-
1 aus einem Glas nippen
нареч.общ. пригубить бокалУниверсальный немецко-русский словарь > aus einem Glas nippen
-
2 nippen
nippen vi пить [отпива́ть] ма́ленькими глотка́ми, сде́лать небольшо́й глото́к; пригу́битьaus einem Glas nippen пригу́бить бока́лvom Wein nippen попро́бовать вино́, отпи́ть глото́к вина́sie hatte am Leben kaum genippt она́ едва́ вкуси́ла [позна́ла] сла́дость жи́зни [бытия́], она́ то́лько начала́ житьnippen vi н.-нем. пить, напива́тьсяnippen vi диал. дрема́ть -
3 nippen
vt/i sip (an + Dat at)* * *to sip* * *nịp|pen ['nɪpn]vtito nip ( an +dat at); (an Glas etc) to sip fromam or vom Wein nippen — to sip ( at) the wine
* * *(to drink in very small mouthfuls.) sip* * *nip·pen[ˈnɪpn̩]vi to sip, to have [or take] a sip* * *am Glas nippen — sip from or take a sip/sips from the glass
* * *nippen v/t & v/i sip (an +dat at)* * *am Glas nippen — sip from or take a sip/sips from the glass
* * *v.to kiss the cup expr.to sip v. -
4 nippen
1) an < von> etw. von Getränk пригу́бливать пригуби́ть <отхлёбывать/-хлебну́ть немно́го> чего́-н. an einem Glas nippen ohne zu trinken пригу́бливать /- стака́н. an einem < aus einem> Glas nippen пригу́бливать /- <де́лать/с- небольшо́й глото́к, отхлёбывать/- немно́го> из стака́на -
5 nippen
'nɪpənvsiroter, boire à petits coups, boire à petites gorgéesnippennị ppen ['nɪpən]goûter du bout des lèvres; Beispiel: an etwas Dativ nippen goûter quelque chose du bout des lèvres; Beispiel: an einem Glas nippen siroter un verre -
6 nippen
-
7 nippen
vivom Wein nippen — попробовать вино, отпить глоток винаsie hatte am Leben kaum genippt — она едва вкусила ( познала) сладость жизни ( бытия), она только начала жить2) н.-нем. пить, напиваться3) диал. дремать -
8 nippen
níppen sw.V. hb itr.V. 1. сръбвам, отпивам малки глътки (от питие); 2. опитвам, вкусвам (съвсем мъничко); An seinem Glas nippen Отпивам от чашата си.* * *itr сръбвам, пия на малки глътки. -
9 пригубить бокал
vgener. aus einem Glas nippen, den Becher antrinken -
10 пить
v1) gener. (j-m) das Glas bringen (за кого-л.), dem Alkohol verfallen sein, nehmen, sich etwas reinziehen, saufen (о животных), (an D) sich berauschen, trinken, glücken (издавая булькающий звук)2) colloq. pietschen, pötten, (что-л.) sich (etw.) zu Gemüte führen, süffeln (вино и т. п.), zechen, kümmeln (водку; мелкими глотками)3) sl. quitschern, zitschern, zwatschern4) obs. bürsten5) jocul. dem Bachus opfern, inhalieren, sich (D) etw. zu Gemüte führen (что-л.)7) textile. drehen8) S.-Germ. bibern9) avunc. tanken, kümmeln (водку)10) low.germ. nippen -
11 popijać
popijać lekarstwo wodą ein Medikament mit Wasser einnehmen; fam. zu tief ins Glas schauen
См. также в других словарях:
nippen — V. (Aufbaustufe) einen sehr kleinen Schluck von etw. trinken Beispiel: Der Mann saß im Restaurant, nippte langsam an seinem Glas und wartete auf seine Freundin … Extremes Deutsch
nippen — schlürfen * * * nip|pen [ nɪpn̩] <itr.; hat: mit nur kurz geöffneten Lippen ein klein wenig trinken, einen kleinen Schluck nehmen: sie hat [am Glas, am Wein] genippt. * * * nịp|pen 〈V. intr.; hat〉 einen kleinen Schluck trinken, (von einem… … Universal-Lexikon
Trinken — 1. Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen. 2. Besser trincken von einer fliegen, als von einem weidenblatt, denn das fellt ins Wasser, ein fliege wol in gutem Bier oder Wein ligt. – Henisch, 1146, 50; Petri, II, 39. 3. Bey Trincken vnd… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
trinken — Die redensartlichen Wendungen für trinken und die Folgen des Trinkens sind unerschöpflich. Kein anderes Redensarten Feld zeigt so sehr die metaphorische Kraft der Volkssprache, einen solchen Reichtum von Anschauungsweisen, immer neue… … Das Wörterbuch der Idiome
Hochzeit [1] — Hochzeit, 1) eigentlich jede festliche Lustbarkeit, namentlich mit Ritterspielen; bes. 2) das Fest, welches bei Schließung der Ehe (s.d.) begangen wird. Die Feierlichkeiten u. Gebräuche dabei sind bei verschiedenen Völkern u. zu verschiedenen… … Pierer's Universal-Lexikon
Liste der Beverly-Hills,-90210-Episoden — Diese Liste enthält alle Episoden der US amerikanischen Fernsehserie Beverly Hills, 90210 in der Reihenfolge der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Serie ist mit zehn Staffeln und 293 Episoden abgeschlossen. Zu der Serie entstanden noch vier … Deutsch Wikipedia
Fuchs — (s. ⇨ Reineke). 1. Ale Fichse gihn schwer ei s Eisen. (Oberlausitz.) 2. Alle listigen Füchse kommen endlich beym Kirssner in der Beitze zusam. – Petri, II, 6; Simrock, 2888; Körte, 1678; Reinsberg II, 46. Frz.: Enfin les renards se trouvent chez… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon