-
61 раз в два месяца
ngener. zweimonatlich, jeden zweiten Monat -
62 резерв первого и второго разряда
Универсальный русско-немецкий словарь > резерв первого и второго разряда
-
63 родство во втором поколении
nУниверсальный русско-немецкий словарь > родство во втором поколении
-
64 сбор молока через день
nfood.ind. Milchsammlung an jedem zweiten TagУниверсальный русско-немецкий словарь > сбор молока через день
-
65 семилетие
ngener. Jahrsiebt ("Im zweiten Jahrsiebt, vom siebten bis zum 14. Lebensjahr...") -
66 совмещение профессий
n1) law. (gleichzeitige) Ausübung mehrerer Berufe, (gleichzeitige) Berufskumulation, (gleichzeitige) Erfüllung der Aufgaben eines zweiten (oder dritten) Berufes, (gleichzeitige) Mehrfachqualifikation2) econ. BerufskombinationУниверсальный русско-немецкий словарь > совмещение профессий
-
67 сок второго прессования
nfood.ind. Saft der zweiten PressungУниверсальный русско-немецкий словарь > сок второго прессования
-
68 старую лису второй раз в капкан не заманишь
Универсальный русско-немецкий словарь > старую лису второй раз в капкан не заманишь
-
69 суд второй инстанции
nlaw. Appellationsgericht, Beschwerdegericht, Gericht der zweiten Instanz, Gericht zweiter Instanz, Gerichtshof zweiter Instanz, Landgericht (ÔÐÃ), Oberlandesgericht, Rechtsmittelgericht, Rechtsmittelinstanz, zwerinstanzliches Gericht, Berufungsgericht, MilitärobergerichtУниверсальный русско-немецкий словарь > суд второй инстанции
-
70 счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Н
ngener. der Ausgleich fiel kürz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen NУниверсальный русско-немецкий словарь > счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Н
-
71 троюродный брат
adjgener. Andergeschwisterkind, ein Vetter zweiten Grades, Halbcousin -
72 установление единых картельных цен по вертикали
ncapit. Preisbindung in der zweiten Hand, Preisbindung zweiter HandУниверсальный русско-немецкий словарь > установление единых картельных цен по вертикали
-
73 уход на второй круг
n1) Av. Durchstart, Fehlanflug, Wiederaufstieg, falsches Landemanöver, mißglückter Anflug, Übergang zur zweiten Platzrunde2) aerodyn. Durchstarten -
74 это вошло у него в привычку
Универсальный русско-немецкий словарь > это вошло у него в привычку
-
75 Fläche zweiter Ordnung
Немецко-русский математический словарь > Fläche zweiter Ordnung
-
76 член
(м)1. Glied (n);2. Mitglied (n);член сооружения — Baukörperglied (n);
член уравнения, учитывающий сопротивление (напр. в уравнении Бернулли) — Widerstandsglied (n);
линейный член — Linearglied (n); lineares Glied (n);
квадратичный член — Glied (n) zweiten Grades; quadratisches Glied (n)
-
77 родство второй степени
Русско-немецкий юридический словарь > родство второй степени
-
78 Бумага всё терпит [не краснеет]
(мысль восходит к Цицерону, который в своих "Письмах близким", V, 12, 1, сформулировал её в словах: Epistula non erubescit Письмо́ не красне́ет) Papier ist geduldig (der Gadanke geht auf Cicero zurück, der ihn in seinen "Briefen an Freunde" in die Worte Epistula non erubescit "Ein Brief wird nicht rot" kleidete). Zitiert in zweierlei Bedeutung:1) man vertraut dem Papier an, was man sich schämt bzw. nicht wagt, laut auszusprechen (, weil man es für zu intim, anmaßend usw. hält);2) etw. Geschriebenes ist verlogen bzw. sinnlos, verworren, ungereimt. In der ersten Bedeutung tritt öfter die Variante Бума́га не красне́ет auf, in der zweiten die - neuere - Variante Бума́га всё те́рпит.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Бумага всё терпит [не краснеет]
-
79 Здравствуй, племя/ Младое, незнакомое!
