-
1 den Ausschlag geben [entscheidend sein]
решаващ съм [при взимане на трудно решение и т.н.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > den Ausschlag geben [entscheidend sein]
-
2 best
best adj ( Superlativ zu gut) 1. най-добър, най-хубав, много добър, оптимален; 2. с високо социално положение; mein bester Freund най-добрият ми приятел; der Beste in der Gruppe най-добрият в групата; das geht beim besten Willen nicht не е възможно и при най-добро желание; am besten gehe ich jetzt ins Bett най-добре е да си легна; aufs beste vorbereitet отлично подготвен; sein Bestes geben давам всичко от себе си, старая се с всички сили.* * *(superl от gut) a (само attr) най-добър; im =en Fall в най-добрия случай; im =en Reden всред речта си; im =en Gange, Zuge в разгара си; der erste =e който се случи; zum Besten des Volkes за доброто, благото на народа; er hat sein Bestes getan направи всичко, каквото можеше; av (superl и от wohl) най-добре; danke =ens благодаря много; aufs beste по най-добър начин; e-n zum =en haben подигравам, шегувам се с нкг; etw zum =en geben давам, изпявам, казвам нщ за общо благо, удоволствие. -
3 hand
Hand f, Hände 1. ръка; 2. почерк; 3. педя; Jmdm. die Hand geben Подавам някому ръка (за поздрав); Etw. (Akk) von Hand waschen пере нещо на ръка; zwei linke Hände haben имам две леви ръце, несръчен съм; umg in festen Händen sein имам си постоянен приятел, постоянна приятелка; Jur die öffentliche Hand държавата (като юридическо лице); etw. (Akk) in die Hand nehmen вземам нещо в ръка; jmds. rechte Hand sein дясната ръка съм на някого; rechter/linker Hand от дясната (от лявата) страна, надясно, наляво; etw. (Akk) aus zweiter Hand kaufen купувам нещо от втора ръка, купувам на старо; an Hand des Lehrbuches с помощта на учебника, въз основа на учебника; freie Hand haben имам свобода на действие, ръцете ми са развързани; zur Hand haben имам под ръка; alle Hände voll zu tun haben затънал съм до гуша в работа; umg für jmdn. die/seine Hand ins Feuer legen главата си залагам за някого, вярвам му; Hand an sich (Akk) legen самоубивам се; in die Hände klatschen ръкопляскам; Hand in Hand ръка за ръка; mit leeren Händen с празни ръце; без резултат; hinter vorgehaltener Hand неофициално, тайно; von Hand zu Hand от ръка на ръка; übertr es liegt auf der Hand явно (очевидно) е, ясно е като бял ден; übertr etw. hat Hand und Fuß нещо е както трябва, нещо е обосновано (добре премислено); sich mit Händen und Füßen gegen etw. (Akk) wehren съпротивлявам се с ръце и крака на нещо.* * *die, e ръка, китка; zur = sein съм под ръка; e-m an die = gehen помагам нкм (при работа); es liegt auf der = явно е; etw unter der = tun върша нщ скришом; an = G, von ръководейки се от, с помощта на; vоn langer vorbereiten отдавна готвя, кроя нщ; Hдnde weg (von). не пипай, не посягай! k-e = breit weichen не отстъпвам нито педя; -
4 amen
Ámen n o.Pl. Rel амин (auch übertr); umg das ist so sicher wie das Amen in der Kirche това е абсолютно сигурно, ще стане абсолютно сигурно; sein Amen zu etw. (Dat) geben давам съгласието си за нещо.* * *av F амин; zu allem jaund = sagen с, на всичко се съгласявам. -
5 angeben
án|geben unr.V. hb tr.V. 1. съобщавам, давам информация, посочвам (име, адрес); 2. определям нещо, давам (тон); 3. маркирам, скицирам, обозначавам; 4. съобщавам (в полицията), доноснича; 5. umg pejor хваля се, перча се; 6. Sp бия сервис, изпълнявам начален удар.* * ** tr 1. посочвам (име адрес, означавам, давам сведения, указания; прен den Тоn = давам тон; = etw zu sein представям се за нщ; 2. e-n = обаждам, издавам нкг донасям за нкг; 3. гов преувеличавам; важнича; 4. сп имам сервис. -
6 ausstand
Ausstand m, Ausstände 1. o.Pl. стачка; 2. малко тържество, почерпка при напускане на служба; in den Ausstand treten обявявам стачка; seinen Ausstand geben правя почерпка на колегите при напускане.* * *der, -e стачка; im = sein стачкувам; in (den) = treten обявявам стачка. -
7 ehrenwort
Éhrenwort n честна дума; sein Ehrenwort auf etw. (Akk) geben давам честна дума за нещо.* * *das, -e честна дума. -
8 hingeben
hín|geben unr.V. hb tr.V. 1. подавам; 2. жертвам; sich hingeben отдавам се (jmdm./etw. (Dat) на някого, на нещо); geh sein Leben hingeben отдавам живота си; sich der Hoffnung hingeben храня надеждата; sich einer Aufgabe hingeben отдавам се на дадена задача.* * ** tr жертвам; отдавам, посвещавам -
9 vorgeben
