-
1 Wochenende
-
2 Wochenende
суббо́та и воскресе́нье. bezogen auf englischsprachigen Raum auch уи́к-э́нд. arbeitsfreies Wochenende нерабо́чие суббо́та и воскресе́нье [нерабо́чий уи́к-э́нд]. am Wochenende в суббо́ту и воскресе́нье [на уи́к-э́нде]. am kommenden Wochenende, kommendes Wochenende в предстоя́щие выходны́е (дни) [в предстоя́щий уи́к-э́нд]. fürs Wochenende Plan, Zimmer на выходны́е (дни) [на уи́к-э́нд]. übers Wochenende на выходны́е (дни) [на уи́к-э́нд]. schönes Wochenende! жела́ю хорошо́ отдохну́ть в выходны́е (дни) [на уи́к-э́нд]. verlängertes Wochenende продлённый нерабо́чий коне́ц неде́ли [уи́к-э́нд] -
3 Wochenende
Wochenende n koniec tygodnia; weekend;verlängertes Wochenende długi weekend;am Wochenende, fürs Wochenende na weekend, w weekendy;schönes Wochenende! (życzę) przyjemnego weekendu! -
4 Wochenende
nконец недели ( начиная с вечера пятницы); выходные (дни)übers Wochenende — на субботу и воскресенье, на воскресные дни, на выходные (дни)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Wochenende
-
5 Wochenende
-
6 Wochenende
сущ.общ. уик-энд, еженедельный отдых (с вечера пятницы до утра понедельника), конец недели, обзор за неделю (в газете), еженедельный отдых (с субботы до понедельника) -
7 wochenende
сущ.общ. уик-энд, еженедельный отдых (с вечера пятницы до утра понедельника), конец недели, обзор за неделю (в газете), еженедельный отдых (с субботы до понедельника) -
8 Wochenende
n (-s)коне́ц неде́ли, суббо́та и воскресе́ньеdas Wóchenende in den Bérgen, auf dem Lánde verbríngen — провести́ коне́ц неде́ли в гора́х, за́ городом
ich wünsche Íhnen ein ángenehmes Wóchenende — жале́ю вам прия́тного о́тдыха в конце́ неде́ли
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Wochenende
-
9 Wochenende
n <-s, -n>1) конец (рабочей) недели; уик-энд2) выходные (дни); еженедельный отдых (с вечера пятницы до утра понедельника)Kommst du am Wóchenende mit ins Kíno? — Пойдем на выходных в кино?
-
10 Wochenende
Wóchenende n -s, -n1. коне́ц неде́ли2. еженеде́льный о́тдых ( с вечера пятницы до утра понедельника) -
11 verlängertes Wochenende
суббота и воскресенье, примыкающие к праздничным нерабочим днямАвстрия. Лингвострановедческий словарь > verlängertes Wochenende
-
12 Schönes Wochenende
прил.погов. Хороших выходных (пожелание) -
13 Wir wünschen Ihnen ein stressfreies Wochenende.
сущ.общ. Мы желаем Вам выходных, необременённых проблемами.Универсальный немецко-русский словарь > Wir wünschen Ihnen ein stressfreies Wochenende.
