнаказанно, ходить по трупам среди всеобщего безмолвия (Эткинд 1). The time is past when it was possible to stifle people in the dark, to murder with impunity and to make your way over corpses amidst universal silence (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > шагать по трупам
-
18 среда
1. ж.окружающая среда — surroundings; ( о природе) environment
в нашей среде — in out midst, amidst us
подняться выше своей среды — rise* above one's environment
естественная среда биол. — habitat
2. физ. medium (pl. -ia, -ums)2. ж. (день недели)Wednesdayпо средам — on Wednesdays, every Wednesday
-
19 среди
............................................................1. among(amongst=)میان، در میان، در زمرهء، از جمله............................................................2. amidدرمیان، وسط............................................................3. amidstدرمیان، وسط............................................................ -
20 средь
............................................................1. among(amongst=)میان، در میان، در زمرهء، از جمله............................................................2. amidدرمیان، وسط............................................................3. amidstدرمیان، وسط............................................................
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Amidst — A*midst , Amid A*mid , prep. [OE. amidde, amiddes, on midden, AS. on middan, in the middle, fr. midde the middle. The s is an adverbial ending, originally marking the genitive; the t is a later addition, as in whilst, amongst, alongst. See… … The Collaborative International Dictionary of English
amidst — (prep.) a variant of AMID (Cf. amid) (q.v.) with adverbial genitive s and parasitic t. Amidde became amyddes (13c.) and acquired a t by 1560s, probably by association with superlatives in st. There is a tendency to use amidst more distributively… … Etymology dictionary
amidst — index among Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
amidst — [ə midst′] prep. [ AMID + ME adv. gen. s + unhistoric t] AMID … English World dictionary
amidst — amid, amidst Amid, recorded as a preposition and adverb before the Norman Conquest, developed two by forms, amides (cf. always) and amidst (cf. against, amongst). Amides has dropped out of use, and amid and amidst have survived only as… … Modern English usage
amidst — preposition /ʌˈmɪdst,ʌˈmɪtst/ In the midst or middle of; surrounded or encompassed by; among. Be a philosopher ; but amidst all your philosophy, be still a man. Syn: amid, among, amongst … Wiktionary
amidst — amid, amidst (New American Roget s College Thesaurus) prep. among, midst, mid. See mixture … English dictionary for students
amidst — a|midst [əˈmıdst] prep literary [Date: 1200 1300; Origin: amid] amid ▪ a light that shines amidst the darkness … Dictionary of contemporary English
amidst — [[t]əmɪ̱dst[/t]] PREP Amidst means the same as amid. [LITERARY] Syn: amid … English dictionary
amidst — amid [əˈmɪd] or amidst [əˈmɪdst] preposition 1) while something is happening or changing Banks and shops closed yesterday amid growing fears of violence.[/ex] 2) surrounded by things or people … Dictionary for writing and speaking English
amidst — amid / amidst [prep] in middle of; among amongst, between, during, in the midst of, in the thick of, mid, over, surrounded by, throughout; concepts 586,820 Ant. away from, outside, separate … New thesaurus