-
1 Kulturbau
m* * * -
2 Verbesserung
f improvement; (Berichtigung) correction* * *die Verbesserung(Berichtigung) amendment; emendation; correction;(Besserung) reform; improvement;(Bodenverbesserung) amelioration* * *Ver|bẹs|se|rungf -, -en1) improvement (von in); (von Leistung, Bestzeit) improvement (von on); (von Buch) revision; (= berufliche, finanzielle Verbesserung) betterment2) (= Berichtigung) correction* * *die1) emendation2) correction3) (the act of fortifying.) fortification4) (the state or act of improving or being improved: There has been a great improvement in her work; The patient's condition shows some improvement.) improvement5) (something which improves, or adds beauty, value etc: I've made several improvements to the house.) improvement* * *Ver·bes·se·rung<-, -en>f1. (qualitative Anhebung) improvement; (das Verbessern) improvement no pl, bettering no pl; Rekord breaking no pl2. (Korrektur) correction* * *1) improvement2) (Korrektur) correction* * ** * *1) improvement2) (Korrektur) correction* * *f.amelioration n.amendment n.betterment n.correction n.emendation n.improvement n.melioration n.rectification n.reform n.upgrade n. -
3 Verbesserung
Verbesserung f 1. BANK advance; 2. COMP enhancement; 3. GEN enhancement, improvement; 4. GRUND betterment (Melioration); 5. PAT correction; 6. RW advance* * *f 1. < Bank> advance; 2. < Comp> enhancement; 3. < Geschäft> enhancement, improvement; 4. < Grund> Melioration betterment; 5. < Patent> correction; 6. < Rechnung> advance* * *Verbesserung
progress, advance, improvement, (Berichtigung) correction, rectification, (Boden) [a]melioration,improvement, betterment, (Buch) revisal, revision, (Gesetz) emendation, amendment;
• allerletzte Verbesserungen the very latest improvements;
• bauliche Verbesserungen structural improvements, improvement of building (US);
• durchgreifende Verbesserungen far-reaching improvements;
• entwicklungsbedingte Verbesserungen technological improvements;
• merkliche Verbesserung marked improvement;
• Treibstoff sparende Verbesserungen fuel-economy improvements;
• verfahrenstechnische Verbesserungen procedural improvements;
• werterhaltende Verbesserungen (Gebäude) necessary improvements;
• Verbesserung der Arbeitsbedingungen improvement of working conditions;
• Verbesserung der Arbeitsmethoden improvement of working methods;
• Verbesserung der Beschäftigungslage improvement of the employment situation;
• Verbesserung der Einkommensverhältnisse income support;
• leichte Verbesserung der 2002er Ertragslage slight improvement on 2002 earnings;
• Verbesserung der Handelsbilanz amelioration of the trade balance;
• Verbesserung der Haushaltssalden improvement in fiscal balances;
• Verbesserungen der Ladeanlagen betterments of loading facilities;
• Verbesserung des Lebensstandards rise in the standard of living;
• Verbesserungen auf der ganzen Linie allround improvements;
• Verbesserung der Luftqualität improvement of air quality;
• Verbesserung eines Patents amendment of a patent;
• Verbesserung der Pensionsleistungen pension improvements;
• Verbesserung im Pfundkurs improvement in sterling exchange;
• Verbesserung der Produktqualität und -sicherheit improvement of product quality and safety;
• Verbesserung der Produktionstechnik improvement in technique;
• Verbesserungen nach dem Stand der Technik technological improvements;
• Verbesserung der Tarifsätze improvement in rates;
• Verbesserung eines Textes castigation (emendation) of a text;
• Verbesserung der Umweltbedingungen environmental enhancing;
• Verbesserung der Verkehrs- und Wohnungsbedingungen transportation and housing improvement;
• Verbesserung des Verwaltungsapparates civil service reform;
• Verbesserung der Zahlungsbilanz improvement in the balance of payments;
• Verbesserung erfahren (Kurs) to show improvement, to experience an advance. -
4 Aufbesserung
* * *die Aufbesserungraise* * *Auf|bes|se|rung1. fÁúf|bess|rung['aufbɛsrʊŋ]2. f -, -enimprovement; (von Gehalt auch) increase* * *Auf·bes·se·rung<-, -en>f improvement* * *die improvement (Gen. in); (von Renten, Löhnen, Gehältern) increase (Gen. in)* * ** * *die improvement (Gen. in); (von Renten, Löhnen, Gehältern) increase (Gen. in)* * *f.amelioration n.improvement n. -
5 Bodenverbesserung
