-
1 amethyst
A n1 ( gem) améthyste f ; -
2 amethyst
-
3 amethyst
-
4 Amethyst
-
5 AYOHPAL
ayohpal, apocope sur ayohpaltic.De la couleur d'une fleur de courge, peut-être jaune." ayohpal in îelihhuiyo xiuhtôtôtl ", les plumes jaunes de la poitrine du cotinga bleu - the yellow breast feathers of the blue cotinga.Dans la parure de Xiuhtlatih et de Xilo. Sah9,84." in xiuhtôtôl, in ayohpal, in toztli ", les plumes du cotinga bleu, celles de couleur amétiste, celles du perroquet doré. Parmi les plumes précieuses exposées par les marchands. Sah4,46 - the amethyst-colored ones.Dans une listes de plumes utilisées par les plumassiers. Sah9,95. Anders Dib IX 95 note 19 renvoient à Sah3,84 où ayopal signifie 'pluma amarilla fina' et à Seler op cit 434 qui dit: 'l'oiseau couleur de topaze' et signalent que dans la note 68 Seler dit: 'de la couleur de la fleur de courge', c'est à dire un jaune foncé, ayopal-teuilotl est traduit dans la partie espagnole du dictionnaire de Molina par Cristal amarillo, dans la partie aztèque - erronément? - par Amatista piedra preciosa. Il parait que ce terme signifiait la topaze fumée. -
6 AYOHPALTIC
ayohpaltic, nom de couleur.De la couleur de la fleur de courge, qui a une couleur entre le violet et l'orange.Angl., the color of gourd blossoms.violet-colored. R.Joe Campbell 1997.Décrit la figue de barbarie, tlanexnôchtli. Sah11,124.la fleur du figuier de barbarie, nopalxôchitl. Sah11,210.la fleur teotlaquilin. Sah11,213.la pierre quetzalatzcalli. Sah11,231.les haricots noirs, ayecohtli. Sah11,284 - gourd-colored." nepapan tlapaltic: ayohpaltic, iztac, xoxôtla ", elles sont de diverses couleurs, violettes, blanches, cramoisies - son (las conchas) de diversos colores: violeta-anajanjadas, blancas, carmesies. Cod Flor XI 64v = ECN11,56 = Acad Hist MS 277v = Sah11,60." cequi iztac, cequi ayohpaltic, camohpaltic, mihtoa motôcâyôtia tlapaltehuilotl ", certains sont blancs, certains sont couleur de la fleur de courge, les violets on dit, on les appelle améthyste - some are white. Some are the color of gourd blossoms. The violet ones are called, are given the name 'amethyst'. Décrit des variétés de cristal de roche, tehuilotl. Sah11,225." ayohpalpoyahuac, ayohpaltic, ayohpalti, ayohpalquîza ", it is a blend of gourd-blossom color; it is gourd-blossom colored. It is made gourd-blossom color. The gourd-blossom color comes out. Décrit le coquillage ayohpalli. Sah11,231.Pourrait désigner tantôt une couleur déterminée, tantôt un mélange de couleurs, une surface tachetée.Form: sur paltic morph.incorp. ayoh-tli. -
7 TLAPALTEHUILOTL
tlapaltehuilotl:Cristal rouge, améthyste.Améthyste. Sah10,86Cité parmi les pierres que travaillaient les lapidaires. Sah9,80.Décrit en Sah9,81." cequi iztac, cequi ayohpaltic, camohpaltic, mihtoa motôcâyôtia tlapaltehuilotl ", certains sont blancs, certains sont couleur de la fleur de courge, les violets on dit, on les appelle améthyste - some are white. Some are the color of gourd blossoms. The violet ones are called, are given the name 'amethyst'. Décrit des variétés de cristal de roche, tehuilotl. Sah11,225." mochi quîxihmattihuih, mochi quitztihuih in îoztôyo in âpozônalli, in tehuilôtl, in tlapaltehuilôtl ", ils reconnaissent. ils retrouvent tous les gisement, d'ambre, de cristal de roche, d'améthyste.Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.Note: le 'cristal rouge' c'est l'améthyste,d'après Hernandez 'Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus' Romae 1951 lib X cap 12 p.339. SGA II 637." in châlchihuitl, in côztic teôcuitlatl, in quetzalli, in quetzalitztli, in tapachtli in tlapaltehuilotl ", le jade, l'or, les plumes précieuses, l'émeraude, le corail, le cristal rouge. Comme éléments du tribut. Cronica mexicayotl 24.Form: sur tehuilôtl morph.incorp. tlapal-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAPALTEHUILOTL
