-
21 amène ta viande!
прил.общ. иди сюда! -
22 amène tes os!
прил.прост. иди-ка сюда! -
23 qui t'amène?
разг.(qui t'amène? [тж. qu'est-ce qui t'amène?])как это тебя сюда занесло?, как ты сюда попал?Un bonnet de femme parut au seuil de l'antichambre. - Qui t'amène? dit Deslauriers. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — На пороге показалась женская шляпка. - Как ты сюда попала? - спросил Делорье.
-
24 qu'est-ce qui vous amène ici?, quel bon vent vous amène?
qu'est-ce qui vous amène ici?, quel bon vent vous amène?wat voert u hierheen?Dictionnaire français-néerlandais > qu'est-ce qui vous amène ici?, quel bon vent vous amène?
-
25 quel bon vent vous/t'amène?
quel bon vent vous/t'amène?humoristique was führt Sie/dich hierher?Dictionnaire Français-Allemand > quel bon vent vous/t'amène?
-
26 quel bon vent vous amène?
разг. каким ветром вас занесло?; какими судьбами?J'allais demander: "Quel bon vent vous amène?" avec une aimable hypocrisie, quand je me souviens des convenances: les gens distingués n'avouent pas le but de leur visite avant quelque échange de balivernes. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — Я чуть было не спросила с лицемерной любезностью: "Каким счастливым ветром вас ко мне занесло?" - но тут же вспомнила о приличиях: светские люди выдают цель своего визита лишь после известной порции болтовни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > quel bon vent vous amène?
-
27 un malheur en amène un autre
prov.(un malheur en amène [или en appelle, en attire] un autre [или son frère] [тж. un malheur ne vient jamais seul])беда никогда не приходит одна; беда одна не ходит; пришла беда - отворяй ворота- Allons bon, tu te maries, en plus? - On en parle. - Décidément, un malheur n'arrive jamais seul! (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — - Так ты к тому же и женишься! - Собираюсь. - Решительно, беда никогда не приходит одна!
Dictionnaire français-russe des idiomes > un malheur en amène un autre
-
28 un sou amène un autre
prov.(un sou amène un [или l'] autre)деньга деньгу наживает, деньги к деньгам идут; ≈ копейка рубль бережетDictionnaire français-russe des idiomes > un sou amène un autre
-
29 on est amené à + inf.
сущ.Французско-русский универсальный словарь > on est amené à + inf.
-
30 quel bon vent vous amène?
quel bon vent vous amène?hoe komt u hier opeens?Dictionnaire français-néerlandais > quel bon vent vous amène?
-
31 Il amène l'eau à son moulin.
Il amène l'eau à son moulin.Nahání vodu na svůj mlýn.Dictionnaire français-tchèque > Il amène l'eau à son moulin.
-
32 Je ne viens pas seul, j'ai amené mon ami.
Je ne viens pas seul, j'ai amené mon ami.Nepřicházím sám, přivedl jsem sebou svého přítele.Dictionnaire français-tchèque > Je ne viens pas seul, j'ai amené mon ami.
-
33 Je ne viens pas seul, j'amène un ami.
Je ne viens pas seul, j'amène un ami.Nepřicházím sám, vedu si přítele.Dictionnaire français-tchèque > Je ne viens pas seul, j'amène un ami.
-
34 La chaleur amène une combinaison rapide.
La chaleur amène une combinaison rapide.Teplo přivodí rychlé sloučení.Dictionnaire français-tchèque > La chaleur amène une combinaison rapide.
-
35 La jalousie amène beaucoup de malheurs.
La jalousie amène beaucoup de malheurs.Žárlivost způsobuje mnoho neštěstí.Dictionnaire français-tchèque > La jalousie amène beaucoup de malheurs.
-
36 On amène la température au zéro.
On amène la température au zéro.Přivedeme teplotu na nulu.Dictionnaire français-tchèque > On amène la température au zéro.
-
37 On amène le verre fondu à la forme voulue.
On amène le verre fondu à la forme voulue.Dodáme sklovině žádaného tvaru.Dictionnaire français-tchèque > On amène le verre fondu à la forme voulue.
-
38 Qu'est-ce qui vous amène ici?
Qu'est-ce qui vous amène ici?Co vás sem přivádí?Dictionnaire français-tchèque > Qu'est-ce qui vous amène ici?
-
39 air amené
подаваемый воздух, подводимый воздух -
40 ceci nous amène à considérer que
это дает нам основание считать, чтоLe dictionnaire commercial Français-Russe > ceci nous amène à considérer que
См. также в других словарях:
amène — [ amɛn ] adj. • XIIIe XVIe « agréable »; lat. amœnus ♦ Littér. Agréable, avenant. ⇒ aimable, courtois; aménité. « Toujours amène et bienveillant envers les hommes de la plus humble condition » (France). Un ton, des propos amènes. ⊗ CONTR. Acerbe … Encyclopédie Universelle
amené — amené, ée (a me né, née) 1° Part. passé. Amené devant le tribunal. Un cheval amené par la bride. Cet homme amené à résipiscence. 2° S. m. En termes de droit, un amené sans scandale, ordre d amener quelqu un devant le juge, sans bruit, sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amené — Amené, [amen]ée. part. Il a les significations de son verbe. Amené, Est aussi quelquefois substantif, & on dit, Un amené sans scandale, pour dire, Un ordre d amener un homme devant le Juge, sans bruit, sans luy faire affront … Dictionnaire de l'Académie française
amené — ramené … Dictionnaire des rimes
amène — ramène … Dictionnaire des rimes
amene — AMENE. sub. mas. Ordre d amener un homme devant le Juge, sans bruit, etc … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AMÈNE — adj. des deux genres Qui est agréable, au sens moral, aimable. Caractère amène. Paroles amènes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amène — (entrée créée par le supplément) (a mè n ) adj. Latinisme néologique. Agréable. • Grâce à ses brises voluptueuses et à ses flots amènes, elle [Venise] garde un charme, CHATEAUBR. Mém. d outre tombe (éd. de Bruxelles), t. VI, incidences,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amene — əˈmēn adjective Etymology: Middle English, from Latin amoenus, perhaps akin to amare to love more at amateur archaic : agreeable, pleasing … Useful english dictionary
Tamia amène — Tamias amoenus … Wikipédia en Français
Memoires sur la Revolution de France et recherches sur les causes qui ont amene la Revolution de 1789 et celles qui l'ont suivie — Mémoires sur la Révolution de France et recherches sur les causes qui ont amené la Révolution de 1789 et celles qui l ont suivie Page de garde des Mémoires de Vaublanc Il s agit des mémoires et de l analyse historique de la période 1789 1830… … Wikipédia en Français