-
101 Flügel
m; -s, -1. Tier: wing; mit den Flügeln schlagen flap ( größerer Vogel: beat) its wings; die Vogelmutter breitete i-e Flügel über die Jungen the mother bird spread out her wings over her chicks; einem Vogel / fig. jemandem die Flügel stutzen clip a bird’s / s.o.’s wings; die Flügel hängen lassen fig. lose heart, be down in the mouth; auf den Flügeln der Fantasie fig. on the wings of fantasy; die Angst verlieh ihr Flügel geh. fig. fear lent her wings2. Flugzeug: wing; Propeller, Schiffsschraube, Ventilator: blade; Windmühle: sail; BOT. wing, side petal3. fig. Gebäude: wing; Fenster: casement; Flügeltür: door, panel; Altar: wing, panel; Nase: nostril; der linke / rechte Flügel der Lunge the left / right lung4. MIL. flank; SPORT UND POL.: wing; über die Flügel angreifen / spielen attack / play down the wings5. Musikinstrument: grand piano; am Flügel: Elisabeth Platzer with Elisabeth Platzer at the piano; zur Begleitung: auch accompanied by Elisabeth Platzer* * *der Flügel(Fenster) casement;(Hubschrauber) blade;(Instrument) grand piano;(Tür) leaf;(Vogel) wing* * *Flü|gel ['flyːgl]m -s, -1) (ANAT, AVIAT) wingeinem Vogel/jdm die Flǘgel stutzen or beschneiden — to clip a bird's/sb's wings
die Hoffnung/der Gedanke verlieh ihm Flǘgel (liter) — hope/the thought lent him wings (liter)
2) (von Hubschrauber, Ventilator) blade; (= Propellerflügel auch) vane; (= Windmühlenflügel) sail, vane3) (= Altarflügel) sidepiece, wing; (= Fensterflügel) casement (form), side; (= Türflügel) door (of double doors), leaf (form); (= Lungenflügel) lung; (= Nasenflügel) nostril4) (POL, MIL, SPORT) wingder linke/rechte Flǘgel — the left/right wing
5) (= Gebäudeflügel) wing6) (= Konzertflügel) grand piano, grand (inf)auf dem Flǘgel spielen — to play the piano
am Flǘgel:... — at or on the piano:...
* * *der1) (a type of piano with a large flat top shaped like a harp.) grand piano2) (a large piano in which the wires are stretched horizontally.) grand piano3) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) wing4) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) wing5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) wing6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) wing* * *Flü·gel<-s, ->[ˈfly:gl̩]m1. (zum Fliegen) wingmit den \Flügeln schlagen to flap its wings; (größer a.) to beat its wings; (Hubschrauberflügel) rotor, bladeVentilator\Flügel bladeauf dem \Flügel spielen to play the pianoam \Flügel:... at the piano:...9.▶ jdm die \Flügel beschneiden [o stutzen] to clip sb's wings* * *der; Flügels, Flügel1) wingdie Flügel hängen lassen — (fig. ugs.) become disheartened
jemandem die Flügel stutzen — (fig.) clip somebody's wings
3) (Klavier) grand piano4) (Milit., Ballspiele) wing* * *1. Tier: wing;mit den Flügeln schlagen flap ( größerer Vogel: beat) its wings;die Vogelmutter breitete i-e Flügel über die Jungen the mother bird spread out her wings over her chicks;einem Vogel/figjemandem die Flügel stutzen clip a bird’s/sb’s wings;die Flügel hängen lassen fig lose heart, be down in the mouth;auf den Flügeln der Fantasie fig on the wings of fantasy;die Angst verlieh ihr Flügel geh fig fear lent her wings2. Flugzeug: wing; Propeller, Schiffsschraube, Ventilator: blade; Windmühle: sail; BOT wing, side petalder linke/rechte Flügel der Lunge the left/right lungüber die Flügel angreifen/spielen attack/play down the wings5. Musikinstrument: grand piano;am Flügel: Elisabeth Platzer with Elisabeth Platzer at the piano; zur Begleitung: auch accompanied by Elisabeth Platzer* * *der; Flügels, Flügel1) wingdie Flügel hängen lassen — (fig. ugs.) become disheartened
jemandem die Flügel stutzen — (fig.) clip somebody's wings
3) (Klavier) grand piano4) (Milit., Ballspiele) wing* * *- m.grand piano n.wing n. -
102 Flügelklappe
f FLUG. wing flap* * *Flü|gel|klap|pef (AVIAT)wing flap, aileron (spec)* * * -
103 Flughöhe
f FLUG. (flying) altitude; in einer Flughöhe von... (flying) at an altitude of...* * *Flug|hö|hefflying height (AUCH ORN); (AVIAT) altitudeunsere or die Flúghöhe beträgt 10.000 Meter — we are flying at an altitude of 10,000 metres (Brit) or meters (US)
die Flúghöhe erreichen — to reach one's cruising altitude or flying height
* * *Flug·hö·hef altitude„unsere \Flughöhe beträgt derzeit 32.000 Fuß“ “we are currently flying at an altitude of 32,000 feet”* * *die altitude* * *in einer Flughöhe von … (flying) at an altitude of …* * *die altitude -
104 Frachtsendung
f consignment* * *Frạcht|sen|dungffreight load; (AVIAT, NAUT) cargo of freightals Frachtsendung — (as) freight
* * *Frachtsendung f consignment -
105 Fremdenpolizei
f aliens’ (police) department* * *Frẹm|den|po|li|zeifaliens branch ( of the police); (AVIAT) aliens office* * *Frem·den·po·li·zei<->* * *Fremdenpolizei f aliens’ (police) department -
106 Gangway
[‘gεŋwe:] f; -, -s; FLUG. steps Pl.; NAUT. gangway* * *die Gangwaywalkway; gangway; steps* * *Gang|way ['gɛŋweː]f -, -s (NAUT)gangway; (AVIAT) steps pl* * *Gang·way<-, -s>[ˈgɛŋve:]f gangway* * *die; Gangway, Gangways gangway* * ** * *die; Gangway, Gangways gangway* * *-s f.gangway n.steps n. -
107 Gefreite
m, f; -n, -n; MIL. Heer: lance corporal, Am. private 1st class (Pfc.); Luftwaffe: aircraftman 1st class, Am. airman 3rd class; Marine: able seaman, Am. seaman* * *Ge|frei|te(r) [gə'fraitə] lance corporal (Brit), private first class (US); (NAUT) able seaman (Brit), seaman apprentice (US); (AVIAT) leading aircraftman (Brit), airman first class (US)* * *Ge·frei·te(r)[gəˈfraitə]f(m) dekl wie adj2. NAUT able seaman* * *der; adj. Dekl. (Milit.) lance corporal (Brit.); private first class (Amer.); (Marine) able seaman; (Luftw.) aircraftman first class (Brit.); airman third class (Amer.)* * *Gefreite m/f; -n, -n; MIL Heer: lance corporal, US private 1st class (Pfc.); Luftwaffe: aircraftman 1st class, US airman 3rd class; Marine: able seaman, US seaman* * *der; adj. Dekl. (Milit.) lance corporal (Brit.); private first class (Amer.); (Marine) able seaman; (Luftw.) aircraftman first class (Brit.); airman third class (Amer.)* * *-n (Soldat) m.private (military) n. -
108 Generalleutnant
m MIL. lieutenant general; FLUG., Brit. air marshal* * *Ge|ne|ral|leut|nantmlieutenant general (Brit), major general (US); (Brit AVIAT) air marshal* * *Ge·ne·ral·leut·nant(in)[genəˈra:llɔytnant]m(f) lieutenant general* * * -
109 Generalmajor
m MIL. major general; FLUG. Brit. air vice marshal* * *der Generalmajormajor-general* * *Ge|ne|ral|ma|jor(in)m(f)major general (Brit), brigadier general (US); (Brit AVIAT) air vice-marshal* * *((often abbreviated to Maj.-Gen. when written) in the British army, (a person of) the rank next below lieutenant-general.) major-general* * *Ge·ne·ral·ma·jor(in)[genəˈra:lmajo:ɐ̯]* * ** * *m.major general n. -
110 geschlossen
I P.P. schließenII Adj.1. Gruppe, Einheit etc.: cohesive; Arbeit, Leistung: well-rounded, finished; (einheitlich) uniform; Formation, Reihen: closed, serried; (vereint) united; in sich (Dat) geschlossen self-contained; geschlossene Ortschaft built-up area; geschlossene Wolkendecke overcast skies Pl.; eine geschlossene Front bilden form a united front2. (nicht öffentlich) Vorstellung etc.: private; geschlossene Gesellschaft private party; in geschlossener Sitzung JUR. in camera4. Anhänger, Waggon: covered; geschlossener Wagen MOT. (Ggs. Kabrio) hardtop; (Limousine) saloon (car), Am. sedan,III Adv. (alle gemeinsam) all together; (einstimmig) unanimously; geschlossen hinter jemandem stehen be solidly behind s.o.; sie waren geschlossen dafür / dagegen they were unanimously in support of it / against it, they were unanimous in their support for it / opposition to it* * *shut; dense; closed* * *ge|schlọs|sen [gə'ʃlɔsn] ptp von schließen1. adjclosed; (= vereint) united, unifiedgeschlossen — self-contained; Mensch, Charakter well-rounded; Buch, Handlung well-knit; Systeme, Produktionskreisläufe closed
