-
1 amener
1 Traer2 (occasionner) Ocasionar, acarrear3 (déterminer) Inducir4 MARINE amener une voile, amainar una vela; CONJUGAISON como, acheter. -
2 amener
quel bon vent vous emmène? / qu'est-ce qui vous amène?¿qué le trae por aquí ?Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > amener
-
3 mandat d'amener
(una) orden de busca y captura (Plus familier: orden de caza y captura)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mandat d'amener
-
4 привезти
привезти́alveturigi;kunveturigi (с собой).* * *(1 ед. привезу́) сов., вин. п.traer (непр.) vt ( en vehículo); llevar vt (доставить откуда-либо, куда-либо)де́вочку привезли́ домо́й — trajeron (llevaron) a la niña (a casa)
он привёз мне письмо́ от бра́та — me trajo una carta de mi hermano
они́ привезли́ э́то изве́стие — trajeron esta noticia
* * *amener vt; apporter vt (тк. что-либо)привезти́ груз — amener un chargement
привезти́ по́чту — apporter le courrier
привезти́ проду́кты — apporter des produits
-
5 завезти
завезти́1. (мимоездом) okaze alporti (или alveturigi);2. (доставить что-л.) разг. provizi.* * *(1 ед. завезу́) сов., вин. п.завезти́ письмо́ по доро́ге — llevar de camino una carta
2) (увезти далеко, не туда) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vtзавезти́ в глушь — llevar a un lugar apartado
3) разг. (доставить - сырьё, товары и т.п.) traer (непр.) vt* * *1) ( проездом) déposer qn, qch chez qnзавезти́ письмо́ — apporter une lettre
2) (доставить - товары и т.п.) livrer vtзавезти́ това́ры в магази́н — livrer des marchandises au magasin
3) ( далеко) mener vtзавезти́ в глушь — amener dans un coin perdu ( или dans un trou (de province))
-
6 пригнать
пригна́ть1. alpeli, alkonduki;2. (приладить) alĝustigi, adapti.* * *сов., вин. п.1) (гоня, привести) traer (непр.) vt, conducir (непр.) vt (corriendo, acosando); llevar vt ( доставить откуда-либо куда-либо)пригна́ть скот — conducir corriendo (correr) el ganado
пригна́ть пле́нных — traer corriendo a los prisioneros
2) разг. (лодку, машину) conducir (непр.) vt, llevar vt4) без доп., прост. ( примчаться) acudir corriendo (en volandas)5) ( приладить) ajustar vt* * *пригна́ть ста́до — ramener le troupeau
2) ( примчаться) разг. venir (ê.) en toute hâte; rappliquer vi ( fam)3) ( приладить) ajuster vtпригна́ть око́нную ра́му — ajuster une croisée
-
7 примчать
1) amener vt à toute vitesse -
8 pavillon
substantif masculin → inflexiones1 ARCHITECTURE Pabellón2 (villa) Hotelito, chalet3 (tube évasé) Pabellón4 ANATOMIE (de l'oreille) Pabellón5 MARINE (drapeau) PabellónAmener, baisser le pavillon, arriar bandera -
9 tirer
1 (allonger, étirer) Tirar, estirarfiguré tirer les ficelles, llevar la batuta; llevar las riendas2 Sacar: tirer l'épée, sacar la espada3 (amener vers soi) Tirar de: tirer une charrette, les cheveux, tirar de un carro; del pelo4 Correr: tirer les rideaux, correr las cortinas5 (traîner) Arrastrar, tirar6 (l'attention) Llamar (le regard) atraer7 (une ligne, un plan) Trazar8 (un livre) Imprimir, tirarBon à tirer, listo para imprimir9 Tirar disparar: tirer un coup de fusil, tirar un escopetazo10 Se faire tirer le portrait, hacerse un retrato11 tirer un chèque, extender un cheque12 (faire sortir) Sacar, extraertirer les larmes à quelqu'un, hacer llorar a alguien13 tirer sur, tirar de; tirer sur une corde, tirar de una cuerdafiguré tirer sur la ficelle, exagerar; ir demasiado lejos14 tirer sur, tirar a; tirer sur le bleu, tirar a azul15familier tirer au flanc, remolonear; hacerse el remolón la remolona16 Tirar disparar: tirer à l'arc, tirar con arco; tirer en l'air (tir) disparar al aire17 tirer à sa fin, tocar a su fin; acabarse18 Cela ne tire pas à conséquence, esto no tiene importancia19 populaire (s'en aller) Largarse, pirarse20 Se tirer de, librarse; zafarse salir de21 S'en tirer, salirse; salir bien
См. также в других словарях:
amener — Amener. v. act. Mener de quelque lieu en celuy auquel on est ou dont on part. Il m a amené d Orleans à Paris. si vous venez nous voir, amenez vostre frere. amener du secours. amener des troupes. amenez le moy pieds & poings liez. je vous l… … Dictionnaire de l'Académie française
amener — AMENER. v. a. Mener, faire venir au lieu où l on est. Il m a amené ici. Si vous venez nous voir, amenez votre frère. Il a amené du secours, des troupes. Amenez le moi pieds et poings liés. Je vous l amenerai par le collet, par la main, par le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amener — Amener, ex Ad et verbo Mino, minas, qui signifie mener, Apportare, Adducere. Amener à grand haste, Trahere. Amener d avantage, Superducere. Qui premier a amené ambition au Senat, Qui introduxit ambitionem in Senatum. Amener une nouvelle guise, ou … Thresor de la langue françoyse
amener — obs. form of almoner … Useful english dictionary
amener — 1. amener [ am(ə)ne ] v. tr. <conjug. : 5> • 1080; de mener 1 ♦ Mener (un être animé) auprès de qqn. « Son impuissance à sauver tous les pauvres bougres qu on lui amenait » (Zola). Amenez le moi immédiatement ! Mener (un être animé) à un… … Encyclopédie Universelle
AMENER — v. a. Mener, conduire en quel que endroit, ou vers quelqu un. Il m a amené ici. Si vous venez nous voir, amenez votre frère. Il a amené du secours, des troupes Amenez le moi. Il le fit amener devant lui. Je vous l amènerai par le collet, par la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMENER — v. tr. Mener en quelque endroit ou vers quelqu’un. Il m’a amené ici. Si vous venez nous voir, amenez votre frère. Il a amené du secours, des troupes. Amenez le moi. Il le fit amener devant lui. Je vous l’amènerai par le collet, par la main. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amener — (a me né ; se conjugue comme mener) v. a. 1° Mener vers. Je l amènerai dîner chez vous. Amène le devant nous. Cet ingénieur amena les eaux de fort loin dans la ville. • Le lapin ne fait sortir ses petits de leur retraite pour les amener en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amener — vt. , apporter ; conduire en menant ; causer, provoquer, avoir comme amener résultat // conséquence : amenâ (Megève, Table), AMÈNÂr (Aillon V., Aix, Albanais.001b, Annecy, Combe Si.018, Gruffy, Morzine.081, Saxel.002, Table, Thônes.004, Villards… … Dictionnaire Français-Savoyard
Amener quelqu'un à composition, arriver, venir à composition — ● Amener quelqu un à composition, arriver, venir à composition trouver un compromis, un terrain d entente … Encyclopédie Universelle
amener (s') — v.pr Venir, arriver. Alors, tu t amènes ? … Dictionnaire du Français argotique et populaire