-
1 amüsant
amüsánt adj забавен, духовит. -
2 amüsant
amüsánt aзаба́вный, заня́тный, занима́тельный; весё́лый, смешно́й -
3 auerto
Auerto, auertis, auerti, auersum, auertere. Plaut. Destourner, Divertir.\Auertere se. Cic. Se tourner de l'autre costé.\Auertere se ab aliquo. Plaut. Le laisser là.\Ex oculis alicuius se auertere et auferre. Virg. Se destourner et oster de devant luy.\Equos auertit in castra. Virg. Destourna et emmena.\Auerti ab impudicis dictis. Plaut. S'abstenir de parolles impudiques.\Auertere hostem a portis. Caesar. Le repoulser arriere des portes.\Auertere pestem. Virg. Preserver et garder de ce malheur.\Auertere quempiam ab vrbe. Cic. Le destourner ou garder d'entrer en la ville.\Auertere hostem a ceruicibus populi. Cic. Chasser les ennemis qui ja estoyent prests pour ruiner le peuple.\Conatus alicuius auertere a Rep. Ci. Destourner l'entreprinse.\Sitim auertere fluuio. Sil. Oster la soif en beuvant de l'eaue.\Morbos auertere. Horat. Preserver de maladies.\Auertere rem a suspicione. Liu. Oster de souspecon, Faire tellement qu'on ne souspeconne rien de l'affaire.\Opinionem populi a spe adipiscendi auertere. Cic. Divertir, ou destourner le peuple de l'esperance, etc.\Auertere orationem. Cic. Destourner et changer le propos.\Auertere se a sermone alicuius. Cic. Ne vouloir escouter et ouir parler aucun.\Auertere se ab amicitia alicuius. Caesar. Se retirer et departir de son amitié, Le laisser.\Auertere hominem ab amicitia alterius. Caesar. Destourner aucun d'aimer autruy.\Mentem alicuius auertere a defensione alterius. Cic. Le destourner de la volunté qu'il avoit de defendre un autre.\Auertere se in mercatum. Plaut. Se retirer au faict et train de marchandise.\Auertere regem in cogitationem belli. Liu. Luy faire laisser toutes autres choses pour penser au faict de la guerre.\Auertere aliquem vel seipsum ab infamia. Cic. Garder de tomber en deshonneur.\Auertere crimen a se. Liu. Se defendre de ce qu'on nous mest à sus, et s'en purger et laver.\Auertere culpam in alterum. Liu. Rejecter la faulte sur autruy.\Auertere ab oculis hominum. Cic. Destourner arriere de la veue des gens.\Auertere animum ab aliquo. Caesar. S'estranger de luy et en oster sa fantasie, ou amour, Ne penser plus à luy.\Auertere animum ab assiduo moerore. Liu. Fuir tout ennuy.\Auertere cogitationem a miseriis. Cic. N'y plus penser.\Auertit id certamen animos omnium, et oculos. Liu. Ce pendant chascun s'amusa à veoir et regarder ce combat.\Auertere oculos omnium in se. Liu. Faire que chascun le regarde, et jecte la veue sur luy.\Auertere in fugam. Liu. Mettre en fuite.\Auertere rem aliquam. Cic. L'emporter, et destourner, Desrobber.\Auertere praedam. Liu. Ravir et emporter du butin.\Auertere pecuniam publicam. Cic. Desrobber, et appliquer à son prouffit particulier.\Auertere haereditatem. Cic. Oster.\Auertere fontem, flumen, aut iter. Caes. Destourner le cours, ou le reu de la fontaine.\Auertere sanguinem. Cels. Divertir, Destourner, Luy faire prendre autre chemin.\Quod omen dii auertant. Cic. Dieu nous en vueille garder, Ja Dieu ne plaise qu'il advienne.\Auertere sensus magicis artibus. Virgil. Enchanter.\Surda aure auerti. Stat. Ne point vouloir ouir. -
4 avoir un poil dans la main
разг.(avoir un (grand, gros) [или du] poil dans la main (qui sert de canne à qn) [реже avoir du poil au milieu de la main])бездельничать, быть лентяемGervaise s'amusa à suivre trois ouvriers, qui se retournaient tous les dix pas... (É. Zola, L'Assommoir.) — Жервеза весело наблюдала, как трое рабочих оборачивались каждые десять шагов...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un poil dans la main
-
5 en dimanche
по-праздничному, нарядно (обыкн. употр. с гл. s'habiller, se mettre)- Je m'habille comment? - En dimanche. - Cette expression l'amusa. - Quoi en dimanche? - Je veux dire que tu t'habilles avec soin. (J. Freustié, Isabelle.) — - Как мне одеться? - спросила Изабелла. - По-воскресному. Это выражение удивило ее. - Как так по-воскресному? - Я хочу сказать, чтобы ты оделась хорошо.
-
6 retourner comme un gant
On peut faire des réformes, mais on ne retourne pas une société comme un gant. (M. Barrès, Mes cahiers.) — Можно провести реформы, но общество невозможно вывернуть наизнанку, как перчатку.
