-
1 altération
f1) альтерация, изменение2) повреждение, ухудшение•- altération histologique
- altération intellectuelle
- altération intimale
- altération modérée de la fonction rénale
- altération pyélique
- altération qualitative de la spermatogenèse
- altération quantitative de la spermatogenèse
- altération de la spermatogenèse
- altération tissulaire
- altération des tubes séminifères
- altération uretère -
2 altération
f1) изменение ( искажение свойств)2) ухудшение; выведение из строя; повреждение; неисправность3) выветривание; разрыхление•- altération d'information
- altération par oxydation
- altération du profil taillé
- altération des résultats
- altération d'un signal
- altération de la teinte
- altération de tension
- altération de visibilité -
3 altération
коррозия; химическое выветривание* -
4 altération
fизвращение, искажение; фальсификация (напр. изделия); изменение текста документа ( как способ подделки)- altération de monnaie
- altération de pièces comptables
- altération des prix
- altération du scrutin
- altération du trait -
5 altération
fвыветривание; разрушение; изменение- altération du productif dans le voisinage du fond du puits
- altération des rochesDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > altération
-
6 altération
fизменение; ухудшение; порчаaltération du profil taillé — изменение нарезаемого профиля (напр. из-за затупления резца) -
7 altération
выветривание
Процесс изменения и разрушения минералов и горных пород на поверхности Земли под воздействием физических, химических и органических агентов.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]
выветривание
Процесс механического разрушения и химического изменения горных пород и минералов на земной поверхности и в самых верхних частях земной коры под воздействием:
- различных атмосферных агентов: атмосферных осадков, ветра, колебаний температуры воздуха, воздействия на породы атмосферного кислорода и др.;
- грунтовых и поверхностных вод;
- жизнедеятельности растительных и животных организмов и продуктов их разложения.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
- геология, геофизика
- магистральный нефтепроводный транспорт
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > altération
-
8 altération
f1. измене́ние (modification); ухудше́ние (changement en pire); по́рча (des aliments, de la monnaie); искаже́ние (des traits, d'un texte); потускне́ние (des couleurs); выгора́ние (au soleil);altération de la voix — измене́ние го́лоса
2. mus. альтера́ция -
9 altération
f1) изменение; ухудшение; повреждение, порча2) искажение (лица; текста)3) волнение, беспокойство ( в голосе)4) подделка; фальсификация5) геофиз. выветривание, разрыхление, изменение ( пород)6) муз. альтерация, изменение -
10 altération
-
11 altération
сущ.1) общ. повреждение, порча, беспокойство (в голосе), ухудшение, фальсификация, волнение, изменение, подделка, искажение (лица; текста)3) тех. выведение из строя, видоизменение, порча (напр., продуктов)4) стр. выцветание, разрушение, (ухудшение) изменение5) метал. износ6) муз. альтерация7) геофиз. разрыхление, изменение (пород), выветривание -
12 altération
извращениеискажение -
13 altération physique
физическое изменение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
physical alteration
Any change in a body or substance that does not involve an alteration in its chemical composition. (Source: UVAROV)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > altération physique
-
14 altération climatique
локальное климатическое изменение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
climatic alteration
The slow variation of climatic characteristics over time at a given place. This may be indicated by the geological record in the long term, by changes in the landforms in the intermediate term, and by vegetation changes in the short term. (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > altération climatique
-
15 altération angulaire(d'une projection)
искажение углов в картографической проекции
искажение углов
Разность углов между направлениями на карте и соответствующими направлениями на поверхности эллипсоида или шара.
Примечание
За показатель искажения углов в данной точке карты принимают его наибольшее значение.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > altération angulaire(d'une projection)
-
16 altération du canevas
искажения в картографической проекции
искажения
Искажения длин, площадей и углов при изображении поверхности эллипсоида или шара на карте.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > altération du canevas
-
17 altération linéare
относительное искажение длин в картографической проекции
относительное искажение длин
Отклонение частного масштаба длин от главного масштаба, выраженное в долях единицы, к которой приравнивается главный масштаб.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > altération linéare
-
18 altération des surfaces
относительное искажение площадей в картографической
проекции
относительное искажение площадей
Отклонение частного масштаба площадей от квадрата главного масштаба, выраженное в долях единицы, к которой приравнивается главный масштаб.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > altération des surfaces
-
19 altération d'information
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > altération d'information
-
20 altération d'un signal
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > altération d'un signal
См. также в других словарях:
altération — [ alterasjɔ̃ ] n. f. • v. 1260; bas lat. alteratio → altérer I ♦ 1 ♦ Rare (sauf emplois spéciaux) Changement, modification. « Ces altérations de sens des mots » (Proust). Géol. Transformation des roches, due à des facteurs chimiques et… … Encyclopédie Universelle
altération — ALTÉRATION. sub. fém. Changement dans l état d une chose. En ce sens il n est guère d usage que dans la Physique. L altération des qualités dans les corps.Altération, dans l usage ordinaire, se prend pour Changement de bien en mal dans l état d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
alteration — I noun adjustment, conversion, correction, difference, diversity, innovation, modification, modulation, reform, rehabilitation, reorganization, repair, revision, transition, transposition, variability, variance, variation associated concepts:… … Law dictionary
Alteration — (von lat. alterare umstellen, verändern), bedeutet Alteration (Geologie), die Umwandlung von Mineralen in einem Gestein in Sekundärminerale Alteration (Medizin), die Verschlimmerung einer Krankheit (veraltet) oder die heftige Gemütsbewegung eines … Deutsch Wikipedia
Alteration — Altération Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
alteration — Alteration. s f. v. Il a les significations de son verbe. L Alteration des qualitez. le mouvement d alteration. l alteration de la monnoye est un crime capital. ce discours causa une grande alteration dans les esprits, de l alteration dans sa… … Dictionnaire de l'Académie française
alteration — UK US /ˌɔːltərˈeɪʃən/ noun [C or U] ► a change in the appearance, character, or structure of something: an alteration to sth »Some alterations to our original plans might be necessary. »If you have made any alterations since you last saved the… … Financial and business terms
Alteration — Al ter*a tion, n. [Cf. F. alt[ e]ration.] 1. The act of altering or making different. [1913 Webster] Alteration, though it be from worse to better, hath in it incoveniences. Hooker. [1913 Webster] 2. The state of being altered; a change made in… … The Collaborative International Dictionary of English
alteration — (n.) late 14c., action of altering, from O.Fr. alteracion (14c.) change, alteration, and directly from M.L. alterationem (nom. alteratio), noun of action from pp. stem of L.L. alterare (see ALTER (Cf. alter)). Meaning change in character or… … Etymology dictionary
Alteration — (v. lat.), 1) Gemüthsbewegung, Ärger; 2) (Mus.), sonst Ab , Umwechselung, Verdoppelung des eigenthümlichen Werthes einer Note; daher Alterato (ital.), verändert … Pierer's Universal-Lexikon
Alteration — (lat.), Änderung (zum Schlimmern); Gemütsaufregung … Meyers Großes Konversations-Lexikon