-
1 altra cosa il dire, altra il fare (тж. altro è dire, altro è fare)
prov. одно дело говорить, другое — делать:E si parlava di dieci anni come della cosa la più sicura del mondo. Ma altro è dire e altro è fare, come sempre. (M.Barbi, «Crusca, lingua e vocabolari. Per un grande vocabolario storico della lingua italiana»)
О десятилетнем сроке говорили как о реальности, не вызывающей никакого сомнения. Но не все то сбывается, о чем мечтается.(Пример см. тж. - F297).Frasario italiano-russo > altra cosa il dire, altra il fare (тж. altro è dire, altro è fare)
-
2 altra volta
(ital.)noch einmal -
3 un'altra volta
un'altra voltaein andermal————————un'altra voltanoch einmalDizionario italiano-tedesco > un'altra volta
4 abita dall'altra parte della strada
Dizionario Italiano-Inglese > abita dall'altra parte della strada
5 al di fuori del suo solito ambiente è un'altra persona
al di fuori del suo solito ambiente è un'altra personaout of his usual surroundings, he's a different man\→ ambienteDizionario Italiano-Inglese > al di fuori del suo solito ambiente è un'altra persona
6 amare qcn. sopra ogni altra cosa
Dizionario Italiano-Inglese > amare qcn. sopra ogni altra cosa
7 chiedere il trasferimento ad altra sede
Dizionario Italiano-Inglese > chiedere il trasferimento ad altra sede
8 d'altra parte
9 da qualche altra parte
10 da un'altra parte
11 da una parte... dall'altra...
12 essere dall'altra parte della barricata
Dizionario Italiano-Inglese > essere dall'altra parte della barricata
13 essere di un'altra dimensione
14 essere sballottato da una parte all'altra
essere sballottato da una parte all'altrato be shunted o jerked from one place to another.\Dizionario Italiano-Inglese > essere sballottato da una parte all'altra
15 facciamolo un'altra volta
facciamolo un'altra volta(ancora) let's do it again; (in un altro momento) let's do it another time\→ volta16 fumare una sigaretta dopo l'altra
Dizionario Italiano-Inglese > fumare una sigaretta dopo l'altra
17 in una maniera o nell'altra
18 l'altra faccia della luna
19 l'altra faccia di qcs.
20 l'altra volta, la volta scorsa
Dizionario Italiano-Inglese > l'altra volta, la volta scorsa
См. также в других словарях:
Altra — College is a school for mentally retarded children, located in Amsterdam, the Netherlands … Wikipedia
Altra Automotive — Liste de marques fictives Une marque fictive est une marque créée pour les besoins d une fiction : tournage (film, sketch), roman, etc. La recherche de ces marques n est pas simple dans la mesure où leurs auteurs cherchent à être tellement… … Wikipédia en Français
Nissan Altra — The Nissan Altra was a electric car produced by Nissan Motors between 1998 and 2002. The Nissan Altra was introduced at the Los Angeles International Auto Show on 29 December, 1997.cite web|url=http://www.theautochannel.com/news/press/date/1997122… … Wikipedia
Un’altra te — «Un altra te» Сингл Эроса Рамаццотти из альбома T … Википедия
Un'altra direzione — Studio album by Nek Released 30 January 2009 … Wikipedia
Un'altra Come Te — Infobox Single Name = Un altra Come Te Artist = Bloom 06 Album = Crash Test 02 A side = B side = Released = May 2, 2008 (Italy) Format = Digital download Recorded = 2007 2008 Genre = Dance Length = Label = Blue Boys/Universal Writer = Producer =… … Wikipedia
Una Altra Cosa — Título Una altra cosa Género Late show Creado por El Terrat Presentado por Andreu Buenafuente Reparto Andreu Buenafuente Fermí Fernández José Corbacho … Wikipedia Español
L' Altra Modica — (Модика,Италия) Категория отеля: Адрес: Corso Vittorio Emanuele 347, 97015 Модик … Каталог отелей
Villa Altra — (Крница,Хорватия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Pavicini 10c, 52208 Крница … Каталог отелей
L'Altra Sicilia — is an association primarily involved in international rights, with its center in Brussels (Belgium), at the service of Sicilian emigrants.The president and founder is Francesco Paolo Catania.The association publishes the bimonthly review L Isola … Wikipedia
L'Altra — was formed in 1999 in Chicago with original members Ken Dyber, Eben English, Lindsay Anderson, and Joseph Desler Costa. Marc Hellner was also a regular contributor. The band released an EP and 2 records with Aesthetics Records before English and… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский