-
1 Amen
sein Amen zu etw. (D) geben дать своё́ согла́сие (на что-л.)das ist so sicher wie das Amen in der Kirche разг. от э́того никуда́ не де́нешься; э́то уж как пить датьdas kommt so sicher wie das Amen im Gebet разг. от э́того никуда́ не де́нешься; э́то уж как пить дать -
2 amen
amen sagen разг. подтвержда́ть, соглаша́ться, подда́киватьzu allem ja und amen sagen дава́ть на всё согла́сие, ни про́тив чего́ не возража́ть -
3 Amen
n,- etw. ist so sicher wie das Amen in der Kirche от этого никуда не денешься, это уж как пить дать. Daß er heute noch einmal zurückkommt, ist so sicher wie das Amen in der Kirche. Er hat nämlich seine Fahrerlaubnis hier liegen lassen.Daß du nicht recht hast, ist so sicher wie das Amen in der Kirche! sein Amen zu etw. geben дать своё согласие на что-л. Nun gib auch du noch dein Amen dazu! Dann können wir berichten, daß alle den Vorschlag angenommen haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Amen
-
4 Amen
wie das Amen in der Kirche jak amen w pacierzu -
5 amen:
zu allem [zu etw.] ja und amen sagen со всем соглашаться, со всем примириться. Er hat keine eigene Meinung. Nie weiß man, woran man bei ihm ist. Zu allem sagt er ja und amen. amen sagen подтверждать, соглашаться, поддакивать. Zuerst wollte er das Angebot nicht annehmen. Schließlich hat er dann aber doch amen (dazu) gesagt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > amen:
-
6 Amen
ами́нь das ist < kommt> so sicher wie das Amen in der Kirche э́то уж как пить дать, от э́того никуда́ не де́нешься. sein Amen zu etw. geben дава́ть дать своё согла́сие на что-н., не возража́ть /-рази́ть проти́в чего́-н. zu allem sein Amen geben подда́кивать, дава́ть /- на всё (своё) согла́сие, ни про́тив чего́ не возража́ть -
7 Amen
n -s, =••das ist ( kommt) so sicher wie das Amen in der Kirche ( im Gebet) — разг. от этого никуда не денешься; это уж как пить дать -
8 amen
int•• -
9 amen
(греч. Amen от др. евр. amen воистину да будет так) аминь -
10 amen
zu etw. (ja und) amen sagen не возража́ть /-рази́ть про́тив чего́-н., дава́ть дать своё согла́сие на что-н. zu allem ja und amen sagen подда́кивать, дава́ть /- на всё (своё) согла́сие, ни про́тив чего́ не возража́ть -
11 Amen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Amen
-
12 amen
ámen adv рел.ами́нь◇zu á llem ja und a men sá gen разг. — во всём подда́кивать, со всем соглаша́ться
-
13 Amen
Ámen n -s рел.ами́нь◇das ist so sí cher wie das A men in der Kí rche разг. — э́то несомне́нно, э́то уж как пить дать, от э́того никуда́ не де́нешься
-
14 amen
нареч.рел. аминь -
15 Amen
n <-s, -> обыкн sg рел аминьsein Ámen zu etw. (D) gében* — дать своё согласие на что-л
zu állem Ja und Ámen ságen разг — соглашаться со всем
-
16 amen
['a: mɛn, 'a: mən]adv рел аминьzu állem ja und ámen ságen разг — со всем соглашаться
-
17 amen sägen
нареч.разг. поддакивать, подтверждать, соглашаться -
18 das ist so sicher, wie das Amen in der Kirche
ugs.это несомненно, это непременно; наверняка, обязательно, как пить дать (что-л. будет, произойдет)"Und die Fahrt nach Hamburg ist bestimmt?" - "So sicher wie das Amen in der Kirche". (H. Jobst. Der Findling)
Und trotzdem, es ist verrückt, total verrückt, was ihr euch da ausgeheckt habt... das wird mir meinen Kopf kosten in der Partei, das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das ist so sicher, wie das Amen in der Kirche
-
19 zu allem ja und amen sagen
ugs.со всем соглашаться; во всем поддакиватьEr hatte den Vater sonst ein wenig verachtet, weil er immer zu allem ja und amen sagte... (A. Seghers. Die Toten bleiben jung)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zu allem ja und amen sagen
-
20 das ist so sicher wie das Amen in der Kirche
Универсальный немецко-русский словарь > das ist so sicher wie das Amen in der Kirche
См. также в других словарях:
amen — amen … Dictionnaire des rimes
Amen — • One of a small number of Hebrew words which have been imported unchanged into the liturgy of the Church Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Amen Amen … Catholic encyclopedia
amen — [ amɛn ] interj. et n. m. inv. • XIIe; lat. ecclés., hébr. « oui, ainsi soit il » ♦ Mot par lequel se terminent les prières. « l assistant répond amen » (Chateaubriand). Loc. Dire, répondre amen à tout ce que dit, ce que fait qqn, l approuver… … Encyclopédie Universelle
AMEN — (Heb. אָמֵן; it is true, so be it, may it become true ), word or formula used as confirmation, endorsement, or expression of hope and wish on hearing a blessing, prayer, curse, or oath. Originally an adjective ( true ; but see Isa. 65:16 for its… … Encyclopedia of Judaism
Amen — [ˈaːmɛn] oder [aː meːn] (hebräisch אָמֵן āmén, altgriechisch ἀμήν amēn, arabisch آمين, DMG āmīn) ist eine aus dem Alten Testament ins Neue Testament übernommene Akklamationsformel in der Liturgie. Später wurde es auch in den Islam… … Deutsch Wikipedia
Amen — [ a:mən], das; s, : dient als Bekräftigung besonders eines christlichen Gebets, eines Segens, einer Predigt. ☆ zu allem Ja und Amen sagen (ugs.): sich allem fügen, sich mit allem abfinden: sie hat keine eigene Meinung, sie sagt zu allem Ja und… … Universal-Lexikon
amen — [ a:mɛn] <Interjektion>: dient dazu, ein christliches Gebet, einen Segen, eine Predigt o. Ä. abzuschließen und das darin Gesagte zu bekräftigen: in Ewigkeit, amen. * * * Amen 〈n. 14〉 1. Zustimmung der Gemeinde zu Rede, Segen, Gebet usw. 2.… … Universal-Lexikon
amen — amen; amen·or·rhea; amen·tia; amen·ti·form; amen·tum; amen·i·ty; amen·or·rhe·al; amen·or·rhe·ic; amen·or·rhoea; amen·or·rhoe·al; amen·or·rhoe·ic; … English syllables
amen — Ptkl std. stil. (8. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. āmēn als Schlußformel des christlichen Gebets, dieses aus gr. amḗn, aus hebr. ʾāmēn, zu hebr. ʾāman stärken, bekräftigen . Ein Wort der Bekräftigung: so soll es sein! . Ebenso nndl. amen, ne … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Amen — Amen: Amen Аминь. Amen (группа) американская панк/хардкор группа. Amen (альбом) второй альбом группы Amen (1999). Amen Break семпл из трека The Winstons «Amen, Brother». Amen псевдоним гитариста музыкального… … Википедия
Amen — A men (?; 277), interj., adv., & n. [L. amen, Gr. amh n, Heb. [=a]m[=e]n certainly, truly.] An expression used at the end of prayers, and meaning, So be it. At the end of a creed, it is a solemn asseveration of belief. When it introduces a… … The Collaborative International Dictionary of English