es war eine geschlossene Wolkendecke vorhanden — the sky was completely overcast
in geschlossener Sitzung — in closed session; (Jur) in camera
ein geschlossener Wagen — a saloon car (Brit), a sedan (US)
2. advwir protestierten geschlossen gegen das neue Gesetz — we were unanimous in our protest against the new law
geschlossen hinter jdm stehen — to stand solidly behind sb
wir gingen geschlossen mit der ganzen Klasse ins Kino — the whole class went to the cinema en masse or as a body
dieses zwölfbändige Lexikon wird nur geschlossen abgegeben — this twelve-volume encyclopedia is only sold as a complete set
* * *1) (closed.) shut2) (without breaks, gaps or flaws: The policemen formed themselves into a solid line; They are solid in their determination to strike.) solid* * *ge·schlos·sen[gəˈʃlɔsn̩]II. adj1. (gemeinsam) united\geschlossene Ablehnung unanimous rejection2. (zusammenhängend) thickeine \geschlossene Wolkendecke [o \geschlossene Bewölkung] cloudy skieseine \geschlossene Schneedecke a layer of snow3. (nicht geöffnet) closedeine \geschlossene Abteilung a closed ward4. (abgerundet)eine \geschlossene Persönlichkeit a well-rounded characterein \geschlossenes Bild a complete pictureein \geschlossenes Konzept a [complete] concept* * *1.2. Part. v. schließen2.3) (abgerundet) full; complete <picture, impression>3.geschlossen für etwas stimmen/sein — vote/be unanimously in favour of something
wir verließen geschlossen unser Büro — we walked out in a body or en masse
geschlossen gegen etwas vorgehen — take concerted action against something
geschlossen hinter jemandem stehen — be solidly behind somebody
* * *B. adj1. Gruppe, Einheit etc: cohesive; Arbeit, Leistung: well-rounded, finished; (einheitlich) uniform; Formation, Reihen: closed, serried; (vereint) united;in sich (dat)geschlossen self-contained;geschlossene Ortschaft built-up area;geschlossene Wolkendecke overcast skies pl;eine geschlossene Front bilden form a united front2. (nicht öffentlich) Vorstellung etc: private;geschlossene Gesellschaft private party;in geschlossener Sitzung JUR in camera4. Anhänger, Waggon: covered;geschlossen hinter jemandem stehen be solidly behind sb;sie waren geschlossen dafür/dagegen they were unanimously in support of it/against it, they were unanimous in their support for it/opposition to it* * *1.2. Part. v. schließen2.3) (abgerundet) full; complete <picture, impression>3.geschlossen für etwas stimmen/sein — vote/be unanimously in favour of something
wir verließen geschlossen unser Büro — we walked out in a body or en masse
* * *adj.closed adj.locked adj.shut adj. -
111 Graumarktticket
n ticket from a bucket shop (Am. auch consolidator)* * *Grau|markt|ti|cketnt (AVIAT)bucket shop ticket* * * -
112 Gruppe
f; -, -n1. group; von Häusern etc.: auch cluster; von Bäumen: auch clump; von Arbeitern etc.: team, crew; in Gruppen einteilen divide into groups2. (Klasse) group, category; die Gruppe der schwachen Verben the class ( oder category) of weak verbs3. MIL. section, Am. squad; FLUG. Brit. wing, Am. group4. WIRTS. (Konzern) group, concern; der Verlag gehört zur Langenscheidt-Gruppe the publishing house belongs to the Langenscheidt group* * *die Gruppeclump; squad; group; team* * *Grụp|pe ['grʊpə]f -, -ngroup (AUCH MATH); (von Mitarbeitern auch) team; (MIL) ≈ squad; (AVIAT) ≈ squadron (Brit), ≈ group (US); (von Pfadfindern) section; (= Klasse, Kategorie) class, groupeine Gruppe Zuschauer or von Zuschauern — a group of onlookers
