-
41 da
prep.1.1) (d'agente/causa)2) (origine)3) (moto da/per/a luogo, anche fig.)è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье
vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!
da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!
bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!
il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)
a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду
4) (stato in luogo, anche fig.)il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов
5) (tempo)vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!
lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю
erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет
da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)
da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел
d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)
6) (mezzo)nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове
7) (scopo)biglietto da visita — визитная карточка (colloq. визитка)
quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)
studia da avvocato (colloq.) — он учится на адвоката
8) (qualità)9) (prezzo)10) (predicativo)da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом
su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!
ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)
11) + inf.dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?
2.•◆
conta da uno a dieci! — сосчитай от одного до десяти!da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю
da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)
da solo — сам (самостоятельно avv.)
faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!
davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?
una cosa da poco — пустяк (m.), чепуха (f.)
non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере
da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...
giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам
3.•chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай
-
42 innamorato
1. agg.1) влюблённыйè innamorato pazzo (cotto, perso) — он влюблён по уши
2. m.влюблённый; (amante) возлюбленный, любовник; (corteggiatore) поклонник, (fam.) хахаль; (amato) любимый; (fidanzato) жених -
43 -C2911
prov. из одного следует другое:Domino rosa. —...io ti seguirò dove tu andrai, io sarò tua buona amica.
Amilcare. — Avrei amato meglio il matrimonio, ma da cosa nasce cosa. (G. Gherardi, «Il sogno di un brillante»)Розовое домино. —...я пойду за тобой повсюду, я буду твоей верной подругой.Амилькаре. — Лучше бы супругой, но лиха беда начало.«Nella mia carriera, tutto è l'inizio... poi da cosa nasce cosa». (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
В моей карьере начало решило все. Дальше пошло как по маслу.Hitler era un mostro ma i tedeschi gli hanno creduto. E da questo è nata la guerra e sono morte cinquanta milioni di persone. Da cosa nasce cosa. (A. Moravia, «L'attenzione»)
Гитлер был чудовищем, но немцы ему поверили. За этим последовала война, в которой погибли пятьдесят миллионов человек. Да, одно влечет за собой другое. -
44 -F1158
a (viva или gran, tutta) forza
a) изо всех сил:Giulio è di umore nero, manda su e giù la mantice a tutta forza. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Джулио сильно не в духе и изо всех сил раздувает мехи.b) насильно, силой:Maggiordomo. — Qualcuno è già arrivato, altri sono in cammino questa volta. Nella categoria «altri» va compreso anche l'inquietante professor Mobel, strappato a viva forza alle sue infauste ricerche. (C. Terron, «Avevo più stima dell'idrogeno»)
Мажордом. — Некоторые уже прибыли, другие находятся еще в пути. Ко второй категории принадлежит также беспокойный профессор Мобел, оторванный насильно от своих злополучных исследований.So che non v'è diritto in alcun uomo di essere amato a forza. (L. Bartolini, «Il mezzano Alipio»)
Я знаю, что никто не имеет права заставлять себя любить насильно.c) во что бы то ни стало:Volle cedere a tutta forza alla Nena e al figliuolo due dei suoi materassi. (I. Nievo, «Le lettere garibaldine»)
Она хотела во что бы то ни стало отдать два тюфяка Нене и ее сыну.(Пример см. тж. - B1437). -
45 -R406
на свой страх и риск:È l'amato paese ch'io mi illudo di potere migliorare a tutto mio rischio e pericolo. (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Это мой любимый край, и я льщу себя надеждой сделать его еще лучше на свой страх и риск.
См. также в других словарях:
Amato — ist der Familienname folgender Personen: Angelo Amato (* 1938), italienischer Bischof und Sekretär der Glaubenskongregation Giacomo Amato (1643–1732), Architekt des Spätbarock in Rom und auf Sizilien Giovanni Angelo Amato (1530 1590),… … Deutsch Wikipedia
Amato — Amato, Giuliano, italienischer Politiker, * Turin 13. 5. 1938; Professor für Verfassungsrecht an der Universität Rom, Mitglied des PSI, seit 1983 Abgeordneter, Staatssekretär, 1987/88 stellvertretender Ministerpräsident, 1987 89 Schatzminister … Universal-Lexikon
Amāto — Amāto, Giovanni Antonio, 2 neapolitanische Maler: 1) A. der Ältere, geb. 1475, malte in der Weise P. Peruginos u. st. 1555; 2) A. der Jüngere, Neffe u. Schüler des Vorigen … Pierer's Universal-Lexikon
Amato — m Italian: from the Latin name Amātus ‘beloved’. There are two saints of this name who have influenced its popularity: the first abbot of Remiremont (c.597–c.630) and the tenth bishop of Sion (d. c.690). Cognate: Spanish: Amado … First names dictionary
amato — elem. nisip . (< fr. amatho , cf. gr. amathos) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Amato — Infobox CityIT official name = Comune di Amato img coa = Amato crest.png img coa small = image caption = region = RegioneIT|sigla=CAL province = ProvinciaIT (short form)|sigla=CZ (CZ) mayor = mayor party = elevation footnotes = elevation m = 480… … Wikipedia
Amato's — Infobox Company company name = Amato s Sandwich Shops, Inc. | company | company type = Private | company slogan = It s Real Italian | foundation = 1902 | location = flagicon|United States Portland, Maine, United States | key people = Dominic… … Wikipedia
Amato — Pour les articles homonymes, voir Amato (homonymie). Amato Administration Nom italien Amato Pays … Wikipédia en Français
amato — a·mà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → amare, amarsi 2. agg. CO che è oggetto d amore; caro, prediletto: il mio amato nonno; la casa, la città amata; l amato bene, spec. scherz., la persona amata Sinonimi: adorato, beneamato, 2diletto, dolce,… … Dizionario italiano
Amato — 1 Original name in latin Amato Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 38.38333 latitude 16.13333 altitude 727 Population 895 Date 2011 09 11 2 Original name in latin Amato Name in other language State code IT… … Cities with a population over 1000 database
Amato (disambiguation) — Amato is a comune and town in the province of Catanzaro in the Calabria region of Italy.Amato may also refer to:* Amato Lusitano (1511 1568), Portuguese Jewish physician * Amato Opera, an American opera companyPeople with the surname Amato:*… … Wikipedia