-
14 Schönes-Wochenende-Ticket
nбилет выходного дня, позволяет одному лицу или группе до пяти человек ездить по железной дороге в течение субботы или воскресенья. Действителен на любых поездах местного сообщения, допускаются пересадки. Билет имеет значительные скидки в тарифе → Deutsche Bahn AG, RegionalBahn, RegionalExpress, StadtExpress, S-BahnГермания. Лингвострановедческий словарь > Schönes-Wochenende-Ticket
-
15 weekend
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > weekend
-
16 конец недели выходные
конец недели, выходные Wochenende -
17 WE-Pendler
сущ.общ. Wochenende Pendler (житель пригорода, работающий в городе и проживающий в городе в будние дни) -
18 auf verlorenem Posten stehen
(auf verlorenem Posten stehen [kämpfen])(in einer aussichtslosen Lage sein, keine Erfolgschancen haben)быть в безнадежном положении, не иметь надежды на успех делаEr habe schon lange gewusst, dass er auf verlorenem Posten stehe, aber erst in letzter Zeit hätten Freunde ihm geholfen, sich durch die einzig richtige Entscheidung aus dem Konflikt seines Gewissens zu befreien. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)
SIND SO KLEINE CHANCEN. Die Thüringer SPD steht wahrscheinlich vor dem unerfreulichsten Wochenende ihrer kurzen Nachwende-Geschichte. Der Vorsitzende Richard Dewes kämpft gegen die CDU auf verlorenem Posten. (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf verlorenem Posten stehen
-
19 das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden
geh.(das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden [entzweischneiden])(jede Verbindung mit jmdm. abbrechen)(окончательно) разорвать отношения с кем-л.Sie beschwor ihn weinend, nicht zu gehen und das Tischtuch nicht zu zerschneiden. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)
Ich schwieg einen Augenblick. Die naive Frage schien das Tischtuch zwischen uns zu zerreißen. (E. M. Remarque. Die Nacht von Lissabon)
Es ist aus mit Boris und Andrej. Am Wochenende zerschnitt Jelzin endgültig das Tischtuch zwischen sich und dem letzten Getreuen der ersten Stunde. Formal reichte Kosyrew die Scheidung ein. (ND. 1996)
Seitdem wurde der Altkanzler nicht mehr im Bundestag gesehen. Verständlich bei der Kritik aus den eigenen Reihen. "Die Fraktion muss Kohl isolieren", sagte der CDU-Abgeordnete Horst Eylmann. "Wenn er irgendwo alleine auf den Hinterbänken des Bundestages sitzt, wird er schon von selbst gehen." Sein Kollege Manfred Kolbe ging noch weiter: "Das Tischtuch ist zerschnitten." (Berliner Morgenpost. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden
-
20 mit jmdm. ins Gericht gehen
(über jmdn. hart urteilen, jmdn. streng zurechtweisen)1) резко критиковать, подвергать суровой критике кого-л.2) сурово, жестоко карать кого-л.•Scharf ins Gericht ist Harald Ringstorff, Wirtschaftsminister und SPD-Landeschef, auf einer SPD-Veranstaltung am Wochenende in Rostock-Warnemünde mit der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) gegangen. (ND. 1996)
Hart ging Bisky mit der Potsdamer SPD / CDU-Landesregierung ins Gericht. Die Arbeitslosigkeit im Land sei gestiegen, beim Wirtschaftswachstum sei Brandenburg mittlerweile bundesweit Schlusslicht. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit jmdm. ins Gericht gehen
См. также в других словарях:
Wochenende — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie besuchten letztes Wochenende einige Freunde. • Und es ist Wochenende, vergiss das nicht. • Samstag und Sonntag sind das Wochenende … Deutsch Wörterbuch
Wochenende — ↑Weekend … Das große Fremdwörterbuch
Wochenende — Der Begriff Wochenende (abgekürzt WE) bezeichnet im Allgemeinen den Samstag bzw. Sonnabend sowie Sonntag. Wenn ein Feiertag auf einen Freitag oder Montag fällt, dann spricht man auch von einem langen Wochenende oder von einem verlängerten… … Deutsch Wikipedia
Wochenende an der Jade — Schiffsparade Feuerwerk Das Wochenende an der Jade (WadJ) ist ein jährlich … Deutsch Wikipedia
Wochenende — Wo|chen|en|de [ vɔxn̩|ɛndə], das; s, n: (Samstag und Sonntag umfassendes) Ende der Woche, an dem im Allgemeinen nicht gearbeitet wird: jmdm. ein schönes Wochenende wünschen; ich bin am Wochenende zu Hause; übers Wochenende verreisen. * * *… … Universal-Lexikon
Wochenende — das Wochenende, n (Grundstufe) Samstag und Sonntag Beispiel: Am Wochenende fahre ich ans Meer. Kollokation: ein freies Wochenende haben … Extremes Deutsch
Wochenende — Pour les articles homonymes, voir Week end (homonymie). Wochenende (aussi connu sous son nom anglais de Weekend) est un film « sans images » réalisé par Walter Ruttmann en 1930, dont la particularité est de n utiliser que la bande son d … Wikipédia en Français
Wochenende — Weekend. * * * Wochenende,das:Weekend;auch⇨Freizeit Wochenendejugendsprachl.:Weekend … Das Wörterbuch der Synonyme
Wochenende — Wọ·chen·en·de das; Samstag und Sonntag (als die Tage, an denen die meisten nicht im Beruf arbeiten) <übers Wochenende verreisen> || K : Wochenendausflug … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wochenende — Woche(n)eng (et), Wocheneng (et), Wocheeng (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Wochenende — Wọ|chen|en|de … Die deutsche Rechtschreibung