eine Gruppe von Beispielen — a list or series of examples
* * *die1) (a group (eg of trees or bushes).) clump2) (a group of people or things that are alike in some way: The dog won first prize in its class in the dog show.) class3) (a number of persons or things together: a group of boys.) group5) (a group of people with a particular purpose: a party of tourists.) party6) (a small group of soldiers drilled or working together: The men were divided into squads to perform different duties.) squad* * *Grup·pe<-, -n>[ˈgrʊpə]f1. (Anzahl von Personen, Dingen) groupin \Gruppen zu sechs [Leuten] in groups of six3. SPORT group4. (Kategorie) category, class* * *die; Gruppe, Gruppen1) (auch fachspr.) group2) (Kategorie, Klasse) class; category* * *in Gruppen einteilen divide into groups2. (Klasse) group, category;die Gruppe der schwachen Verben the class ( oder category) of weak verbs3. MIL section, US squad; FLUG Br wing, US groupder Verlag gehört zur Langenscheidt-Gruppe the publishing house belongs to the Langenscheidt group* * *die; Gruppe, Gruppen1) (auch fachspr.) group2) (Kategorie, Klasse) class; category* * *-n f.cluster n.element group n.gang n.group n.squad n.syndicate n.team n. -
113 gruppenweise
Adv. in groups* * *grụp|pen|wei|seadvin groups; (IND, COMM, SPORT AUCH) in teams; (MIL) in squads; (AVIAT) in squadrons* * *grup·pen·wei·seadv in groups* * *gruppenweise adv in groups* * *adv.in groups expr. -
114 Havarie
f; -, -n1. bes. NAUT. (Schaden) damage, average* * *die Havarieaverage* * *Ha|va|rie [hava'riː]f -, -n[-'riːən]* * *Ha·va·rie<-, -n>[havaˈri:, pl -ˈri:ən]f1. (Schiffsunglück) accident3. JUR averagebesondere/große \Havarie particular/general average* * *die; Havarie, Havarien (Seew., Flugw., österr. auch): (Havarie eines Autos) accident; (Schaden) damage no indef. art* * ** * *die; Havarie, Havarien (Seew., Flugw., österr. auch): (Havarie eines Autos) accident; (Schaden) damage no indef. art* * *-n f.loss by sea n.sea accident n.sea damage n.shipwreck n. -
115 Heck
n; -(e)s, -e oder -s; NAUT. stern; MOT. rear; FLUG. tail—n; -(e)s, -e; nordd.1. (Weide, Pferch) paddock2. (Gattertür) gate* * *das Heckpoopdeck; stern; rear; tail; poop* * *Hẹck [hɛk]nt -(e)s, -e pl auch -s* * *(the back part of a ship.) stern* * *<-[e]s, -e o -s>[hɛk]* * *das; Heck[e]s, Hecke od. Hecks1) (SchiffsHeck) stern2) (FlugzeugHeck) tailim Heck der Maschine — at the rear of the plane
3) (AutoHeck) rear; back* * *Heck1 n; -(e)s, -e oder -s; SCHIFF stern; AUTO rear; FLUG tailHeck2 n; -(e)s, -e; nordd2. (Gattertür) gate* * *das; Heck[e]s, Hecke od. Hecks1) (SchiffsHeck) stern2) (FlugzeugHeck) tail3) (AutoHeck) rear; back* * *-e n.back n.rear n.stern n.tail n. -
116 Hecklicht
-
117 Hilfsruder
-
118 hinterlastig
Adj. hecklastig* * *hịn|ter|las|tig [-lastɪç]adj (AVIAT)tail-heavy; (NAUT) stern-heavy* * * -
119 hochreißen
* * *hoch|rei|ßenvt sepArme to bring up; Kamera, Waffe to lift quickly; (AVIAT) to put into a steep climb, to hoick (spec)* * *hoch|rei·ßen▪ etw \hochreißen to lift sth quicklysie riss blitzschnell die Arme hoch, um den Ball zu fangen her arms shot up to catch the ball; LUFT to put sth into a steep climb, to hoick sth spec fam* * *unregelmäßiges transitives Verb whip up; pull up < aircraft>* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb whip up; pull up < aircraft> -
120 hochziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat hochgezogen)2. FLUG. pull up3. die Nase hochziehen sniff4. (Mauer etc.) build, erectII v/refl (hat)1. pull o.s. up (an + Dat by)III v/i (ist) Gewitter: come up* * *to hoist; to raise* * *hoch|zie|hen sep1. vt1) Gegenstand to pull up; Hosen etc auch to hitch up; Fahne to run up; Augenbrauen to raise, to lifter zog die Knie bis unters Kinn hoch — he drew his knees up toward(s) his chin