f; nur Sg. soil improvement* * *die Bodenverbesserungamelioration* * *Bo|den|ver|bes|se|rungf (AGR, HORT)soil improvement* * * -
6 Anreicherung
f <tech.allg> ■ enrichmentf <chem.verf> (Verstärkung; z.B. Kochsäure) ■ fortificationf < nahr> (Erhöhung des natürlichen Alkoholgehaltes durch Zusätze) ■ enrichment; improvement; amelioration -
7 Bodenverbesserung
f < agri> ■ amelioration; soil conditioning; land improvement; soil improvement -
8 Melioration
-
9 Meliorationslanze
-
10 Verbesserung
f < nahr> (Erhöhung des natürlichen Alkoholgehaltes durch Zusätze) ■ enrichment; improvement; ameliorationf < qualit> ■ improvement -
11 Bodenstation
Bodenstation
(Forschung) ground station;
• Bodenuntersuchung exploration of the ground, soil analysis;
• Bodenverbesserung [soil] improvement, amelioration;
• Bodenverkehr property dealing;
• Bodenvermessung surveying;
• Bodenwert land (site) value;
• Bodenzins ground rent. -
12 Bodenverbesserung
Bodenverbesserung
[soil] improvement, amelioration -
13 Melioration
Melioration
(Land) conservation, amelioration [works], improvement of land, betterment (US), soil improvement;
• wertsteigernde Melioration beneficial improvements. -
14 Verbesserung der Handelsbilanz
Verbesserung f der Handelsbilanz WIWI improvement in balance of trade* * *Verbesserung der Handelsbilanz
amelioration of the trade balanceBusiness german-english dictionary > Verbesserung der Handelsbilanz
-
15 Bodenmelioration
Bodenmelioration f 1. ERDB, LB land amelioration; 2. ERDB, LB land improvement; 3. BOD, ERDB, LB, RP land reclamation; 4. LB improvement of soilDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bodenmelioration
-
16 Bodenverbesserung
Bodenverbesserung f 1. LB amelioration; 2. ERDB betterment; 3. ERDB, LB improvement of land (der natürlichen Bodenfläche)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bodenverbesserung
-
17 Melioration
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Melioration
-
18 Bodenverbesserung
f -
19 Melioration
f -
20 Aufbesserung
f1. addition [to income]2. amelioration
- 1
- 2
См. также в других словарях:
amélioration — [ ameljɔrasjɔ̃ ] n. f. • 1421, rare av. XVIIe; de améliorer, d apr. lat. jurid. melioratio 1 ♦ Dr. (au plur.) Ensemble de travaux ou dépenses faits sur un bien et lui procurant une plus value. ⇒ impense. Améliorations nécessaires, utiles,… … Encyclopédie Universelle
Amelioration — may refer to one of the following: Amelioration (health) means to make better or to improve upon most often in context of or in reference to ill health of a person but could also be in reference to healing the land, plant, tree, etc. An… … Wikipedia
amélioration — AMÉLIORATION. s. fém. Progrès vers le bien; meilleur état. Ce bien est délabré, mais avec du temps il est susceptible d amélioration. Il y a une grande amélioration dans l état de ce malade. D insensibles améliorations. f♛/b] Il se dit De ce qu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Amelioration — A*mel io*ra tion, n. [Cf. F. am[ e]lioration.] The act of ameliorating, or the state of being ameliorated; making or becoming better; improvement; melioration. Amelioration of human affairs. J. S. Mill. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
amelioration — (n.) 1650s, from Fr. amélioration, from O.Fr. ameillorer (12c.), from a to (see AD (Cf. ad )) + meillior (Mod.Fr. meìlleur) to better, from L.L. meliorare improve, from L. melior better, perhaps originally stronger, and related to Gk … Etymology dictionary
Amelioration — (fr.), so v.w. Melioration … Pierer's Universal-Lexikon
Amelioration — (franz.), Verbesserung, besonders eines Grundstücks; s. Bodenmelioration … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Amelioration — (frz.), Verbesserung, insbes. von Landgütern; ameliorieren, verbessern … Kleines Konversations-Lexikon
amelioration — index amendment (correction), boom (prosperity), correction (change), development (progression) … Law dictionary
Amelioration — Amelioration,die:⇨Bodenverbesserung … Das Wörterbuch der Synonyme
amelioration — Amelioration. s. f. pl. Action par laquelle on rend une chose meilleure, On est obligé de payer les ameliorations à un possesseur de bonne foy que l on depossede … Dictionnaire de l'Académie française