-
61 the vehement denigration by Americans of their own country
Универсальный англо-русский словарь > the vehement denigration by Americans of their own country
-
62 travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn
Общая лексика: путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцевУниверсальный англо-русский словарь > travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn
-
63 unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families
Общая лексика: К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление ( удочерение) есть, прежде всегУниверсальный англо-русский словарь > unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families
-
64 vehement denigration by Americans of their own country
Универсальный англо-русский словарь > vehement denigration by Americans of their own country
-
65 young Americans who cop out on society
Макаров: американская молодёжь, уходящая из обществаУниверсальный англо-русский словарь > young Americans who cop out on society
-
66 Hispanic Americans
испаноязычный американец (категория этнических групп, принятая Комиссией по соблюдению равенства при найме (Equal Employment Opportunity Commission))Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Hispanic Americans
-
67 ADA - Americans with Disabilities Act
Общая лексика: (1990) Закон об американцах-инвалидахУниверсальный англо-русский словарь > ADA - Americans with Disabilities Act
-
68 in the wake of the 9/11 events , Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention
Общая лексика: (terrorist attacks) вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддеУниверсальный англо-русский словарь > in the wake of the 9/11 events , Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention
-
69 South-Americans of mixed race
"цветные" южноамериканцыPolitics english-russian dictionary > South-Americans of mixed race
-
70 Afro-Americans
Этнорасовая общность, потомки африканских рабов, завезенных в США в XVII-XIX вв. Выражение, заменившее в 60-е годы XX в. слово "негры" [ Negro; Negroes]; с 70-х годов применяется наравне с выражением "чернокожие" ("черные") [ blacks]. Согласно данным переписи населения 2000, в США проживают 34,6 млн. афро-американцев. Говорят на американском варианте английского языка [ American English] и на негритянском диалекте [black English; Ebonics]. В фольклоре, музыкальной культуре и религиозной практике сохраняется влияние африканских традиций. Внесли значительный вклад в культуру (особенно в музыку) и спорт.English-Russian dictionary of regional studies > Afro-Americans
-
71 America for Americans
English-Russian dictionary of regional studies > America for Americans
-
72 Chinese Americans
Первая волна иммигрантов из Китая последовала за открытием золота в годы "золотой лихорадки" [ Gold Rush] в Калифорнии в 1848. Мало кому из них удалось вернуться на родину. Многие погибли на строительстве железных дорог в Скалистых горах [ Rockies]. Здесь было занято до 10 тыс. китайских рабочих, которым за долгие часы тяжелого труда платили нищенскую зарплату. Большинство китайцев осело в городах и влилось в сферу обслуживания (знаменитые китайские прачечные) и мелкого бизнеса, а также стали неквалифицированными рабочими. В течение долгого времени китайцы подвергались дискриминации при приеме на работу, в оплате труда и т.д. В 1882 Конгресс принял первый из серии законов об "исключении китайцев" [ Chinese Exclusion Acts]. Новая волна китайских иммигрантов стала прибывать после решений о либерализации иммиграционных законов для китайцев в 1965, преимущественно из Гонконга. К 1980 в стране было 800 тыс. китайцев, а к 1990 их число удвоилось. Ныне это свыше 1,6 млн. человек. Новые иммигранты осели в городах, внесли новый дух предприимчивости в жизнь китайских кварталовEnglish-Russian dictionary of regional studies > Chinese Americans
-
73 Cincinnatus of the Americans
ист"американский Цинциннат"Одно из уважительных прозвищ первого президента США генерала Дж. Вашингтона [ Washington, George], который, как и римский полководец Цинциннат, считался образцом скромности, доблести и верности гражданскому долгу.English-Russian dictionary of regional studies > Cincinnatus of the Americans
-
74 Cuban-Americans
Американские граждане кубинского происхождения. После прихода Ф. Кастро к власти в 1959 тысячи беженцев нелегально покинули Кубу; большинство поселилось на юге Флориды, ставшей центром оппозиции режиму Ф. Кастро. Там расположились штаб-квартиры политических организаций и военно-тренировочные лагеря ("Омега-7" [Omega 7]). Отсюда в 1961 ЦРУ [ Central Intelligence Agency] организовало вторжение на Плайя-Хирон [ Bay of Pigs Invasion]. В конце 1970-х годов кубинские власти дали разрешение на эмиграцию. В апреле-июне 1980 более 125 тыс. человек прибыли в США [ Cuban boatlift]; большинство из них попали в наскоро построенные лагеря. Среди беженцев было немало преступников, выпущенных из тюрем. В 1984 США и Куба достигли соглашения о возвращении 2746 преступников и психически больных на Кубу. Кубинцы продолжают играть существенную роль в политической жизни и экономике Флориды. Они составляют более половины населения официально двуязычного г. Майами, где выходят газеты, работают телевидение и радио на испанском языке, рассчитанные на прием на Кубе [ Radio Marti]. Многие кубинцы также живут в Пуэрто-Рико, г. Нью-Йорке и на северо-востоке шт. Нью-Джерси.English-Russian dictionary of regional studies > Cuban-Americans
-
75 forgotten Americans
ист"забытые американцы"Те миллионы американцев, которые оказались за бортом жизни в результате обрушившегося на страну экономического кризиса 1929-33 [ Great Depression].English-Russian dictionary of regional studies > forgotten Americans
-
76 German-Americans
американцы немецкого происхождения, американские немцыЗа период между 1830-1930 в США поселились 6 млн. немцев, внесших огромный вклад в экономику, культуру и язык [ Pennsylvania Dutch] страны. За аккуратность и порядочность их стали называть "добрыми немцами" [good Germans]English-Russian dictionary of regional studies > German-Americans
-
77 Hispano-Americans
см HispanosEnglish-Russian dictionary of regional studies > Hispano-Americans
-
78 Irish-Americans
Ирландцы входили в число трех наиболее крупных этнических групп в североамериканских колониях. В XVIII в. на территории будущих США их насчитывалось более 500 тыс. Основная их масса оседала в Пенсильвании, и к 1750 ирландцы и шотландцы составляли около 1/4 ее населения. Иммиграция ирландцев резко возросла после 1820, во время т.н. "кельтской волны" ["Celtic" Wave]. В 1840-70 ирландцы, в основном католики, составляли до 80 процентов этой волны. В 1820-90 в США въехали более 4,2 млн. человек, что примерно равнялось численности населения Ирландии в конце века. Спад иммиграции начался после 1890. Этому способствовали такие факторы, как улучшение экономического положения в Ирландии, рост ирландского национального самосознания, национализм "коренных американцев" [ Native Americanism] в США и др. (в объявлениях о работе часто говорилось: "Ирландцев просят не обращаться" ["No Irish need reply"]). Закон об иммиграции 1924 года [ Immigration Acts] установил для них ежегодную квоту [quota] в 28,5 тыс. человек, что на практике лишь зафиксировало падение интереса ирландцев к иммиграции. В целом ирландцы оказали огромное влияние на американскую культуру и литературу, на формирование американского варианта английского языка [ American English]. Среди политических достижений ирландских американцев - создание профсоюза "Рыцари труда" [ Knights of Labor]English-Russian dictionary of regional studies > Irish-Americans
-
79 Italian-Americans
За период между 1820 и 1930 в США прибыло более 4,6 млн. итальянцев, из них 3,5 млн. в первые десятилетия XX в. В середине XIX столетия в год приезжало в среднем около 14 тыс. человек, среди которых были и политические эмигранты (наиболее известен Д. Гарибальди), и золотоискатели, основавшие свою колонию в Калифорнии. Многие были выходцами из бедных сельскохозяйственных районов южной Италии. К 1890 более половины итало-американцев проживали в Среднеатлантических штатах [ Middle Atlantic States], около 15 процентов - в Новой Англии [ New England]. Большинство итальянцев в этот период было занято в строительстве железных дорог, текстильной промышленности, сельском хозяйстве, на шахтах, они торговали фруктами, были обувщиками, парикмахерами, открывали рестораны. В основном в Америку приезжали молодые люди с надеждой скопить деньги и вернуться на родину. Итальянские власти, в отличие от других европейских государств, практически не препятствовали эмиграции и предпринимали определенные меры по защите своих граждан. Согласно переписи 1930, в США проживали более 4,6 млн. лиц итальянского происхождения, из них более 1 млн. человек - в г. Нью-Йорке (больше, чем в Риме). Обычно итальянцев принято считать менее ассимилировавшимися в "плавильном тигле" [ melting pot], для них характерно образование устойчивых этнических общин типа "Маленькой Италии" [ Little Italy] в городах. В 80-е гг. в стране насчитывалось более 12 млн. американцев итальянского происхождения, из них около 1,3 млн. говорили в семье на родном языкеEnglish-Russian dictionary of regional studies > Italian-Americans
-
80 Mayflower Americans
"американцы с "Мейфлауэра""Прямые потомки основателей США, исконные американцы.English-Russian dictionary of regional studies > Mayflower Americans
См. также в других словарях:
Americans de New York — Données clés Fondé le 17 avril … Wikipédia en Français
Americans in Hong Kong — 美國人在香港 美国人在香港 MC Jin Total population 60,000 (2009) Languages American English … Wikipedia
Americans United for Separation of Church and State — (Americans United or AU for short) is an advocacy group for religious freedom in the United States. It promotes the separation of church and state, a legal doctrine interpreted by AU as being enshrined in the Establishment Clause of the First… … Wikipedia
Americans for the Arts — is a nonprofit organization whose primary focus is advancing the arts in the United States. With offices in Washington, D.C. and New York City, it has a record of more than 50 years of service. Americans for the Arts is dedicated to representing… … Wikipedia
Americans for Tax Reform — is an interest group seeking to reduce the overall level of taxation in the United States, at the federal, state and local level. Its founder and president is Grover Norquist, an influential Republican lobbyist.BackgroundAmericans for Tax Reform… … Wikipedia
Americans De Tri-City — Americans de Tri City … Wikipédia en Français
Americans de tri-city — Americans de Tri City … Wikipédia en Français
Americans De Rochester — Americans de Rochester … Wikipédia en Français
Americans de rochester — Americans de Rochester … Wikipédia en Français
Americans De Great Falls — Les Americans de Great Falls et les Flyers de Spokane sont deux noms pour représenter la même ancienne équipe de hockey sur glace de la Western Hockey League. L équipe a opéré deux saisons dans la ligue. L équipe était basée à Great Falls dans le … Wikipédia en Français
Americans de great falls — Les Americans de Great Falls et les Flyers de Spokane sont deux noms pour représenter la même ancienne équipe de hockey sur glace de la Western Hockey League. L équipe a opéré deux saisons dans la ligue. L équipe était basée à Great Falls dans le … Wikipédia en Français