-
1 grün
grün adj 1. зелен; 2. зелен, незрял (плод); 3. млад, неопитен, зелен (човек); 4. зелен (за екоорганизация); grüne Bohnen зелен боб; Die Erdbeeren sind grün Ягодите са зелени (неузрели); Ein grüner Abgeordneter Депутат от партията на Зелените; Jmdm. grünes Licht geben Давам някому зелена улица; Der Baum wird grün Дървото се раззеленява; grüne Welle haben имам зелена вълна (транспорт); grün sein млад и зелен съм; umg auf keinen grünen Zweig kommen не ми върви, не успявам (в живота). -
2 Grün
Grün n o.Pl. 1. зелено, зелен цвят; 2. зеленина; bei Grün über die Straße gehen прекосявам улицата на зелено. -
3 grün
зелен -
4 Grün n
зелено {ср} -
5 Grün n
зелен цвят {м} -
6 grün-alternativ
grǘn-alternativ adj идващ от страна на "зелените" (политика, идеи). -
7 grün werden [Bäume, Pflanzen]
раззеленявам сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > grün werden [Bäume, Pflanzen]
-
8 grün [unreif]
зелен [незрял] -
9 Grün n [grüne Pflanzen(teile)]
зеленина {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Grün n [grüne Pflanzen(teile)]
-
10 jdn. grün und blau schlagen
пребивам нкг. от бойDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. grün und blau schlagen
-
11 mit frischem Grün schmücken
украсявам със зеленинаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > mit frischem Grün schmücken
-
12 blau
blau adj 1. син, посинял; 2. umg пиян; blaue Augen сини очи; blau vor Kälte посинял от студ; jmdn. grün und blau schlagen пребивам някого от бой; набивам някого до посиняване; mit einem blauen Auge davonkommen отървавам се леко; sein blaues Wunder erleben виждам се в чудо; umg blau sein пиян съм; натряскал съм се.* * *das син цвят; -
13 neid
Neid m o.Pl. завист; Neid auf den Erfolg der anderen Завист към успеха на другите; Neid erregen, (er) wecken будя завист; vor Neid bersten, platzen, vergehen пукам се, пръскам се, умирам от завист; blass, gelb, grün vor Neid sein побледнял, прежълтял, позеленял съм от завист.* * *der завист; vor = platzen гов пукам се от завист. -
14 vermischen
vermíschen sw.V. hb tr.V. смесвам, размесвам; sich vermischen смесвам се; gelb mit Blau zu Grün vermischen смесвам жълто и синцо, за да получа зелено; freude vermischt sich mit Trauer радостта се смесва с тъга.* * *tr смесвам; -
15 vertragen
vertrágen unr.V. hb tr.V. понасям; издържам (на нещо); sich vertragen 1. разбирам се, погаждам се (mit jmdm. с някого); 2. подхождам (на, към нещо); ich kann Lärm nicht vertragen не мога да понасям шум; keine Kritik vertragen не понасям, не търпя критика; die Sache verträgt keinen Aufschub работата не търпи отлагане; dieses Grün und dieses Blau vertragen sich nicht това зелено и това синцо не си отиват; rauchen und Sporttreiben vertragen sich schlecht miteinander пушене и спортуване са несъвместими.* * ** tr понасям, издържам; r погаждам се, схождам се; -
16 ärgern
ä́rgern sw.V. hb tr.V. ядосвам, дразня, раздразвам; sich ärgern ядосвам се (über jmdn./etw. (Akk) на някого, от нещо); es ärgert mich, dass... яд ме е, че...; umg sich grün und blau ärgern/sich schwarz ärgern страшно се ядосвам. -
17 tönen
tö́nen sw.V. hb itr.V. звуча; tr.V. боядисвам, оцветявам; aus dem Lautsprecher tönt ein Lied от високоговорителя се чува песен; sich (Dat) das Haar blond tönen lassen изрусявам си косата; die Wand ist leicht grün getönt стената е леко оцветена в зелено.
См. также в других словарях:
Grün — Grün … Deutsch Wörterbuch
Grün — (Farbcode: #00AA00) Grün ist der Farbreiz, der wahrgenommenen wird, wenn Licht mit einer spektralen Verteilung ins Auge fällt, bei dem Wellenlängen zwischen 520 und 565 nm dominieren. Licht mit dieser Eigenschaft kann auch als Körperfarbe… … Deutsch Wikipedia
Grúň — Gruň Kirche der Hilfreichen Jungfrau Maria auf dem Gruň Höhe 885 … Deutsch Wikipedia
Gruň — Kirche der Hilfreichen Jungfrau Maria auf dem Gruň Höhe … Deutsch Wikipedia
Grün — Grün, er, ste, adj. et adv. 1. Eigentlich, ein Nahme einer Farbe, welche die fünfte Hauptfarbe ausmacht, aus der Vermischung der blauen und gelben Farbe entstehet, und am häufigsten in dem Gewächsreiche angetroffen wird. Grasgrün, spangrün,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grün — Grün, the German word for green, may refer to:PlaceGrün as a name for a place may refer to: * Grün (Vogtland), a former municipality, now quarter of Lengenfeld (Vogtland) * Grün, the German name for the municipality Grône in the canton of Valais … Wikipedia
grün — grün: Das altgerm. Adjektiv mhd. grüene, ahd. gruoni, niederl. groen, engl. green (beachte das Fremdwort »Greenhorn« »Grünschnabel, Neuling«), schwed. grön ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen Verb mhd. grüejen, ahd. gruoen »wachsen,… … Das Herkunftswörterbuch
Grün [1] — Grün, eine der sieben durch Zerlegung des weißen Lichts entstehenden Farben u. zwar in der Mitte stehend zwischen Gelb u. Blau, aus deren Mischung G. gebildet wird; ihre Complementäre ist Roth (s. Farben B). Sie ist die verbreitetste Farbe in der … Pierer's Universal-Lexikon
GRÜN (A.) — GRÜN ANTON ALEXANDER comte d’AUERSPERG dit ANASTASIUS (1806 1897) Sous le pseudonyme d’Anastasius Grün se cache Anton Alexander, comte d’Auersperg, un noble de haute lignée autrichienne. Il fréquente la cour et, avant 1848, rencontre un… … Encyclopédie Universelle
Grün — grün: Das altgerm. Adjektiv mhd. grüene, ahd. gruoni, niederl. groen, engl. green (beachte das Fremdwort »Greenhorn« »Grünschnabel, Neuling«), schwed. grön ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen Verb mhd. grüejen, ahd. gruoen »wachsen,… … Das Herkunftswörterbuch
Grün — das; [s], [s] (grüne Farbe); das erste Grün; bei Grün darf man die Straße überqueren; die Ampel steht auf, zeigt Grün; in Grün; das ist dasselbe in Grün (umgangssprachlich für [fast] ganz dasselbe); vgl. Blau … Die deutsche Rechtschreibung