Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

am+ersten

  • 21 Anblick

    Anblick <- (e) s> m <-(e) s, -e> m
    1. kein pl ( das Anblicken) bakış;
    beim ersten \Anblick ilk bakışta
    2.; ( Aussehen) görünüş; ( das sich bietende Bild) görünüm, sahne; ( das, was man beim Anblicken sieht) manzara;
    ein \Anblick für die Götter ( fam) Allahlık bir manzara

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Anblick

  • 22 Anzeichen

    Anzeichen <-s, -> nt
    1) a. med belirti;
    die ersten \Anzeichen einer Krankheit bir hastalığın ilk belirtileri
    2) ( Zeichen) eser;
    nicht einmal das geringste \Anzeichen von Reue en küçük bir pişmanlık eseri bile

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Anzeichen

  • 23 anziehen

    an|ziehen
    irr
    I vi
    1) ( in Bewegung setzen) hareket etmek
    2) ( den ersten Zug machen) ilk hamleyi yapmak
    3) comm ( Preise) yükselmek
    4) auto;
    der Wagen zieht gut an araba iyi çekiyor
    II vt
    1) ( ankleiden) giydirmek
    2) ( Kleidungsstück) giymek
    3) ( Beine) çekmek
    4) auto ( Handbremse) çekmek
    5) tech ( Schraube) sıkmak
    6) ( aufsaugen) emmek, çekmek, soğurmak
    7) (a. fig) ( Anziehungskraft ausüben) kendine çekmek, cezbetmek
    III vr
    sich \anziehen giyinmek;
    sich warm \anziehen (a. fig) kalın giyinmek;
    ich ziehe mir den Mantel an paltoyu giyiniyorum

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anziehen

  • 24 erste

    erste(r, s) ['e:ɐstə, -tɐ, -təs] adj
    ilk, birinci;
    als E\erstes muss ich sagen... ilk planda şunu söylemeliyim...; (an \ersteer Stelle) ilk başta;
    das \erste Mal ilk defa;
    zum \ersten Mal ilk defa;
    fürs E\erste şimdilik;
    \erste Hilfe ilk yardım;
    \erste Klasse birinci sınıf, birinci mevki; s. a. achte(r, s)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > erste

  • 25 Liebe

    Liebe ['li:bə] f
    kein pl ( allgemein) aşk; ( Zuneigung) sevgi;
    meine erste \Liebe ilk aşkım;
    \Liebe auf den ersten Blick görür görmez sevme, şıpsevdilik;
    \Liebe macht blind âşığın gözü kördür;
    mit jdm \Liebe machen ( fam) biriyle aşk yapmak;
    Unglück im Spiel, Glück in der \Liebe ( prov) kumarda kaybeden aşkta kazanır

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Liebe

  • 26 Moment

    Moment <-(e) s, -e> [mo'mɛnt] m <-(e) s, -e> [mo'mɛnt] nt
    1. ( Zeitpunkt) an;
    er kann jeden \Moment kommen her an gelebilir;
    im \Moment şu anda;
    im ersten \Moment ilk anda;
    einen \Moment, bitte! bir saniye lütfen!
    2. 1) ( Merkmal) unsur, eleman, öge
    2) phys moment;
    magnetisches \Moment manyetik moment

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Moment

  • 27 Mühsal

    Mühsal <-e> ['my:za:l] f
    ( geh) zahmetler pl, çekilen sıkıntılar pl;
    die \Mühsal der ersten Nachkriegsjahre savaştan sonra ilk yıllarda çekilen sıkıntılar

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Mühsal

  • 28 Platz

    Platz <-es, Plätze> [plats, pl 'plɛtsə] m
    1. 1) ( Ort, Stelle) yer, mekân, mahal;
    fehl am \Platz sein ( Person) ortama uymamak; ( Bemerkung) yerinde olmamak, yersiz olmak
    2) (öffentlicher \Platz) meydan
    3) (Sport\Platz) alan, saha; (Tennis\Platz) kort;
    auf eigenem \Platz kendi sahasında;
    auf gegnerischem \Platz rakip sahada; ( Fußball) deplasmanda
    4) (Sitz\Platz) oturacak yer;
    bitte, nehmen Sie \Platz! lütfen oturunuz!;
    ist noch ein \Platz frei? boş yer var mı?;
    dieser \Platz ist besetzt bu yer dolu;
    \Platz! ( zum Hund) otur!
    5) (Teilnahme\Platz)
    es sind noch Plätze frei daha yerimiz var;
    ein Saal mit 500 Plätzen 500 kişilik bir salon
    6) ( Rang) sıra, derece;
    sie belegte den ersten/zweiten/dritten \Platz birinciliği/ikinciliği/üçüncülüğü aldı;
    seinen \Platz behaupten sırasını korudu
    2. <- es> m kein pl; ( Raum) yer;
    \Platz sparend yerden tasarruflu, az yer kaplayan;
    \Platz da! yer açın!, kaçılın!, yol verin!;
    \Platz für jdn/etw schaffen bir kimseye/şeye yer açmak;
    jdm \Platz machen birine yer vermek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Platz

  • 29 platzieren

    platzieren*RR [pla'tsi:rən]
    I vt
    1) yerleştirmek, koymak
    2) sport plaselemek;
    den Ball \platzieren topu plaselemek
    II vr
    sich \platzieren sport;
    der Läufer platzierte sich unter den ersten fünf koşucu ilk beşin arasına girdi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > platzieren

  • 30 schon

    schon [ʃo:n] adv
    1) ( zeitlich)
    \schon damals/am ersten Abend daha o zamanlar/ilk akşam;
    \schon oft şimdiye kadar bir çok defalar;
    \schon immer oldum olası, şimdiye kadar hep;
    \schon wieder şimdi gene;
    das war \schon immer so bu, daha önce de böyleydi, bu oldum olası böyleydi;
    nun mach \schon! ( fam) ( beeil dich) haydisene!;
    nun komm \schon! ( fam) haydi!, ha(y) di gel artık!;
    ich komme \schon! ( fam) tamam, geliyorum!;
    ich war \schon achtmal in Antalya şimdiye kadar sekiz kere Antalya'daydım;
    das Schlimmste hast du \schon hinter dir işin en kötü tarafını atlattın artık
    2) ( allein) bile;
    \schon der Gedanke macht mich krank düşüncesi bile beni hasta ediyor;
    wenn ich das \schon sehe! bunu görmem bile yetiyor!
    das ist \schon möglich bu gerçekten olabilir;
    was heißt das \schon? bu ne ifade eder ki?;
    na, wenn \schon! öyleyse ne olmuş yani?;
    du wirst \schon sehen bekle, göreceksin
    4) ( doch, ja)
    ich denke \schon sanırım öyledir;
    ich gehe/komme schon, aber... gitmesine giderim/gelmesine gelirim, ama...;
    sie ist nicht zufrieden, aber ich \schon o memnun olmasına memnun değil, ama ben memnunum

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schon

  • 31 Schritt

    Schritt <-(e) s, -e> [ʃrıt] m
    1) ( beim Gehen) adım;
    \Schritte hören ayak sesleri duymak;
    mit schnellen \Schritten hızlı adımlarla;
    auf \Schritt und Tritt verfolgen adım adım izlemek;
    nur ein paar \Schritte von hier buradan sadece birkaç adım;
    mit jdm \Schritt halten birine ayak uydurmak;
    mit etw \Schritt halten ( fig) bir şeye adım uydurmak;
    \Schritt für \Schritt adım adım
    2) ( einer Hose) apışlık, ağ
    3) ( Handlung) adım; ( Maßnahme) önlem, tedbir;
    den ersten \Schritt tun ilk adımı atmak;
    \Schritte in die Wege leiten önlemler almak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schritt

