-
41 перемена направления тока
nDictionnaire russe-français universel > перемена направления тока
-
42 плодосмен
n -
43 по очереди с кем-л.
prepos.gener. en alternance avec qn. -
44 попеременное замораживание и оттаивание
adjconstruct. alternance de gel et dégel, gel et dégel alternatifsDictionnaire russe-français universel > попеременное замораживание и оттаивание
-
45 работающий по совместительству
adjbusin. en alternanceDictionnaire russe-français universel > работающий по совместительству
-
46 расслоение
с.1) геол. stratification f2) перен. différenciation fрасслое́ние крестья́нства — différenciation f de la paysannerie
* * *n1) gener. délaminage, délamination, fission2) geol. diaclase, clivage3) med. dissection4) eng. exfoliation6) construct. stratification, (бетона) ségrégation7) math. feuilletage8) metal. dédoublement9) IT. entrelacement, imbrication (ñì. òæ. entrelacement), alternance (напр. памяти)10) busin. clivage (социальное) -
47 режим переменного доступа
nDictionnaire russe-français universel > режим переменного доступа
-
48 смена
ж.1) ( действие) changement m; remplacement m, substitution f ( замена); alternative f ( чередование); воен. relève fсме́на часовы́х — relève des sentinelles
сме́на карау́ла — relève de la garde ( или des sentinelles)
сме́на кабине́та полит. — remaniement m ministériel
сме́на впечатле́ний — kaléidoscope m d'impressions
2) (на заводе и т.п.) équipe f ( рабочих); горн. poste mдневна́я сме́на — équipe de jour
ночна́я сме́на — épique de nuit
рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes
3) ( молодое поколение) remplaçants m pl, relève f4)сме́на белья́ — linge m de rechange
••на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — pour remplacer qn, qch, à la place de qn, de qch
сме́на вех — changement m d'orientation
* * *n1) gener. changement, équipe de relais, (в пионерлагере) séjour d'été, alternance, poste, relève, faction (на предприятии), roulement, révolution (времён года), équipe (рабочих)2) Av. escamotage (кадров)3) obs. vicissitude5) construct. renouvellement, substitution, (äåéñòâîå) changement, (ðàáîœàà) équipe6) econ. (на предприятии) les trois-huit7) IT. remplacement8) mech.eng. rechange9) product. huit (2 x 8 - двухсменный график работы, работа в две смены) -
49 совмещать учёбу с работой
Dictionnaire russe-français universel > совмещать учёбу с работой
-
50 совмещение учёбы с работой
neduc. formation en alternanceDictionnaire russe-français universel > совмещение учёбы с работой
-
51 цикл
м. в разн. знач.cycle mпроизво́дственный цикл — circuit m de la production
истори́ческий цикл — cycle historique
цикл разви́тия — cycle de développement
цикл ле́кций — cycle de cours
••нулево́й цикл — cycle zéro
* * *n1) gener. boucle, (рабочий) séquence (Cette alarme arrête la séquence du skip de chargement.), cycle2) eng. anneau de programme, circuit, boucle (программы, вычисления)3) chem. noyau4) construct. période5) metal. alternance (при испытании на усталость)6) IT. (программный) cycle de programme, boucle (программы), cycle d'opération, itération7) graph.thero. chemin cyclique, chemin fermé -
52 чередование двух видов атомов
Dictionnaire russe-français universel > чередование двух видов атомов
-
53 чередование культур
-
54 чередование мультиплетностей
nDictionnaire russe-français universel > чередование мультиплетностей
-
55 чередование пластов
n -
56 чередование поколений
nmed. alternance des générations, digenèseDictionnaire russe-français universel > чередование поколений
-
57 четверть периода
neng. demi-alternance (òîûà) -
58 электрическая альтернация ритма сердца
Dictionnaire russe-français universel > электрическая альтернация ритма сердца
-
59 вперемежку
сосна впереме́жку с берёзой — alternance f du pin et du bouleau
-
60 вперемежку
впереме́жкуразг. alterne, laŭvice.* * *нареч.alternativamente, turnándose* * *сосна впереме́жку с берёзой — alternance f du pin et du bouleau
См. также в других словарях:
alternance — [ altɛrnɑ̃s ] n. f. • 1830; de alternant 1 ♦ Succession répétée, dans l espace ou dans le temps, qui fait réapparaître tour à tour, dans un ordre régulier, les éléments d une série. Alternance de bancs de sable et d argile. L alternance des… … Encyclopédie Universelle
Alternance — (franz., spr. nāngß ), regelmäßige Abwechselung männlicher und weiblicher Versausgänge im Französischen. Im Mittelalter kommt dieselbe nur ganz vereinzelt als Künstelei (z. B. bei Adenet) vor. Der erste moderne Dichter, der sie anwendete, war… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Alternance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme Alternance peut se référer à : la formation par alternance en arboriculture fruitière, la tendance qu ont certains arbres fruitiers à ne… … Wikipédia en Français
Alternance — GISCARD d ESTAING (Valéry) Bio express : Homme d État français (1926 ) «L alternance est le mode de régulation politique des démocraties paisibles.» Source : Démocratie française Mot(s) clé(s) : Alternance Démocratie … Dictionnaire des citations politiques
ALTERNANCE — n. f. Action d’alterner. L’alternance des jours et des nuits. L’alternance des cultures. Il signifie spécialement, en termes d’Arts, Demi cycle de voltage ou de courant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
alternance — (al tèr nan s ) s. f. 1° Action d alterner. 2° En botanique, loi d alternance dans la disposition des pièces qui composent les verticilles floraux, qui fait que chacune d elles correspond à l intervalle qui sépare les deux pièces voisines,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
alternance — kaita statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. alternating; alternation vok. Abwechseln, n; Abwechselung, f; Abwechslung, f rus. чередование, n pranc. alternance, f; alternation, f … Fizikos terminų žodynas
alternance — ˈȯltərnən(t)s also ˈal ; chiefly Brit ̷ ̷ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ noun ( s) : alternation the sun marks the alternance of day and night S.L.Terrien … Useful english dictionary
Alternance-codique — Alternance de code linguistique L’alternance de code linguistique, ou code switching (de l’anglais code switching) est une alternance de deux ou plusieurs codes linguistiques (langues, dialectes, ou registres linguistiques). L alternance peut… … Wikipédia en Français
Alternance De Code Linguistique — L’alternance de code linguistique, ou code switching (de l’anglais code switching) est une alternance de deux ou plusieurs codes linguistiques (langues, dialectes, ou registres linguistiques). L alternance peut avoir lieu à divers endroits d un… … Wikipédia en Français
Alternance codique — Alternance de code linguistique L’alternance de code linguistique, ou code switching (de l’anglais code switching) est une alternance de deux ou plusieurs codes linguistiques (langues, dialectes, ou registres linguistiques). L alternance peut… … Wikipédia en Français