-
1 amendieren
amendieren♦voorbeelden: -
2 amendieren
amendieren vt улучша́ть; вноси́ть попра́вку (к законопрое́кту, резолю́ции) -
3 amendieren
vtулучшать; вносить поправку (к законопроекту, резолюции) -
4 amendieren
прил.общ. улучшать, вносить поправку (к законопроекту, резолюции) -
5 einen Gesetzentwurf amendieren
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Gesetzentwurf amendieren
-
6 вносить поправку
v1) gener. amendieren (к законопроекту, резолюции), berichtigen (в текст), richtigstellen2) construct. Korrektur vornehmen3) law. eine Abänderung vornehmen4) f.trade. die Korrektur eintragen -
7 улучшать
v1) gener. (etw.) besser machen, (etw.) besser mächen, amendieren, ausbessern, bonifizieren, qualifizieren (что-л.), optimieren, verbessern, verfeinern (качество), aufbessern, bessern2) eng. veredeln (свойства металла), verfeinern (свойства металла), veredeln, vergüten (свойства металла термообработкой)3) econ. qualifizieren, gutmachen (сорт, породу)4) artil. nachbessern5) shipb. hinauftransformieren -
8 amend
transitive verb* * *[ə'mend](to correct or improve: We shall amend the error as soon as possible.) verbessern- academic.ru/117279/make_amends">make amends* * *[əˈmend]vtto \amend the constitution/data/a law die Verfassung/Daten/ein Gesetz ändernto \amend one's lifestyle/behaviour ( form) seinen Lebenswandel/sein Verhalten ändern* * *[ə'mend]vt1) law, bill, constitution, text ändern, amendieren (form), ein Amendement einbringen zu (form); (by addition) ergänzen2) (= improve) habits, behaviour bessern3)See:= emend* * *amend [əˈmend]A v/t1. verbessern, berichtigenas amended on March 1st das Gesetz in der Fassung vom 1. MärzB v/i sich bessern* * *transitive verb* * *v.berichtigen v.bessern v.ändern v. -
9 kijavít
(DE) Fehlerkorrektur {r}; Instandsetzung {e}; Revision {e}; aufmöbeln; ausbessern; basteln; bastelt; behob; instandgesetzt; instandsetzen; korrigieren; reparieren; revidiere; revidiert; richtigstellen; verbessern; amendieren; (EN) correct; duff; emendate; fix; fix up; make good; mend; overhaul; patch; patch up; piece up; plaster up; put right; recondition; refit; reframe; repair; revise; right; set right; set sg to rights; set to rights; sew up; sub; sub-edit; tinker; touch up
См. также в других словарях:
amendieren — amen|die|ren 〈V. tr.; hat〉 ein Gesetz amendieren ein Amendement zu einem G. einreichen, es verbessern, berichtigen [<frz. amender „verbessern“, zu lat. mendum „Fehler“] * * * amen|die|ren [amɛn di:rən] <sw. V.; hat [frz. amender < lat.… … Universal-Lexikon
amendieren — a|men|die|ren 〈V.〉 ein Amendement einreichen zu, verbessern, berichtigen [Etym.: <frz. amender »verbessern«; zu lat. mendum »Fehler«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
amendieren — amen|die|ren [amɛn...] <aus fr. amender »verbessern«, dies aus gleichbed. lat. emendare> ein Amendement einbringen … Das große Fremdwörterbuch
amendieren — amen|die|ren [amɛn... ] … Die deutsche Rechtschreibung
Amendement — (franz., spr. amangd māng, Abänderungs , Verbesserungsantrag, Verbesserungsvorschlag), ein Antrag, der in einer Versammlung, namentlich einer parlamentarischen Körperschaft, zum Zweck der teilweisen Abänderung einer Vorlage oder eines (Haupt )… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Amendement — (frz., spr. amangd máng), Verbesserung, in der parlamentarischen Sprache ein Abänderungsvorschlag zu dem einzelnen Teil eines Antrags oder Gesetzentwurfs; ein A. zu einem A. heißt Unter A.; amendieren, verbessern, einen Abänderungsantrag stellen … Kleines Konversations-Lexikon
Amendement — Amen|de|ment 〈[amãd(ə)mã:] n. 15〉 Zusatz , Abänderungs , Berichtigungsvorschlag zu einem Gesetz [frz., „Verbesserung“, zu lat. mendum „Fehler“] * * * Amendement [amãd mã, französisch] das, s/ s, verfassungsrechtliche Bezeichnung für… … Universal-Lexikon
Amendment — [ə mendmənt, englisch »Berichtigung«] das, s/ s, Zusatz, ergänzender oder abändernder Artikel zur Verfassung der USA von 1787 (bisher 26 Amendments) sowie zu den Verfassungen der Einzelstaaten. Die Amendments werden chronologisch an den… … Universal-Lexikon
Amendierung — Amen|die|rung, die; , en: das Amendieren … Universal-Lexikon
Amendierung — A|men|die|rung 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 das Amendieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Amende — Amen|de [a mãdə] die; , n <aus gleichbed. fr. amende zu amender, vgl. ↑amendieren> (veraltet) Geldbuße, Geldstrafe (Rechtsw.) … Das große Fremdwörterbuch