-
1 Pferdefuß
die Sache hat einen \Pferdefuß ( fam) sprawa ma jakieś ale -
2 cloven hoof
(a hoof, like those of cows, sheep etc, which has a split up the centre.) der Paarhufer* * *clo·ven ˈhoof* * *nHuf m der Paarhufer or -zeher; (of devil) Pferdefuß m* * *1. ZOOL Huf m der Paarzeher2. Pferdefuß m (des Teufels):show the cloven hoof den Pferdefuß oder sein wahres Gesicht zeigen -
3 sting
1. nouna sting in the tail — (fig.) ein Pferdefuß
take the sting out of something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Stachel nehmen (geh.)
3) (Zool.) [Gift]stachel, der2. transitive verb,1) (wound) stechena bee stung [him on] his arm — eine Biene stach ihm in den Arm
a jellyfish stung me/my leg — ich habe mich/mein Bein an einer Qualle verbrannt
2) (cause pain to)the smoke/the wind stung my eyes — der Rauch/der Wind brannte mir in den Augen
3) (hurt mentally) tief treffen; [zutiefst] verletzen4) (incite)3. intransitive verb,sting somebody into something/doing something — jemanden zu etwas anstacheln/dazu anstacheln, etwas zu tun
1) (feel pain) brennen2) (have sting) stechen* * *1. [stiŋ] noun1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) der Stachel2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) der Stich, der Biß3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) der Stich, der Biß2. verb1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) stechen2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) brennen* * *[stɪŋ]I. nbee/hornet/wasp \sting Bienen-/Hornissen-/Wespenstich m3. no pl (from antiseptic, ointment) Brennen nt; (from needle) Stechen nt; (from whip) brennender Schmerz\sting of defeat ( fig) schmerzliche Niederlage\sting of remorse Gewissensbisse plI will never forget the \sting of his words ich werde die Kränkung durch seine Worte niemals vergessen7.▶ to have a \sting in the tail (have surprising end) eine Pointe haben; (have negative aspect) eine Kehrseite habenII. vi<stung, stung>bee, hornet stechen; disinfectant, sunburn brennen; wound, cut schmerzen, weh tun; ( fig) words, criticism schmerzenIII. vt<stung, stung>1. (wound)I was stung by the nettles ich habe mich an den Nesseln verbrannt2. (cause pain)the vodka stung her throat der Wodka brannte ihr im Halshis conscience stung him for weeks after the incident ( fig) sein Gewissen plagte ihn nach dem Unfall noch wochenlangto \sting sb's eyes sand, wind, hail jdm in den Augen brennen3. (upset)▪ to \sting sb jdn verletzen [o kränken]he was stung by her criticisms ihre Kritik hat ihn tief getroffenthe negative comments stung me into action die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden5. (swindle)the bank stung me £50 in charges when I went overdrawn als ich das Konto überzogen hatte, hat mir die Bank eine Überziehungsgebühr von 50 Pfund aufgebrummtto \sting sb with higher fees/surcharges/new taxes jdm höhere Gebühren/Zuschläge/neue Steuern aufbrummen fam* * *[stɪŋ] vb: pret, ptp stung1. n3) (= pain from needle etc) Stechen nt, stechender Schmerz; (of antiseptic, ointment, from nettle etc) Brennen nt; (of whip) brennender Schmerzthere might be a bit of a sting —
to take the sting out of sth — etw entschärfen; (out of remark, criticism also) einer Sache (dat) den Stachel nehmen
to have a sting in its tail (story, film) — ein unerwartet fatales Ende nehmen; (remark)
death, where now thy sting? — Tod, wo ist dein Stachel?
2. vt1) (insect) stechen; (jellyfish) verbrennen2)the hail stung our faces — der Hagel stach uns wie mit Nadeln im Gesicht
3) (comments, sarcasm etc) treffen, schmerzen; (remorse, conscience) quälento sting sb into doing sth — jdn antreiben, etw zu tun
he was stung into replying — er ließ sich dazu hinreißen zu antworten
4) (inf)to sting sb for sth — jdn bei etw ausnehmen (inf) or schröpfen (inf)
could I sting you for a fiver? — kann ich dir einen Fünfer abknöpfen? (inf)
3. vi2) (hail etc) wie mit Nadeln stechen3) (comments, sarcasm etc) schmerzen* * *sting [stıŋ]A v/t prät stung [stʌŋ], obs stang [stæŋ], pperf stung1. stechenbe stung with remorse von Reue geplagt werden oder sein4. anstacheln, reizen ( beide:into zu):sting sb into action jemanden aktiv werden lassen5. umgb) sting sb for a pound jemandem ein Pfund abknöpfenB v/i1. stechen2. brennen, beißen (Pfeffer etc)3. schmerzen, wehtun (beide auch fig)C s1. Stachel m (eines Insekts, des Todes etc)2. a) Stich m, Biss mb) Brennen n, brennender Schmerz:sting of conscience Gewissensbisse pl;the sting is in the tail fig das dicke Ende kommt noch;take the sting out of fig einer Sache den Stachel nehmen3. Pointe f, Spitze f (eines Epigramms etc)4. Schwung m, Wucht f5. BOT → academic.ru/70792/stimulus">stimulus 3* * *1. nouna sting in the tail — (fig.) ein Pferdefuß
take the sting out of something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Stachel nehmen (geh.)
3) (Zool.) [Gift]stachel, der2. transitive verb,1) (wound) stechena bee stung [him on] his arm — eine Biene stach ihm in den Arm
a jellyfish stung me/my leg — ich habe mich/mein Bein an einer Qualle verbrannt
the smoke/the wind stung my eyes — der Rauch/der Wind brannte mir in den Augen
3) (hurt mentally) tief treffen; [zutiefst] verletzen4) (incite)3. intransitive verb,sting somebody into something/doing something — jemanden zu etwas anstacheln/dazu anstacheln, etwas zu tun
1) (feel pain) brennen2) (have sting) stechen* * *n.Brennen - n.Stachel -n m.Stich -e m.brennender Schmerz m. v.(§ p.,p.p.: stung)= brennen (auf) v.jemanden aktiv werden lassen ausdr.jemanden necken ausdr.stechen (Insekt) v. -
4 тут какая-то чертовщина
advcolloq. da guckt der Pferdefuß heraus, da schaut der Pferdefuß herausУниверсальный русско-немецкий словарь > тут какая-то чертовщина
-
5 тут какой-то подвох
advcolloq. da ist der Wurm drin, da guckt der Pferdefuß heraus, da schaut der Pferdefuß heraus -
6 cloven
1. 2. adjective* * *III see cleave I* * *clo·ven[ˈkləʊvən, AM ˈkloʊ-]* * *['kləʊvn]ptpSee:* * ** * *1. 2. adjectivecloven foot/hoof — Spaltfuß, der (veralt.) /Spalthuf, der (veralt.); (of devil) Pferdefuß, der
* * *p.p.gespalten p.p. -
7 κυνή-ποδες
κυνή-ποδες, οἱ, die Knöchel am Pferdefuß, Kugel, Köhde, Xen. de re equ. 1, 15. Vgl. κύων.
-
8 κύων
κύων, ὁ, ἡ, gen. κυνός, κύνα, ὦ κύον, später auch κύων, Bast app. ep. crit. p. 15, dat. plur. κυσί u. ep. κύνεσσι, – 1) Hund, Hündinn, Hom. u. Folgde. Schon bei Hom. erscheinen sie als sehr verbreitete Hausthiere, die zur Jagd (bei diesen herrscht das fem. vor, Soph. Ai. 8, Eur. Hipp. 18, Ar. Plut. 158, Xen. Cyn.), zur Bewachung der Häuser u. Heerden (vgl. κύνες βοτῆρες Soph. Ai. 290, κύνας ἐπικούρους ποιμνίων Plat. Rep. III, 416 a) gebraucht wurden, auch den Vornehmen, wie dem Telemach, bei öffentlichem Auftreten folgen, Od. 2, 11. 17. 62. – Häufig ist bei Hom. κύων ein tadelndes Scheltwort mit dem Begriffe der Schaamlosigkeit, Unverschämtheit, Keckheit, wie Helena sich selbst nennt, Il. 6, 344. 356, Iris die Athene, 8, 423, Hera die Artemis, 21, 481; in der Od. heißen die üppigen, pflichtvergessenen Mägde im Hause des Odysseus κύνες. Bei Männern gebraucht bedeutet es den wild, wüthend Andringenden, Tollkühnen, dessen man sich nicht erwehren kann, Il. 8, 298. 527 Od. 17, 248. – Sokrates pflegte νὴ τὸν κύνα u. μὰ τὸν κύνα zu schwören, Plat. Phaedr. 98 e Gorg. 461 a u. öfter; auch sonst findet sich dieser Schwur, Ar. Vesp. 83. – 2) die Dichter nennen auch andere Thiere, bes. fabelhafte Ungeheuer, insofern sie Diener der Götter od. Wächter sind, κύων; so heißen die Greise Ζηνὸς ἀκραγεῖς κύνες Aesch. Prom. 805, der Adler Διὸς πτηνὸς κύων δαφοινὸς αἰετός 1022; vgl. Ag. 134 u. Soph. frg. 766; die Erinyen heißen μητρὸς ἔγκοτοι κύνες, ja auch γυναῖκα πιστὴν δωμάτων κύνα, Wächterinn, u. ἄνδρα τόνδε τῶν σταϑμῶν κύνα sagt Aesch. Ag. 593. 870; vgl. Dem. 25, 40; ἡ ῥαψῳδὸς κύων ist die Sphinx, Soph. O. R. 391; die Rachegöttinnen, μετάδρομοι κακῶν πανουργημάτων ἄφυκτοι κύνες El. 1380; vgl. Eur. El. 1342; Alexis bei Ath. IX, 379 b sagt von den Feuerfunken Ἡφαίστου κύνες ᾄττουσιν κούφως πρὸς αἴϑραν, vgl. Eubul. ibd. – 3) Seehund, Meerhund; Od. 12, 96; vgl. Ael. H. A. 1, 55; Opp. Hal. 1, 373. – Auch ein Seefisch, vielleicht Schwertfisch, Pol. 34, 2, 15, ξιφίας κύων Ael. H. A. 13, 4. – 4) der Hundsstern, eigtl. der Hund des Orion, Il. 22, 29, sonst σείριος genannt, den Arist. rhet. 2, 24 τὸν κύνα τὸν ἐν οὐρανῷ nennt; ἡ τοῦ κυνὸς ἐπιτολή Pol. 1, 37, 4, öfter; darauf bezieht sich μείναντες ἐπὶ κυνὶ ἡμέρας δέκα Dem. 35, 13, wie Arist. H. A. 8, 15; ὑπὸ κύνα, ibd. 6, 1, 12, wie ὑπὸ κύνα οὔσης τῆς ὥρας D. Sic. 19, 109; περὶ u. μετὰ κύνα, Theophr. – 5) im Würfelspiel ein unglücklicher Wurf, Poll. 7, 206. – 6) am männlichen Gliede das frenum praeputii, Hesych., worauf sich das Wortspiel ἦ γὰρ ὁ ταύτης οὐρανὸς ἐντὸς ἔχει καὶ κύνα καὶ διδύμους bezieht, M. Argent. 16 (V, 105). – Der Knöchel am Pferdefuß, sonst κυνήποδες. – Κύων ξυλίνη, = κυνόςβατος, Ath. II, 70 c, im Orakel. – 7) der Cyniker, κυνικός, Aristot., Anthol. u. A.
-
9 дело не без подвоха
-
10 косолапость
-
11 canker
can·ker[ˈkæŋkəʳ, AM -ɚ]n2. MED (on humans) Mundgeschwür nt, Lippengeschwür nt; (on dogs, cats) Ohrräude f kein pl; (on horses) Hufkrebs m kein pl, Strahlfäule f kein pl* * *['kŋkə(r)]n (MED)Mund- or Lippengeschwür nt; (VET) Hufkrebs m, Strahlfäule f; (BOT) Brand m; (fig) (Krebs)geschwür nt* * *canker [ˈkæŋkə(r)]A s1. MEDa) Soor mb) Lippengeschwür n3. BOT Baumkrebs m4. ZOOL schädliche Raupe5. fig Krebsgeschwür nB v/t figa) anstecken, vergiftenb) zerfressenC v/i figa) angesteckt oder vergiftet werden, (langsam) verderbenb) zerfressen werden* * *n.Mundgeschwür n.Schanker - m. -
12 kicker
-
13 splint
nounSchiene, dieput somebody's arm in a splint — jemandes Arm schienen
* * *[splint] 1. noun(a piece of wood etc used to keep a broken arm or leg in a fixed position while it heals.) die Schiene- academic.ru/69678/splinter">splinter2. verb(to split into splinters: The door splintered under the heavy blow.) zersplittern* * *[splɪnt]I. nto put a \splint on sb/sth jdn/etw schienenII. vtto \splint an arm/a finger/a leg einen Arm/einen Finger/ein Bein schienen* * *[splɪnt]1. nSchiene fto put a splint on sb/sth — jdn/etw schienen
2. vtschienen* * *splint [splınt]A s1. MED Schiene f:put in splints → B2. TECH Span m3. VET4. MINER Schieferkohle f5. MIL, HIST Armschiene f (einer Rüstung)B v/t einen Arm etc schienen* * *nounSchiene, die* * *n.Splint -e m. -
14 balzane
balzanfweißer Fleck ( am Pferdefuß) m -
15 cloven hoof
clo·ven 'hoof nof devil Pferdefuß m -
16 kicker
kicker (infrml; AE) 1. FIN (jarg) Kicker m, Anreiz m, Anreizverstärker m (a condition attached to a security issue to increase its attraction; synonymous: bells and whistles, sweetener; cf equity kicker; attraktiver Anreiz bei der Ausstattung einer Wertpapieremission für potenzielle Investoren); 2. GEN Sonderleistung f, Vergünstigung f; 3. LAW nachteilige Klausel f, (infrml) Pferdefuß m (in contracts) -
17 lóláb
(DE) Pferdefuß {r} -
18 hestehov
-
19 szydło
wyszło szydło z worka da kommt der Pferdefuß zum Vorschein -
20 κυνήποδες
κυνή-ποδες, οἱ, die Knöchel am Pferdefuß, Kugel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pferdefuß — Pferdefuß, 1) s.u. Klumpfüße a); 2) Untergattung der Gattung Dreispaltmuschel, s.d. b) … Pierer's Universal-Lexikon
Pferdefuß [1] — Pferdefuß (Pes equinus, Spitzfuß), Mißgestaltung des Fußes, wobei die Fußsohle mit dem Unterschenkel dieselbe Richtung hat und die Ferse bedeutend in die Höhe gezogen ist, so daß der Kranke beim Gehen nur mit den Zehen und vorzüglich mit dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pferdefuß [2] — Pferdefuß, Muschel, s. Austern, S. 163 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pferdefuß — Pferdefuß, Spitzfuß, angeborene oder erworbene Mißgestaltung des Fußes, bei der die Ferse stark in die Höhe gezogen ist, so daß der Kranke nur mit den Zehen und dem Ballen auftreten kann … Kleines Konversations-Lexikon
Pferdefuß — Pferdefuß,der:⇨Schwierigkeit(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Pferdefuß — Im deutschen Sprachgebrauch versteht man in der Regel unter einem Pferdefuß unerwünschte bis unangenehme, z. T. versteckte Begleiterscheinungen bei Vereinbarungen oder Verträgen, die aber in Kauf genommen werden (müssen), da es die Sache nur … Deutsch Wikipedia
Pferdefuß — Da schaut der Pferdefuß raus: da wird plötzlich eine bisher verborgene Hinterlist oder Unannehmlichkeit offenbar; im 17. Jahrhundert in der Form ›der schwarze Fuß sieht hervor‹ geläufig. Träger eines Pferdefußes ist nach dem Volksglauben der ⇨… … Das Wörterbuch der Idiome
Pferdefuß — der Pferdefuß, ü e (Oberstufe) nachteilige Seite einer Sache Beispiel: Die gute Ernte hat einen Pferdefuß: stark sinkende Preise … Extremes Deutsch
Pferdefuß — Nachteil; Haken (umgangssprachlich) * * * Pfer|de|fuß 〈m. 1u〉 1. Fuß des Pferdes, Attribut des Teufels 2. 〈fig.〉 ein verborgener Nachteil ● die Sache hat einen Pferdefuß * * * Pfer|de|fuß, der: 1. a) Fuß eines Pferdes; b) … Universal-Lexikon
Pferdefuß — Pfe̲r·de·fuß der; nur Sg; meist in etwas hat einen Pferdefuß gespr; etwas hat einen Nachteil … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pferdefuß — Pferdefußm 1.hinterlistigeBedingung;verborgenesÜbel.VgldasFolgende.1800ff. 2.dakommt(schaut)derPferdefuß(Pferdehuf)raus(dawirdderPferdefußsichtbar)=plötzlichwirdeinebisherverborgeneHinterlist(Unannehmlichkeit)erkennbar.EinenPferdefußhatindervolkst… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache