-
1 ссориться
litigare, bisticciare, altercare* * *far lite, litigare vi (a), bisticciare vi (a), contendere vi (o), questionare vi (a), venire a contrasto; altercare vi (a) ( препираться)* * *v1) gener. abbaruffare, arruffarsi, (con qd) attaccarsi, disgustarsi, litigarsi, scorrucciarsi, urtarsi, altercare, beccarsi, bisticciarsi, camaldolare, contendere, essere in contrasto, leticare, litigare, piccarsi con (qd) (с кем-л.), prendersi a parole, questionare, quistionare, rimbeccarsi, stare a tu per tu con (qd)2) obs. sussurrare, susurrare -
2 пререкаться
-
3 препираться
несов.bisticciare vi (a); litigare vi (a); avere da dire; beccarsi* * *vgener. altercare, dialogizzare -
4 ругаться
1) ( браниться) imprecare, dire parolacce2) ( ссориться) litigare* * *несов.1) ( браниться) bestemmiare vi (a) ( богохульствовать); sbraitare vi (a); tirare moccoli / sagrati; dire parolacce••руга́ться как извозчик — bestemmiare / sagrare come un turco
* * *v1) gener. bestemmiare, attaccarsi moccoli, dire l'orazione della bertuccia, dirne delle turchine, sacramentare, sagramentare, sagrare, sataneggiare, scanagliare, schiacciarsi moccoli, smoccolare, svillaneggiarsi2) colloq. tirare giu moccoli -
5 спорить
1) ( вести спор) discutere, dibattere••2) ( держать пари) scommettereспорим, что наши выиграют? — scommettiamo che vinceranno i nostri?
* * *несов.1) (вести спор о чём-л.) discutere vt, dibattere vtспо́рить о литературе — discutere di letteratura
не спорю, что... — ammetto che...
3) перен. (сопротивляться чему-л.) contendere vt, contrastare vt, opporsi a qcспо́рить с судьбой — opporsi alla sorte
4) ( состязаться) competere vi; disputare vt, contendere vtспо́рить за первенство — competere / lottare per il primato
••о вкусах не спорят — tutti i gusti son gusti; dei gusti non si disputa
* * *v1) gener. competere, contendere, contrastare, cozzare, dialogizzare, discutere (î+ P), giostrare, leticare, questionare, quistionare, abbaruffare (c+I), altercare, discutere, disputare, essere a consulto, fare a tira tira, litigare, rompere una lancia con (с кем-л.), rompersi una lancia con (qd) (с кем-л.), scommettere, stare a consulto, tirare a palle infocate2) obs. discettare3) liter. dar di cozzo -
6 Спорить
(con)certare; decertare; controversiam habere; disputare; altercare/ altercari; confligere; contendere; litigare (cum aliquo; inter se de aliqua re); pugnare; disputare (multa de aliqua re); proeliari;
См. также в других словарях:
altercare — v. intr. [dal lat. altercari contendere ] (io altèrco, tu altèrchi, ecc.; aus. avere ). [discutere molto animatamente] ▶◀ (non com.) abbaruffarsi, accapigliarsi, azzuffarsi, litigare, questionare. ↓ battibeccare, bisticciare. ◀▶ fare pace,… … Enciclopedia Italiana
altercare — al·ter·cà·re v.intr. (io altèrco; avere) BU discutere animatamente; bisticciare, litigare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: dal lat. altĕrcāre, der. di alter altro … Dizionario italiano
altercare — {{hw}}{{altercare}}{{/hw}}v. intr. (io alterco , tu alterchi ; aus. avere ) Litigare in modo animato e violento … Enciclopedia di italiano
altercare — v. intr. litigare, bisticciare, bisticciarsi, discutere, questionare, disputare, baccagliare (dial., pop.), contendere CONTR. accordarsi, rappacificarsi, riconciliarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
altercar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: altercar altercando altercado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. alterco altercas alterca altercamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
altercar — (Del lat. altercari.) ► verbo intransitivo Discutir dos o más personas riñendo: ■ no altercó con el vecino por educación. SE CONJUGA COMO sacar * * * altercar (del lat. «altercāre», de «alter», otro) intr. Discutir dos o más personas riñendo. ≃… … Enciclopedia Universal
Altercate — Al ter*cate, v. i. [imp. & p. p. {Altercated}; p. pr. & vb. n. {Altercating}.] [L. altercatus, p. p. of altercare, altercari, fr. alter another. See {Alter}.] To contend in words; to dispute with zeal, heat, or anger; to wrangle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Altercated — Altercate Al ter*cate, v. i. [imp. & p. p. {Altercated}; p. pr. & vb. n. {Altercating}.] [L. altercatus, p. p. of altercare, altercari, fr. alter another. See {Alter}.] To contend in words; to dispute with zeal, heat, or anger; to wrangle. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Altercating — Altercate Al ter*cate, v. i. [imp. & p. p. {Altercated}; p. pr. & vb. n. {Altercating}.] [L. altercatus, p. p. of altercare, altercari, fr. alter another. See {Alter}.] To contend in words; to dispute with zeal, heat, or anger; to wrangle. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
altercato — al·ter·cà·to p.pass. → altercare … Dizionario italiano
altercatore — al·ter·ca·tó·re agg., s.m. BU che, chi è incline a litigare {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: dal lat. altercatōre(m), v. anche altercare … Dizionario italiano