См. также в других словарях:
Amethyst — Teil einer Amethyst Druse Chemische Formel SiO2+(Al, Fe, Ca, Mg, Li, Na) Mineralklasse Oxide; Metall zu Sauerstoff = 1:2 siehe Quarz (nach Strunz) siehe Quarz (nach … Deutsch Wikipedia
Amethyst — Am e*thyst, [F. ametiste, amatiste, F. am[ e]thyste, L. amethystus, fr. Gr. ? without drunkenness; as a noun, a remedy for drunkenness, the amethyst, supposed to have this power; a priv. + ? to be drunken, ? strong drink, wine. See {Mead}.] [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Amethyst — Sm (Halbedelstein) per. Wortschatz fach. (12. Jh.), mhd. ametiste, amatist Entlehnung. Entlehnt aus afrz. améthyste, dieses aus l. amethystus f., aus gr. améthystos f., zu gr. améthystos nicht trunken, dem Rausch entgegenwirkend , zu gr. methýein … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
amethyst — (n.) violet quartz, late 13c., ametist, from O.Fr. ametiste (Mod.Fr. améthyste) and directly from M.L. amatistus, from L. amethystus, from Gk. amethystos amethyst, lit. not intoxicating, from a not + methyskein make drunk, from methys wine (see … Etymology dictionary
amethyst — [am′i thist] n. [ME ametist < OFr ametiste < L amethystus < Gr amethystos, not drunken (the Greeks believed that the amethyst prevented intoxication) < a , not + methystos, drunken < methyein, to be drunken < methy, strong drink … English World dictionary
Amĕthyst — (v. gr.), Art des Quarzes, ganz od. halbdurchsichtig (oft nur durchscheinend), gewöhnlich violenblau (Amethystblau), auch weißlich, grünlich, gelblich, graulich strahlig, mit stengeligen Absonderungen, fast reiner Kiesel, mit etwas Mangan u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Amethyst — Amethyst, Mineral (s. Tafel »Edelsteine«, Fig. 4), Varietät des Quarzes, findet sich meist in kurzgedrungenen, sitzend ausgebildeten Kristallen, ausgezeichnet durch violette, pflaumenblaue, auch nelkenbraune Farbe, zuweilen mit streifigen oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Amethyst — Amethyst, s. Quarz … Lexikon der gesamten Technik
Amethýst — Amethýst, Halbedelstein [Tafel: Edelsteine II, 37], eine durch organische Substanz violett gefärbte Varietät der Quarzes (s.d.), findet sich bes. in Achatkugeln, in den Blasenräumen der Mandelsteine. Der Haar A. schließt nadelförmige Kristalle… … Kleines Konversations-Lexikon
Amethyst — Amethyst, ein schöner, violet gefärbter Halbedelstein. Er besteht aus Quarz mit etwas Manganoxyd (Braunstein) gefärbt. Man macht ihn nach, indem man dieses Mineral dem Glase (geschmolzener Quarz) zusetzt, wodurch eine Paste entsteht, welche zwar… … Damen Conversations Lexikon
Amethyst — Amethyst, zur Ordnung der Kieselerde und Sippschaft des Quarzes gehörend, besteht nach einer Analyse von Rose aus 97,50 Kieselerde, 6,25 Thonerde, 0,50 Eisen und Manganoxyd; er ist sehr hart, so daß unsere Glaser den stängeligen statt des… … Herders Conversations-Lexikon