vór|geben unr.V. hb tr.V. 1. установявам, определям предварително; 2. твърдя (нещо, неотговарящо на истината), оправдавам се, извинявам се (неоснователно с нещо); der Zeitplan ist vorgegeben графикът е изготвен предварително; er gab vor, ein Arzt zu sein той твърдеше, че е лекар, представяше се за лекар.* * ** tr 1. изкарвам, давам напред; 2. сп давам аванс, преднина; 3. представям като причина; 4. шахм жертвувам (фигура); -
10 Debüt
Debüt [ deˈby: ] n, -s дебют; sein Debüt geben дебютирам. -
11 Einverständnis
Einverständnis n o.Pl. съгласие; sein Einverständnis zu etw. (Dat) geben давам съгласието си за нещо; In gegenseitigem Einverständnis С взаимно съгласие. -
12 grün
grün adj 1. зелен; 2. зелен, незрял (плод); 3. млад, неопитен, зелен (човек); 4. зелен (за екоорганизация); grüne Bohnen зелен боб; Die Erdbeeren sind grün Ягодите са зелени (неузрели); Ein grüner Abgeordneter Депутат от партията на Зелените; Jmdm. grünes Licht geben Давам някому зелена улица; Der Baum wird grün Дървото се раззеленява; grüne Welle haben имам зелена вълна (транспорт); grün sein млад и зелен съм; umg auf keinen grünen Zweig kommen не ми върви, не успявам (в живота). -
13 Letzte
Létzte n meist in: jmdm. das Letzte abverlangen/das Letzte aus jmdm. herausholen изисквам от някого най-доброто, на което е способен; sein Letztes ( her) geben давам и последното, което имам; давам всичко от себе си; umg pejor Das ist doch das Letzte! това е същинско безобразие! Това е върхът! -
14 Mühe
Mǘhe f, -n meist Sg. усилие, мъка; umg mit Mühe und Not с голяма мъка, едва-едва; nicht der Mühe wert sein не си струва труда; Mit jmdm./etw. (Dat) Mühe haben Някой/нещо ми създава грижи; sich (Dat) die Mühe geben правя си труд, старая се; Der eine hat die Mühe, der andere schöpft die Brühe Един бие тъпана, друг обира па̀ рсата. -
15 weggeben
wég|geben unr.V. hb tr.V. 1. раздавам, подарявам; 2. предоставям (дете за отглеждане); er würde sein letztes Hemd weggeben готов е да даде и ризата от гърба си; die Mutter gab ihr Kind weg майката даде детето за отглеждане (осиновяване).
См. также в других словарях:
Geben — Gêben, verb. irreg. ich gebe, du gibst, er gibt, Conjunct. ich gebe; Imperf. ich gab, Conjunct. ich gäbe; Mittelw. gegeben; Imperat. gib. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, welches die dritte Endung der Person erfordert. 1.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sein Debüt geben — seinen Einstand geben * * * Sein Debüt geben »Debüt« geht auf französisch début zurück, das wörtlich übersetzt »Anspiel, Anfang« bedeutet. Die Wendung »sein Debüt geben« bezeichnet das erste [öffentliche] Auftreten eines Künstlers, Sportlers… … Universal-Lexikon
geben — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Sein Herzblut geben — Sein Herzblut [für jemanden; für etwas] geben; etwas mit [seinem] Herzblut schreiben Die Redewendungen sind sprachlich gehoben. Wer sein Herzblut für eine Person oder Sache gibt, setzt sich ganz für sie ein, opfert sich für sie auf: Für die… … Universal-Lexikon
Sein Herzblut für jemanden geben — Sein Herzblut [für jemanden; für etwas] geben; etwas mit [seinem] Herzblut schreiben Die Redewendungen sind sprachlich gehoben. Wer sein Herzblut für eine Person oder Sache gibt, setzt sich ganz für sie ein, opfert sich für sie auf: Für die… … Universal-Lexikon
Sein Herzblut für etwas geben — Sein Herzblut [für jemanden; für etwas] geben; etwas mit [seinem] Herzblut schreiben Die Redewendungen sind sprachlich gehoben. Wer sein Herzblut für eine Person oder Sache gibt, setzt sich ganz für sie ein, opfert sich für sie auf: Für die… … Universal-Lexikon
geben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • existieren • leben • vorhanden sein • schenken • anbieten • … Deutsch Wörterbuch
Sein Amen zu etwas geben — Umgangssprachlich ist die Redewendung gebräuchlich, wenn man seine Zustimmung zu etwas gibt: Mein Freund will auch als Schlachtenbummler mitfahren, wenn seine Frau ihr Amen dazu gibt … Universal-Lexikon
sein Bestes geben — sein Bestes geben … Deutsch Wörterbuch
Sein Glück versuchen \(auch: probieren, machen\) — Sein Glück versuchen (auch: probieren; machen) Wer sein Glück versucht oder probiert, unternimmt etwas mit der Hoffnung auf Erfolg: Er versuchte sein Glück im Spiel. Bevor sie Cutterin wurde, hatte sie ihr Glück als Sängerin versucht. Wer sein… … Universal-Lexikon
Geben ist seliger denn Nehmen — Dieser Spruch geht auf das Neue Testament (Apostelgeschichte 20, 35) zurück, wo Paulus ihn als Jesu Wort an die Ältesten der Gemeinde von Ephesus weitergibt. Als Aufforderung, nicht egoistisch zu sein, anderen großzügig zu helfen, wird er auch… … Universal-Lexikon