Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

amüsiert

  • 21 whizz

    1.
    = whiz, intransitive verb, - zz- zischen
    2. noun
    Zischen, das
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/121148/whiz_past">whiz past
    * * *
    [wiz]
    (to fly through the air with a hissing sound: The arrow whizzed past his shoulder.) zischen
    * * *
    whizz, AM whiz
    [(h)wɪz]
    I. vi
    1. ( fam: move fast) jagen
    to \whizz by [or past] vorbeijagen
    the bullet \whizzed past her head die Kugel schoss an ihrem Kopf vorbei
    2. ( fig) time rasen
    time just \whizzes past when you're enjoying yourself wie die Zeit verfliegt, wenn man sich amüsiert!
    the holidays just \whizzed past die Ferien vergingen im Nu
    3. AM (sl: urinate) pinkeln fam
    II. vt
    1. FOOD
    ▪ to \whizz sth etw [mit dem Mixer] verrühren
    2. (move fast)
    ▪ to \whizz sb somewhere jdn irgendwohin scheuchen
    III. n
    1. usu sing ( approv fam: expert) Genie nt, Ass nt fam
    chess \whizz Schachgenie nt
    computer \whizz Computerass nt fam
    ▪ to be a \whizz at sth ein As in etw dat sein fam
    2. AM (sl: pee)
    to take a \whizz pinkeln fam
    * * *
    [wɪz]
    1. n
    1) (of arrow) Schwirren nt, Sausen nt
    2) (inf) Kanone f (inf)

    a computer/financial whiz — ein Computer-/Finanzgenie nt (inf)

    2. vi
    (arrow) schwirren, sausen
    * * *
    whizz, etc → whiz etc
    * * *
    1.
    = whiz, intransitive verb, - zz- zischen
    2. noun
    Zischen, das
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    flitzen v.
    zischen v.

    English-german dictionary > whizz

  • 22 tremendously

    adverb (very: It's tremendously interesting; He's tremendously strong.) schrecklich
    * * *
    tre·men·dous·ly
    [trɪˈmendəsli]
    adv äußerst, enorm, riesig fam, SCHWEIZ bes extrem fam
    * * *
    [trə'mendəslɪ]
    adv
    sehr; fat, tall, long etc also enorm; relieved, upset, grateful, dangerous also ungeheuer, äußerst; pretty also äußerst; intelligent, difficult also enorm, äußerst

    it was tremendously good — es war einfach prima or umwerfend gut or sagenhaft (inf)

    they enjoyed themselves tremendously — sie haben sich prächtig or prima or ausgezeichnet amüsiert (inf)

    * * *
    adv.
    furchtbar adv.
    fürchterlich adv.
    gewaltig adv.
    schrecklich adv.
    ungeheuer adv.

    English-german dictionary > tremendously

  • 23 amused

    [əʼmju:zd] adj
    look, smile amüsiert;
    I told Helena about it and she was not \amused ich erzählte es Helena, und sie fand das gar nicht komisch;
    to keep sb \amused jdn bei Laune halten;
    to keep oneself \amused sich dat die Zeit vertreiben;
    to be \amused at sth sich akk über etw akk amüsieren

    English-German students dictionary > amused

  • 24 grand

    [grænd] adj
    1) ( splendid) prächtig, großartig;
    to make a \grand entrance einen großen Auftritt haben;
    to make \grand gestures ausladende Gesten machen;
    G\grand Hotel Grandhotel nt;
    in \grand style in großem Stil
    2) (fam: excellent) großartig;
    you've done a \grand job das hast du großartig gemacht;
    we had a \grand time wir haben uns glänzend amüsiert
    3) ( of age)
    \grand old age hohes Alter;
    he lived to the \grand old age of 97 er erreichte das gesegnete Alter von 97 Jahren
    4) ( important) groß, bedeutend;
    they think they're very \grand sie halten sich für etwas Besseres;
    she's always acting the \grand lady ( pej) sie spielt immer die große Dame
    5) (large, far-reaching)
    \grand ambitions/ ideas große [o hochfliegende] Pläne/Ideen;
    on a \grand scale in großem Rahmen
    6) ( overall)
    \grand total Gesamtsumme f, Endbetrag m n
    1) <pl - (fam: one thousand dollars/ pounds) Mille f ( fam), Riese m ( fam)
    he earns over 90 \grand a year er verdient über 90 Mille [o Riesen] im Jahr ( fam)
    2) pl -s> ( grand piano) Flügel m;
    baby/concert \grand Stutz-/Konzertflügel m

    English-German students dictionary > grand

  • 25 great

    [greɪt] adj
    1) ( very big) groß, riesig;
    it gives us \great pleasure to announce the engagement of our daughter es ist uns eine große Freude, die Verlobung unserer Tochter bekannt zu geben;
    it is with \great sorrow that I inform you of the death of our director zu meinem tiefsten Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass unser Direktor verstorben ist;
    I feel \great sympathy for you ich fühle von ganzem Herzen mit dir;
    a \great amount [or quantity] eine große Menge, sehr viel;
    a \great deal of time/ money eine Menge [o sehr viel] Zeit/Geld;
    to a \great extent im Großen und Ganzen;
    a \great joy eine große Freude;
    the \great majority of people die überwiegende Mehrheit der Leute;
    a \great many [or number of] people sehr viele Menschen;
    a \great sadness eine tiefe Traurigkeit
    2) ( famous) groß;
    ( important) bedeutend;
    ( outstanding) überragend;
    the \greatest boxer/ show der größte Boxer/die größte Show;
    a \great personality eine überragende Persönlichkeit
    3) ( wonderful) großartig, wunderbar;
    we had a \great time at the party wir haben uns auf der Party großartig amüsiert;
    it's \great to be back home again es ist richtig schön, wieder zu Hause zu sein;
    it was \great driving over the mountains es war wunderschön, durch die Berge zu fahren;
    \great! ( iron) ( fam) na prima! ( iron) ( fam), klasse! ( iron) ( fam)
    the \great thing about sth/sb is [that]... das Tolle an etw/jdm ist[, dass]... ( fam)
    the \great thing about my job is the flexitime was mir an meiner Arbeit besonders gefällt, ist die Gleitzeit;
    to be a \great one for sth genau der/die Richtige für etw akk sein;
    he's a \great one for getting other people to do his work er hat den Bogen raus, wie er andere Leute dazu kriegt, seine Arbeit zu machen ( fam)
    to be \great at doing sth ( fam) etw sehr gut können;
    my sister's \great at playing football meine Schwester spielt klasse Fußball
    4) inv ( for emphasis) ausgesprochen;
    \great fool Volltrottel m ( fam)
    \great friend guter Freund/gute Freundin;
    as children they were \great friends als Kinder waren sie dicke Freunde ( fam)
    5) ( very good) hervorragend, toll ( fam)
    she is a \great organizer sie kann hervorragend organisieren;
    he is a \great storyteller er ist ein fantastischer Geschichtenerzähler;
    to feel \great sich akk großartig fühlen;
    to feel not all that \great sich akk gar nicht gut fühlen
    6) ( enthusiastic) begeistert;
    our kids are \great party-goers unsere Kinder sind begeisterte Partygänger
    PHRASES:
    to be going \great guns (dated) ( fam) richtig [toll] in Schwung [o in Fahrt] sein ( fam)
    \great minds think alike[, fools seldom differ] (think alike[, fools seldom differ]) große Geister denken gleich (prov, hum), zwei Dumme, ein Gedanke (prov, hum)
    to be no \great shakes nicht besonders gut sein;
    I'm no \great shakes as a cook/ at cooking als Koch/im Kochen bin ich nicht gerade ein Meister;
    to be the \greatest thing since sliced bread ( since sliced bread) ( fam) genial [o großartig] sein;
    to not be the \greatest thing since sliced bread ( since sliced bread) ( fam) nicht gerade das Gelbe vom Ei sein ( fam) adv
    inv ( extremely) sehr;
    \great big riesengroß;
    a \great big spider eine dicke, fette Spinne;
    a \great long queue [or (Am) line] eine riesenlange Schlange ( fam) n
    ( person) Größe f ( in titles)
    Alexander/Catherine the G\great Alexander der Große/Katharina die Große;
    the \great and the good die Prominenz;
    an all-time \great ein unvergesslicher Star;
    to be an all-time \great unerreicht sein;
    one of the \greats einer/eine der ganz Großen

    English-German students dictionary > great

  • 26 jiggle

    jig·gle [ʼʤɪgl̩] vt
    to \jiggle sth mit etw dat wackeln;
    stop jiggling your leg - it's making me nervous zappel nicht so mit den Beinen - das macht mich ganz nervös;
    if the door won't open, try jiggling the key in the lock wenn sich die Tür nicht öffnen lässt, versuch's mal damit, dass du den Schlüssel im Schloss hin und her bewegst;
    to \jiggle sth about etw schütteln;
    he \jiggled some loose coins about in his pocket er klapperte mit ein paar losen Münzen in seiner Tasche vi wippen, hüpfen;
    his eyebrows \jiggled up and down in amusement amüsiert zuckte er mit den Augenbrauen n Rütteln nt; of a limb Zucken nt, Zappeln nt

    English-German students dictionary > jiggle

  • 27 man

    [mæn] n <pl men>
    1)
    ( male human) Mann m;
    \man overboard! Mann über Bord!;
    act like [or be] a \man! sei ein Mann!;
    what a \man! ( in appreciation) was für ein Mann!; ( iron) dieser Mann!;
    he is a \man of his word er steht zu seinem Wort;
    the expedition was made up of 100 officers and men die Expedition bestand aus 100 Offizieren und einfachen Soldaten;
    to be a \man of action ein Mann der Tat sein;
    \man's bicycle Herrenfahrrad nt;
    men's clothing/ shoes/ gloves Herrenkleidung m /-schuhe mpl; /-handschuhe mpl;
    a family \man Familienvater m;
    a \man of God Mann m Gottes;
    a ladies' \man Charmeur m, Frauenheld m;
    to be a \man of letters writer Schriftsteller m, Literat m; scholar Gelehrter m;
    a \man-to-\man talk ein Gespräch nt unter Männern;
    \man and wife (dated) Mann und Weib veraltet;
    to be a \man of the world ein Mann von Welt sein;
    dirty old \man fieser alter Kerl, alte Drecksau ( pej)
    to make a \man [out] of sb einen Mann aus jdm machen;
    to take sth like a \man etw wie ein Mann ertragen
    2) (fam: form of address) Junge m;
    give me that, \man gib das her, Mann;
    this is my old \man, George das ist mein alter Junge, George;
    my good \man mein lieber Mann
    3) (old: male servant) Diener m
    4) (fam: boyfriend) Typ m (sl)
    5) no pl ( mankind) der Mensch, die Menschheit;
    this is one of the most dangerous substances known to \man dies ist eine der gefährlichsten Substanzen, die man kennt
    6) ( person) Mensch m;
    all men are equal alle Menschen sind gleich;
    our \man in Washington unser Mann in Washington;
    she's the right/wrong \man for the job sie ist die Richtige/Falsche für diesen Job;
    he's not a gambling/drinking \man er ist kein großer Spieler/Trinker;
    every \man for himself jeder für sich;
    the \man in the street der kleine Mann;
    the inner \man das Innere;
    the odd \man out der Außenseiter;
    as one \man wie ein Mann;
    as one \man, the delegates made for the exit geschlossen gingen die Delegierten hinaus;
    sb's right-hand \man jds rechte Hand
    7) ( in games) [Spiel]figur f
    8) (Am) (sl);
    the \man ( the boss) der Boss;
    ( white people) die Weißen pl, ( the police) die Bullen pl
    PHRASES:
    to have done sth \man and boy ( hum) (dated) das ganze Leben lang etw tun;
    \man proposes, God disposes ( disposes) der Mensch denkt, Gott lenkt ( prov)
    to be \man enough for sth für etw akk Manns genug sein;
    you can't keep a good \man down (\man down) der Tüchtige lässt sich akk nicht unterkriegen;
    to be one's own \man sein eigener Herr sein;
    to talk [as] \man to \man offen sprechen;
    to a \man bis auf den letzten Mann interj (fam: to emphasize) Mensch ( fam), Mann ( fam) ( in enthusiasm) Manometer ( fam) ( in anger) Mann ( fam), Menno ( fam)
    \man, we had a good time! Mann, haben wir uns amüsiert! vt <- nn->
    to \man sth phone, gun etw bedienen; fortress etw besetzen;
    \man the pumps! alle Mann an die Pumpen!;
    to \man a ship ein Schiff bemannen

    English-German students dictionary > man

  • 28 walloping

    wal·lop·ing [ʼwɒləpɪŋ, Am ʼwɑ:-] adj
    attr, inv
    ( fam);
    1) (hum: very big)
    \walloping [great] riesig ( fam), Mords- ( fam)
    2) (Am) ( very good) super ( fam)
    we had a \walloping good time at Darryl's birthday party wir haben uns auf Daryls Geburtstag super[gut] amüsiert n
    usu sing Tracht f Prügel ( fam)
    to give sb a \walloping jdm eine Tracht Prügel verpassen ( fam), jdn verhauen ( fam)

    English-German students dictionary > walloping

  • 29 whiz

    whizz, (Am) whiz [(h)wɪz] vi
    1) (fam: move fast) jagen;
    to \whiz by [or past] vorbeijagen;
    the bullet \whized past her head die Kugel schoss an ihrem Kopf vorbei;
    2)( fig) time rasen;
    time just \whizes past when you're enjoying yourself wie die Zeit verfliegt, wenn man sich amüsiert!;
    the holidays just \whized past die Ferien vergingen im Nu
    3) (Am) (sl: urinate) pinkeln ( fam) vt
    1) food
    to \whiz sth etw [mit dem Mixer] verrühren
    2) ( move fast)
    to \whiz sb somewhere jdn irgendwohin scheuchen n
    (approv fam: expert) Genie nt, Ass nt ( fam)
    chess \whiz Schachgenie nt;
    computer \whiz Computerass nt ( fam)
    to be a \whiz at sth ein As in etw dat sein ( fam)
    2) (Am) (sl: pee)
    to take a \whiz pinkeln ( fam)

    English-German students dictionary > whiz

  • 30 whizz

    whizz, (Am) whiz [(h)wɪz] vi
    1) (fam: move fast) jagen;
    to \whizz by [or past] vorbeijagen;
    the bullet \whizzed past her head die Kugel schoss an ihrem Kopf vorbei;
    2)( fig) time rasen;
    time just \whizzes past when you're enjoying yourself wie die Zeit verfliegt, wenn man sich amüsiert!;
    the holidays just \whizzed past die Ferien vergingen im Nu
    3) (Am) (sl: urinate) pinkeln ( fam) vt
    1) food
    to \whizz sth etw [mit dem Mixer] verrühren
    2) ( move fast)
    to \whizz sb somewhere jdn irgendwohin scheuchen n
    (approv fam: expert) Genie nt, Ass nt ( fam)
    chess \whizz Schachgenie nt;
    computer \whizz Computerass nt ( fam)
    to be a \whizz at sth ein As in etw dat sein ( fam)
    2) (Am) (sl: pee)
    to take a \whizz pinkeln ( fam)

    English-German students dictionary > whizz

  • 31 ourselves

    UK / US
    pron

    (emphatic) we did it ourselves — wir haben es selbst gemacht

    English-German mini dictionary > ourselves

  • 32 ourselves

    UK / US
    pron

    (emphatic) we did it ourselves — wir haben es selbst gemacht

    English-German mini dictionary > ourselves

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Aber dennoch hat sich Bolle ganz köstlich amüsiert —   Dies ist der Kehrreim eines alten anonymen Berliner Liedes, das von einem Mann namens Bolle handelt, der bei einem Ausflug allerhand Missgeschicke erlebt, durch die er sich jedoch nicht um seine gute Laune bringen lässt. Die erste Strophe des… …   Universal-Lexikon

  • wir haben uns amüsiert — wir haben uns amüsiert …   Deutsch Wörterbuch

  • amüsieren — bespaßen (umgangssprachlich); unterhalten; belustigen; beschwingen; aufmuntern; erheitern; erfreuen; aufheitern; sich freuen; Spaß haben; …   Universal-Lexikon

  • Bolle reiste jüngst zu Pfingsten — ist eines der bekanntesten Volkslieder aus dem Berliner Raum im Berliner Dialekt. Laut der Einschätzung des Musikwissenschaftlers Lukas Richter handelt es sich hierbei um ein Schwanklied auf den Prototyp des unbekümmerten „rüdigen“ Berliners.[1]… …   Deutsch Wikipedia

  • Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Le Congrès s'amuse (film, 1966) — Pour les articles homonymes, voir Le congrès s amuse (homonymie). Le congrès s amuse …   Wikipédia en Français

  • Le congrès s'amuse (film, 1966) — Pour les articles homonymes, voir Le congrès s amuse. Le congrès s amuse …   Wikipédia en Français

  • sich amüsieren — sich amüsieren, amüsiert sich, amüsierte sich, hat sich amüsiert Bei dem Fest haben wir uns sehr gut amüsiert …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Adrian Leverkühn — Erstdruck 1947 als Vorzugs ausgabe in einer Auflage von 68 Exemplaren Erstausgabe 1947 für den Handel Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzer …   Deutsch Wikipedia

  • Amused to Death — Studioalbum von Roger Waters Veröffentlichung 1. September 1992 Label Columbia Records …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»