  • 32 Stock

    Stock <-(e) s, Stöcke> [ʃtɔk, pl 'ʃtœkə] m
    1. 1) ( Stab) sopa; (Spazier\Stock) baston; (Ski\Stock) sopa; (Takt\Stock) değnek; (Billard\Stock) isteka; (Bienen\Stock) kovan; (Schraub\Stock) mengene;
    am \Stock gehen baston kullanmak; ( fig) o ( fam) ( sehr krank sein) çok hasta olmak; ( kein Geld haben) meteliğe kurşun atmak
    2) (Reb\Stock) kütük, çotuk; ( Baumstumpf) kütük
    2. <-(e) s, -> m; (\Stockwerk) kat;
    im ersten/zweiten/dritten \Stock birinci/ikinci/üçüncü katta
    3. <-s, -s> m wirtsch ( Vorrat) stok

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Stock

  • 33 umschalten

    um|schalten
    I vi
    1) ( Einstellung ändern) (ayarı) değişmek, geçmek ( auf -e);
    die Ampel schaltet automatisch auf Gelb um lamba otomatikman sarıya geçer
    2) radio, tv ( Programm) program değiştirmek; ( verbinden) bağlamak (in/nach -e/-e), takmak (in/nach -e/-e);
    auf das zweite Programm \umschalten ikinci programa geçmek
    3) ( fam) ( sich umstellen) yeni duruma ayak uydurmak;
    nach den Ferien wieder auf den Alltag \umschalten tatilden sonra günlük yaşama tekrar ayak uydurmak
    II vt ( Einstellung ändern) ayarını değiştirmek(-in);
    den Wagen vom ersten in den zweiten Gang \umschalten arabayı birinci vitesten ikinciye geçirmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > umschalten

  • 34 Wahlgang

    Wahlgang <-(e) s, -gänge> m
    oylama;
    im ersten \Wahlgang ilk oylamada

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wahlgang

  • 35 Waschgang

    Waschgang <-(e) s, -gänge> m
    yıkama süreci;
    im ersten \Waschgang birinci yıkama sürecinde

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Waschgang

  • 36 Wirkung

    Wirkung <- en> f
    etki, tesir; ( Ergebnis) sonuç, netice; (Rechts\Wirkung) hüküm, geçerlilik; ( Reaktion) tepki; ( Wirksamkeit) etkinlik; ( Einfluss) nüfuz;
    eine gute/schlechte/lindernde \Wirkung haben iyi/kötü/dindirici bir etkisi olmak;
    mit \Wirkung vom ersten April nisandan itibaren geçerli olmak üzere