(А. Пушкин. Вновь я посетил... - 1835 г.) Heil dir, du junges,/ Mir noch so fremdes Volk (A. Puschkin. Das Fleckchen Erde. Übers. A. Luther). An dieser Stelle seines lyrischen Gedichts wendet sich Puschkin eigentlich an einige junge Bäumchen im Gut Michailowskoje, die im Schatten von drei Kiefern, "alten Bekannten" aus der Zeit seiner Verbannung (1824-1826), während seiner Abwesenheit herangewachsen sind (diese Kiefern sind erhalten und werden den Besuchern von Michailowskoje gezeigt). Mit dem "jungen Volk" meinte der Dichter zugleich die junge Generation, die ihn und seine Zeitgenossen ablösen sollte. In diesem zweiten Sinn, als Gruß an die heranwachsende junge Generation, an die Nachkommen, wird die Verszeile von Puschkin auch zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Здравствуй, племя/ Младое, незнакомое!
-
80 Мира не ждут - мир завоёвывают
(цитата из Манифеста к народам мира, принятого на Втором всемирном конгрессе защитников мира в Варшаве 22.11.1950 г.) Auf Frieden wartet man nicht, man erkämpft ihn (Zitat aus dem Manifest an die Völker der Welt, beschlossen von dem Zweiten Weltfriedenskongress in Warschau am 22.11.1950 г.).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мира не ждут - мир завоёвывают
См. также в других словарях:
zweiten Ranges — medioker; zweitklassig; minderwertig … Universal-Lexikon
Flugzeuge des Zweiten Weltkrieges — Listen zum Thema Flugzeuge des Zweiten Weltkrieges in der Wikipedia … Deutsch Wikipedia
Militärflugzeuge des Zweiten Weltkrieges — Listen zum Thema Flugzeuge des Zweiten Weltkrieges in der Wikipedia … Deutsch Wikipedia
Zeittafel zum Zweiten Weltkrieg — Diese Übersicht stellt eine knappe Chronologie des Zweiten Weltkrieges dar. In den Schlussjahren wird der Krieg um Europa beziehungsweise Krieg in Asien wegen der Übersichtlichkeit halbjahresweise nach Kriegsschauplätzen jeweils getrennt… … Deutsch Wikipedia
Die Schweiz im Zweiten Weltkrieg — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Geistige Landesverteidigung Politische Einigung Teils Vor Revisionistische Geschichtsdarstellung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und … Deutsch Wikipedia
Schweiz im Zweiten Weltkrieg — Die Schweiz wurde während des Zweiten Weltkrieges nicht durch eine Invasion in Mitleidenschaft gezogen. Wirtschaft, Gesellschaft und Zeitgeschehen waren jedoch stark vom Krieg betroffen, insbesondere dadurch, dass die Schweiz zeitweise… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Militärfahrzeuge des Zweiten Weltkrieges — Inhaltsverzeichnis 1 Gepanzerte Fahrzeuge 1.1 Kampfpanzer 1.2 Sturmgeschütze und Sturmpanzer 1.3 Jagdpanzer 1.4 Schützenpanzer 1.5 Selbstfahrlafetten … Deutsch Wikipedia
Militärfahrzeuge des Zweiten Weltkrieges — Listen von Militärfahrzeugen des Zweiten Weltkrieges finden sich hier: Sowjetische Militärfahrzeuge des Zweiten Weltkrieges Deutsche Militärfahrzeuge des Zweiten Weltkrieges US Amerikanische Militärfahrzeuge des Zweiten Weltkrieges Britische… … Deutsch Wikipedia
US-Amerikanische Militärfahrzeuge des Zweiten Weltkrieges — Die Vereinigten Staaten benannten ihre Militärfahrzeuge meist mit einer schlichten Nummerierung der Modelle und Ausführungen. Eine „offizielle“ Namensgebung erfolgte bei der britischen Armee, die die meisten US amerikanischen Panzertypen auch in… … Deutsch Wikipedia
Chronologie des Zweiten Weltkrieges — Diese jahresweise Übersicht stellt eine knappe Chronologie des Zweiten Weltkrieges dar. In den drei Schlussjahren wird der „Krieg um Europa“ beziehungsweise der „Krieg in Asien“ zur Übersichtlichkeit halbjahresweise nach Kriegsschauplätzen… … Deutsch Wikipedia
Polnische Kultur im Zweiten Weltkrieg — Die Polnische Kultur im Zweiten Weltkrieg wurde von den beiden Besatzungsmächten Polens, dem Dritten Reich und der Sowjetunion, die beide der polnischen Bevölkerung und Kultur feindlich gesinnt waren, brutal[1] unterdrückt.[2][3] Durch eine… … Deutsch Wikipedia