En présence de leurs énergiques protestations, Bout, ébranlé, gardait pourtant un pli au front, en proie à un reste de méfiance. Il finit par être convaincu; sur quoi, retourné comme un gant, il s'amusa..., glissant, toussant, s'étranglant, à ravaler l'éclat d'une gaieté ironique. (G. Courteline, Le Train de 8 h 47.) — Смутившись от их энергичных протестов, Бу, еще не вполне убежденный, все же хмурил лоб. Наконец, он поверил, после чего, бросившись в другую крайность, с трудом..., покашливая, фыркая, зажимая рот руками, удерживался от взрыва иронического хохота.
Dictionnaire français-russe des idiomes > retourner comme un gant
-
7 saisir à pleins bras
схватить в объятия, обхватить рукамиLa mésaventure de Cerbalaud amusa tout le monde. Une dame le saisit à pleins bras et l'embrassa sur la bouche. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Незадачливые ухаживания Сербало позабавили всех. Одна из дам схватила его в объятья и поцеловала в губы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > saisir à pleins bras
-
8 tomber dans l'oubli
(tomber dans l'oubli [или en oubli])быть забытым, быть преданным забвениюCette historiette amusa la ville pendant cinq ou six jours, ensuite elle tomba dans l'oubli. (Mémoires de Casanova.) — Эта история недолго забавляла город. Дней через пять или шесть о ней забыли.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans l'oubli
-
9 amüsant
amy'zantadjamüsantamüsạnt [amy'zant]I Adjektiv(lustig) amusant(e); (unterhaltsam) divertissant(e)II Adverbde façon divertissante -
10 zabavan
unterha'ltend, unterha'ltsam, belu'stigend, vergnü'glich, amüsa'nt; zabavnik (zabavni list) Unterha'ltungsblatt n -
11 весёлый
-
12 занимательный
unterháltend; interessánt ( интересный); spánnend ( увлекательный); amüsánt ( забавный) -
13 занятный
unterháltsam; interessánt ( интересный); amüsánt ( забавный) -
14 потешный
разг.( забавный) dróllig, kómisch, amüsánt -
15 amüsant
a занятный, занимательныйéíne amüsánte Geschíchte erzählen — рассказывать забавную историю
См. также в других словарях:
amusa — amusa … Dictionnaire des rimes
AMusA — The AMusA or Associate diploma in Music, Australia is a diploma awarded to outstanding musical candidates by the Australian Music Examinations Board. The AMusA, also called AMus, is considered a prestigious award, ranking above the grades… … Wikipedia
amusar — amusa amuser ; divertir. S amusar : s amuser; se divertir ; s ébattre. « Un autre, malamen ingenïous, s amuso à gava de taba no pauro lagramuso. » Crousillat. voir espaçar, divertir … Diccionari Personau e Evolutiu
amuser — [ amyze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de muser I ♦ 1 ♦ Vx Occuper en faisant perdre le temps. ♢ Tromper en donnant de faux espoirs. « Les promesses trompeuses dont le faux prophète [...] amusait le peuple » (Bossuet). ♢ Mod. Détourner l… … Encyclopédie Universelle
Death and the King's Horseman — Written by Wole Soyinka Characters Elesin Olunde Iyaloja Simon Pilkings Jane Pilkings Amusa Date premiered March 1, 1975 (1975 03 01) … Wikipedia
The Hot Rock (film) — Infobox Movie name = The Hot Rock image size= 200px caption= amg id = 1:95667 imdb id = 0068718 producer = Hal Landers Bobby Roberts director = Peter Yates writer = William Goldman starring = Robert Redford George Segal Ron Leibman Moses Gunn… … Wikipedia
Minos (Saint Seiya) — Minos Personnage de fiction apparaissant dans Saint Seiya Logo de Saint Seiya … Wikipédia en Français
carrousel — [ karuzɛl ] n. m. • 1620; carrouselle XVIe; p. ê. napolitain carusello, jeu équestre, de carus(i)ello, nom des balles de craie en forme de tête, de caruso « tête rasée » 1 ♦ Parade où des cavaliers divisés en quadrilles se livrent à des exercices … Encyclopédie Universelle
amuser — (a mu zé) v. a. 1° Procurer de l agrément. Cela amuse. • Tout ce qui n est pas Dieu peut l amuser [l âme] ; mais Dieu seul est capable de la remplir, FLÉCH. III, 419. 2° Faire perdre le temps en choses qui amusent. Quand il s aperçut qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AMUSER — v. a. Arrêter inutilement, faire perdre le temps. Amuser quelqu un. Il ne faut rien, il ne faut qu une mouche pour l amuser. Amuser l ennemi. Il signifie aussi, Divertir par des choses agréables. En attendant le souper, on amusa la société par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CARABINER — v. n. Combattre à la manière des carabins. Ce régiment ne s amusa point à carabiner. Un cavalier qui sort de son rang pour carabiner. En ce sens, il n est plus usité : on dit, Tirailler. Il se dit, figurément et familièrement, D un joueur qui,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)