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wirkung

  • 37 zu

    zu [tsu:]
    1) ( Richtung, Lage, Verhältnis) -de;
    \zu Hause evde;
    das Museum \zu Speyer Speyer Müzesi;
    Herzog \zu X X arşidükü;
    \zu beiden Seiten iki tarafta [o yanda];
    \zu seiner Rechten sağ tarafında;
    sie kommt \zu mir o bana geliyor;
    er geht \zum Bahnhof/\zur Post istasyona/postaneye gidiyor;
    es fiel \zu Boden yere düştü;
    \zu jdm hinsehen birine bakmak;
    das Zimmer liegt \zur Straße hin oda sokağa bakıyor
    2) (hin\zu, da\zu)
    er setzte sich \zu den anderen ötekilerin yanına oturdu;
    nehmen Sie Wein \zum Essen? yemeğin yanında şarap alır mısınız?
    3) ( zeitlich)
    \zu jener Zeit o zamanlar;
    ich kündige \zum 1. Mai 1 Mayıs'ta istifa ediyorum;
    \zu Anfang başta;
    \zu Ostern/Weihnachten Paskalya'da/Noel'de;
    \zum ersten Mal ilk defa olarak;
    \zu Mittag/Abend essen öğle/akşam yemeği yemek
    \zum Teil kısmen;
    in Kisten \zu (je) hundert Stück yüzerlik kasalarda;
    \zum halben Preis yarı fiyatına;
    das Kilo \zu drei Euro kilosu üç eurodan
    \zu Recht haklı olarak;
    \zu Fuß yayan
    6) ( Zweck, Ziel)
    \zum Glück şansa;
    \zu allem Unglück bütün şanssızlıkların üstüne;
    ein Stift \zum Schreiben yazmak için bir kalem;
    \zur Unterhaltung eğlence için;
    es ist \zum Weinen ağlanacak durum;
    etwas \zum Essen/Lesen mitnehmen yanına yiyecek/okuyacak bir şey almak;
    kommst du \zum Frühstück/Abendessen? kahvaltıya/akşam yemeğine geliyor musun?;
    jdm \zum Geburtstag gratulieren birinin yaş gününü kutlamak
    die Chancen stehen eins \zu zehn bire on şans var;
    eins \zu null für Galatasaray Galatasaray için bir sıfır
    8) ( in Bezug auf) ile ilgili olarak, hakkında, üzerine;
    \zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen:... bu sorun hakkında [o ile ilgili olarak] şunu söylemek isterim:...
    das Wasser wurde \zu Eis sudan buz oldu
    II adv
    1) ( allzu) pek, fazla(sıyla);
    \zu sehr pek çok, çok fazla;
    \zu viel gereğinden [o yeterinden] fazla; ( übertrieben) aşırı;
    \zu schnell aşırı hızla
    2) ( Richtung) -e doğru;
    nach Süden \zu güneye doğru
    3) ( fam) ( geschlossen) kapalı;
    \zu sein ( geschlossen, verschlossen) kapalı olmak; ( betrunken) dut gibi olmak, sarhoş olmak
    4) ( zeitlich)
    ab und \zu arada sırada;
    von Zeit \zu Zeit zaman zaman
    es ist schön, neue Leute kennen \zu lernen yeni insanlar tanımak güzel oluyor;
    es ist leicht \zu finden onu bulmak kolaydır
    die \zu erledigende Arbeit bitirilmesi gereken iş

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zu

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ersten Waldburg — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Das Haus Waldburg ist ein schwäbisches Adelsgeschlecht. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Kriegsziele Deutschlands im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte …   Deutsch Wikipedia

  • Kriegsziele des Deutschen Kaiserreiches im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte …   Deutsch Wikipedia

  • Kriegsziele des Deutschen Kaiserreichs im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte …   Deutsch Wikipedia

  • Kriegsziele des Deutschen Reichs im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte …   Deutsch Wikipedia

  • Kriegsziele im Ersten Weltkrieg — Die Kriegsziele im Ersten Weltkrieg resultierten aus den Hegemonie Bestrebungen der damaligen Großmächte und dem Drang der Völker auf nationale Selbstbestimmung. Sie bestanden überwiegend aus konkreten territorialen, politischen und… …   Deutsch Wikipedia

  • Kriegsziele Österreich-Ungarns im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte …   Deutsch Wikipedia

  • Kriegsziele Österreichs im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte …   Deutsch Wikipedia

  • Kriegsziele Österreichs und Ungarns im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte …   Deutsch Wikipedia

  • Grabenkrieg im Ersten Weltkrieg — Die Kriegsführung des Grabenkriegs hatte im Ersten Weltkrieg ihren Höhepunkt. Der britische Historiker Paul M. Kennedy schreibt: „Wenn es als Hinterlassenschaft für die Nachwelt ein Sinnbild des Ersten Weltkrieges gibt, dann ist es der… …   Deutsch Wikipedia

  • Militärische Ausrüstung im Ersten Weltkrieg — Dieser Artikel behandelt als Übersicht die militärische Ausrüstung der Infanterie im Ersten Weltkrieg. Erst seit dem Burenkrieg (1899–1902) begannen sich, angeregt durch die Khaki Uniform der British Army, Felduniformen in gedeckten Farben und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»