2) (inf = bauen) to throw up (inf)2. vrto pull oneself uphóchziehen — to climb up sth; (fig inf) to get a kick out of sth (inf)
* * *(to pull up or raise with a sudden short pull: He hitched up his trousers.) hitch up* * *hoch|zie·henI. vt▪ etw \hochziehen* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) pull up; pull up, raise <shutters, blind>; hoist, raise, run up < flag>; hoist < sail>die Schultern/Brauen hochziehen — hunch one's shoulders/raise one's eyebrows
die Nase hochziehen — sniff [loudly]
2)2.ein Flugzeug hochziehen — put an aircraft into a steep climb
sich [an etwas (Dat.)] hochziehen — pull oneself up [by hanging on to something]
sich an etwas (Dat.) hochziehen — (fig.) latch on to something
* * *hochziehen (irr, trennb)A. v/t (hat hochgezogen)2. FLUG pull up3.die Nase hochziehen sniff4. (Mauer etc) build, erectB. v/r (hat)1. pull o.s. up (an +dat by)2. umg, fig:C. v/i (ist) Gewitter: come up* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) pull up; pull up, raise <shutters, blind>; hoist, raise, run up < flag>; hoist < sail>die Schultern/Brauen hochziehen — hunch one's shoulders/raise one's eyebrows
die Nase hochziehen — sniff [loudly]
2)3) (bauen) put up, build <wall, building>2.sich [an etwas (Dat.)] hochziehen — pull oneself up [by hanging on to something]
sich an etwas (Dat.) hochziehen — (fig.) latch on to something
* * *n.hoisting n.
См. также в других словарях:
Aviat Husky — Aviat A 1B Husky Role Light utility aircraft Manufacturer … Wikipedia
Aviat A1 Husky — Aviat Husky Aviat Husky Le Aviat Husky est un appareil deux places construit par Aviat à Afton dans le Wyoming[1]. C est le seul avion léger qui a été conçu et produit en série dans la sec … Wikipédia en Français
Aviat Husky — Aviat A 1B Husky Die Aviat Husky ist ein zweisitziges Leichtflugzeug. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Aviat Husky — Le Aviat Husky est un appareil deux places construit par Aviat à Afton dans le Wyoming[1]. C est le seul avion léger qui a été conçu et produit en série dans la seconde moitié des années 198 … Wikipédia en Français
Aviat — bezeichnet: Aviat Aircraft, Flugzeughersteller aus Afton, Wyoming Leonie Aviat (1844–1914), katholische Heilige und Ordensgründerin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichnet … Deutsch Wikipedia
Aviat — Aircraft Inc. is an American service facility and manufacturer of sport and utility aircraft based in Afton, Wyoming. The company president and owner is Stuart Horn; he acquired the company in 1996. Aircraft models *Husky *Pitts Special *Eagle II … Wikipedia
Aviat — Aircraft Inc. est une société américaine de construction d avion, basé à Afton (en) dans le Wyoming. Portail des entreprises … Wikipédia en Français
Aviat Pitts Special — Pitts special Pour les articles homonymes, voir Pitts. Le Pitts spécial est un biplan léger d acrobaties aériennes conçu par Curtis Pitts, qui a accumulé plus de victoires en compétition que n importe quel autre avion depuis son premier vol en… … Wikipédia en Français
Aviat Aircraft — Die Aviat Aircraft Inc. ist ein US amerikanischer Hersteller von Sport und Leichtflugzeugen, der in Afton, Wyoming ansässig ist. Der Präsident und Besitzer der Firma ist seit 1996 Stuart Horn. Produzierte Flugzeuge Christen Eagle II Husk … Deutsch Wikipedia
Aviat Aircraft Inc. — Die Aviat Aircraft Inc. ist ein US amerikanischer Hersteller von Sport und Leichtflugzeugen, der in Afton, Wyoming ansässig ist. Der Präsident und Besitzer der Firma ist seit 1996 Stuart Horn. Produzierte Flugzeuge Christen Eagle II Husky Pitts… … Deutsch Wikipedia
Aviat Eagle II — Eagle II Role Aerobatic aircraft Manufacturer Christen, Aviat, homebuilt … Wikipedia