-
1 amarrer
amarrer [amaʀe]➭ TABLE 11. transitive verb[+ navire] to moor2. reflexive verb* * *amaʀe1) Nautisme to mooramarrer à — to moor alongside [quai]; to moor to [anneau, piquet]
2) ( attacher) to tie (à, sur to)* * *amaʀe vt1) NAVIGATION to moor2) (fixer solidement) to make fast* * *amarrer verb table: aimer vtr2 ( attacher) to tie (à, sur to).[amare] verbe transitif2. [bagages] to tie down (separable)————————s'amarrer verbe pronominal intransitif -
2 amarrer
-
3 amarrer
-
4 amarrer
-
5 amarrer
amarrerpřivázat lanem (loď)upevnit provazemupevnit náklad provazemupevnit řetězemupevnit náklad řetězem -
6 amarrer
v t1 un bateau أرسى [ʔar'saː]2 des objets ثبّت ['θabːata]* * *v t1 un bateau أرسى [ʔar'saː]2 des objets ثبّت ['θabːata] -
7 amarrer
-
8 amarrer
vt.1. mar. shvartov bilan bog‘lab qo‘ymoq; amarrer un cargo yuk kemasini bog‘lab qo‘ymoq2. mahkamlamoq, arqon, zanjir bilan bog‘lab qo‘ymoq; amarrer les caisses sur un camion mashina ustidagi yashiklarni arqon bilan bog‘lab qo‘ymoq. -
9 amarrer
-
10 amarrer
-
11 amarrer
-
12 amarrer
v.tr. (du néerl. aanmar(r)en) мор. завързвам, привързвам; amarrer un navire привързвам кораб. Ќ Ant. démarrer. -
13 amarrer
vt.1. швартова́ть/при= (к + D) 2. (fixer) крепи́ть/у-, привя́зывать/привяза́ть ◄-жу, -'ет► (к + D) ( en liant);amarrer des caisses sur un camion — укрепи́ть я́щики на грузовике́
-
14 amarrer
зачаливать; ставить на якорь; пришвартовывать -
15 amarrer
-
16 amarrer
ربط القلسربطالسفينة -
17 amarrer
vt. amarâ (Villards-Thônes) ; atashî < attacher> (Albanais). -
18 amarrer
MARINE Amarrar -
19 amarrer
1. cumować2. przycumować3. przycumowywać -
20 amarrer
v. trans. To grab hold of, to secure something firmly.
См. также в других словарях:
amarrer — [ amare ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; du néerl. aenmarren 1 ♦ Maintenir, retenir avec des amarres. « Une barque amarrée près de la berge » (Loti). 2 ♦ Fixer, attacher (un cordage, une chaîne). 3 ♦ Attacher (qqn, qqch.) avec des cordages.… … Encyclopédie Universelle
amarrer — AMARRER.v. a. Terme de Marine. Lier, attacher avec une amarre. Amarrer un vaisseau aux anneaux du port. Amarrer le canon dans un vaisseau, de peur qu il ne roule. Amarré, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amarrer — Amarrer, Est un terme de marine qui signifie lier et garroter une chose à l autre avec des cordes, comme, La polie est amarrée au mast, c est à dire liée et garrottée … Thresor de la langue françoyse
AMARRER — v. a. T. de Marine. Lier, attacher avec une amarre. Amarrer un bâtiment dans le port. Amarrer un navire aux anneaux du port, une chaloupe au rivage. Amarrer les canons dans un vaisseau, pour qu ils ne roulent pas. AMARRÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMARRER — v. tr. T. de Marine Attacher avec une amarre. Amarrer un bâtiment dans le port. Amarrer un navire aux anneaux du quai, une chaloupe au rivage. Amarrer les canons dans un vaisseau, pour qu’ils ne roulent pas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amarrer — (a ma ré) v. a. Attacher, lier avec une amarre. • Je m arrêtai à l extrémité de l île, et j y amarrai mon vaisseau à une grosse roche, FÉN. XXI, 413. S amarrer, v. réfl. Se fixer avec une amarre HISTORIQUE XVIe s. • Pour ce que le hable … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amarrer — vt. amarâ (Villards Thônes) ; atashî <attacher> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
S'amarrer à couple d'un navire — ● S amarrer à couple d un navire s amarrer à côté de ce navire … Encyclopédie Universelle
Soyouz (véhicule spatial) — Pour les articles homonymes, voir Soyouz. Vaisseau Soyouz Arrivée du Soyouz TMA 7 à la Station spatiale internationale … Wikipédia en Français
Glossaire Maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le Lexique voile … Wikipédia en Français
Glossaire maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le lexique de la navigation à voile. Bibliographie … Wikipédia en Français