Перевод: с итальянского на немецкий

alter

1 vecchio

vecchio

vecchio ['vεkkio]

sostantivo Maskulin

Alte(s) neutro

————————

vecchio

vecchio , -a <-cchi, -cchie>

I aggettivo

1 generalmente alt; la città vecchio-a die Altstadt; una vecchio-a abitudinestoria eine alte GewohnheitGeschichte; è più vecchio-a di lui di tre anni sie ist drei Jahre älter als er

2 (usato) alt, gebraucht; commercio di libri vecchio-cchi (Bücher)antiquariat neutro; commercio di ferri vecchio-cchi Alteisenhandel maschile, femminile
3 figurato alt; (esperto) erfahren; (di vecchia data) langjährig; essere vecchio-cchi amici alte Freunde sein; essere vecchio del mestiere berufserfahren sein

II sostantivo maschile, femminile

Alte(r) Feminin(Maskulin), alter Mann, alte Frau; ricovero per vecchio-cchi Altenheim neutro; vecchio mio! scherzoso mein Alter!

Dizionario italiano-tedesco > vecchio

2 considerare

considerare

considerare [konside'ra:re]

   verbo transitivo

1 (tenere conto) berücksichtigen, bedenken; tutto considerato alles in allem; considerata la sua età wenn man sein [oder ihr] Alter bedenkt, für sein [oder ihr] Alter

2 (soppesare) abschätzen; (esaminare) erwägen

3 (ritenere) betrachten

4 (stimare) achten, schätzen

Dizionario italiano-tedesco > considerare

3 età

età

età [e'ta] <->

  sostantivo Feminin

Alter neutro; geologia, storia, storico Zeitalter neutro; l'età del bronzoferro die Bronze-Eisenzeit; maggiore età Volljährigkeit Feminin; minore età Minderjährigkeit Feminin; raggiungere la maggiore età volljährig werden; all'età di dodici anni im Alter von zwölf Jahren

Dizionario italiano-tedesco > età

4 maggiore

maggiore

maggiore [mad'dlucida sans unicodeʒfonto:re]

I aggettivo

1 (comparativo: più grande) größer; (più alto) höher; (più vecchio) älter; (più importante) größer, bedeutender; matematica größer; militare Ober-; musica Dur-, -Dur; la sorella è maggiore di tre anni die Schwester ist (um) drei Jahre älter; forza maggiore höhere Gewalt; Stato Maggiore militare Stab Maskulin; tono maggiore musica Durtonart Feminin, Dur neutro; andare per la maggiore einen hervorragenden Ruf haben, großen Erfolg haben

2 (superlativo relativo: il più grande) größte(r, s); (il più vecchio) älteste(r, s); (per importanza) bedeutendste(r, s), Haupt-

II sostantivo Maskulin Feminin

1 militare Major Maskulin
2 (primogenito) Erstgeborene(r) Feminin(Maskulin), Älteste(r) Feminin(Maskulin)

Dizionario italiano-tedesco > maggiore

5 vecchiaia

vecchiaia

vecchiaia [vek'kia:ia] <- aie>

  sostantivo Feminin

1 (periodo) Alter neutro
2 (persone anziane) Alter neutro, Alte(n) plurale

Dizionario italiano-tedesco > vecchiaia

6 all'età di dodici anni

all'età di dodici anni

im Alter von zwölf Jahren

Dizionario italiano-tedesco > all'età di dodici anni

7 altercare

altercare

altercare [alter'ka:re]

   verbo intransitivo

streiten

Dizionario italiano-tedesco > altercare

8 alternanza

alternanza

alternanza [alter'nantsa]

  sostantivo Feminin

Wechsel Maskulin; linguistica, grammatica Alternation Feminin

Dizionario italiano-tedesco > alternanza

9 alternare

alternare

alternare [alter'na:re]

I verbo transitivo

alternieren, wechseln

II verbo riflessivo

■ -rsi sich abwechseln, sich ablösen

Dizionario italiano-tedesco > alternare

10 alternato

alternato

alternato , -a [alter'na:to]

  aggettivo

alternierend, wechselnd; corrente alternato-a Wechselstrom Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > alternato

11 antico

antico

antico [an'ti:ko] <- chi>

  sostantivo Maskulin

1 (ciò che appartiene a tempi remoti) Alte(s) neutro, Antike(s) neutro
2 plurale (uomini vissuti in tempi remoti) die Alten plurale die Vorfahren Maskulin plurale
————————

antico

antico , -a <-chi, -che>

  aggettivo

alt; storia, storico antik; (tipico) nach alter Art; storia antico-a Geschichte Feminin des Altertums

Dizionario italiano-tedesco > antico

12 anzianità

anzianità

anzianità [antsiani'ta] <->

  sostantivo Feminin

Alter neutro; amministrazione Dienstalter neutro

Dizionario italiano-tedesco > anzianità

13 arrivare alla veneranda età di 90 anni

arrivare alla veneranda età di 90 anni

das ehrwürdige Alter von 90 Jahren erreichen

Dizionario italiano-tedesco > arrivare alla veneranda età di 90 anni

14 bastone

bastone

bastone [bas'to:ne]

  sostantivo Maskulin

1 (di legno) Stock Maskulin; bastone da montagna Bergstock Maskulin; bastone da passeggio Spazierstock Maskulin; mettere il bastone tra le ruote a qualcuno figurato jdm (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen

2 figurato militare (Befehls)gewalt Feminin, Kommando neutro
3 Sport Schläger Maskulin, Stock Maskulin
4 plurale (di carte da gioco) italienische Spielkartenfarbe
5 (figurato: sostegno) Stütze Feminin; essere il bastone della vecchiaia di qualcuno figurato jds Stütze im Alter sein

Dizionario italiano-tedesco > bastone

15 canizie

canizie

canizie [ka'nittsie] <->

  sostantivo Feminin

1 (dei capelli) Ergrauen neutro; (capelli) weißes Haar

2 (figurato: vecchiaia) Alter neutro

Dizionario italiano-tedesco > canizie

16 conoscenza

conoscenza

conoscenza [kono∫'∫εntsa]

  sostantivo Feminin

1 (apprendimento) Kenntnis Feminin; avere conoscenza di qualcosa von etwas Kenntnis haben; essere a conoscenza di qualcosa über etwas accusativo Bescheid wissen; per conoscenza zur Kenntnisnahme; venire a conoscenza di qualcosa etw erfahren; prendere conoscenza di qualcosa amministrazione etw zur Kenntnis nehmen

2 medicina Bewusstsein neutro; perdere la conoscenza das Bewusstsein verlieren; essere privo di conoscenza bewusstlos sein

3 (persona) Bekannte(r) Feminin(Maskulin), Bekanntschaft Feminin; avere molte conoscenza-e viele Bekannte haben; fare la conoscenza di qualcuno jds Bekanntschaft machen; piacere di fare la sua conoscenza (sehr) angenehm; ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen; una vecchia conoscenza ein alter Bekannter, eine alte Bekannte

Dizionario italiano-tedesco > conoscenza

17 considerata la sua età

considerata la sua età

wenn man sein [oder ihr] Alter bedenkt

Dizionario italiano-tedesco > considerata la sua età

18 data

data^{1^{data^{1^{['da:ta]
  sostantivo Feminin
Datum neutro, Zeitpunkt Maskulin; data di nascita Geburtsdatum neutro; data di scadenza Haltbarkeitsdatum neutro; rimandare qualcosa a data da destinarsi etw bis auf Weiteres verschieben; di fresca data neueren Datums; un amico di lungavecchia data ein alter Freund
————————
data^{2^{data^{2^{[data O 'deitə]
  sostantivo Maskulin
pluraleinformatica Daten neutro plurale; data base Datenbasis Feminin; data bank Datenbank Feminin; data glove Datenhandschuh Maskulin; data management Datenverwaltung Feminin, -management neutro
Dizionario italiano-tedesco > data}}}}}}}}

19 erosore

erosore

erosore [ero'so:re]

  sostantivo Maskulin

obsoleto, poco usato alter Begriff für steuerflüchtige Großgrundbesitzer

Dizionario italiano-tedesco > erosore

20 essere il bastone della vecchiaia di qualcuno

essere il bastone della vecchiaia di qualcuno

figurato jds Stütze im Alter sein

Dizionario italiano-tedesco > essere il bastone della vecchiaia di qualcuno

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

Alter — Al ter, v. t. [imp. & p. p. {Altered}; p. pr. & vb. n. {Altering}.] [F. alt[ e]rer, LL. alterare, fr. L. alter other, alius other. Cf. {Else}, {Other}.] 1. To make otherwise; to change in some respect, either partially or wholly; to vary; to… … The Collaborative International Dictionary of English

Alter — ¹Alter 1. alter Herr/Mann, Greis, Rentner, Senior, Väterchen; (schweiz.): Ätti; (ugs.): Großvater; (ugs., oft scherzh. od. abwertend): Opa, Opi; (ugs., oft fam. scherzh. od. abwertend): Vater; (salopp abwertend): alter Knacker; (verhüll.):… … Das Wörterbuch der Synonyme

alter — UK US /ˈɔːltər/ verb [I or T] ► to change the appearance, character, or structure of something, or to be changed in this way: »Just last week, the company agreed to alter some of its business practices. »If they want to continue to have enough… … Financial and business terms

Alter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie ist 13 Jahre alt. • Ich kenne sein Alter nicht. • Das Alter beginnt mit 65 oder 70 (Jahren). • 3 Wochen Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche im Alter von 12 bis 17 Jahren. • In ihrem Alter kann… … Deutsch Wörterbuch

Alter — Alter, gewöhnlich die Bezeichnung für die letzte Periode des Lebens, sofern dasselbe sich der als normal angenommenen Gränze nähert; in physiologischer Beziehung die Zahl der von der Geburt an verflossenen Jahre; man theilt es gewöhnlich in 6… … Herders Conversations-Lexikon

alter — I verb adapt, adjust, amend, change, commutare, commute, convert, deviate, immutare, innovate, invert, make innovations, metamorphose, moderate, modify, modulate, mutare, qualify, rearrange, recast, reconstruct, reorganize, temper, transform,… … Law dictionary

Alter — Alter: Das altgerm. Wort für »Lebensalter, Lebenszeit, Zeit« (mhd. alter, ahd. altar, niederl. ouder‹dom›, aengl. ealdor, schwed. ålder) gehört zu der Wortgruppe von ↑ alt. Im heutigen Sprachgebrauch wird »Alter« gewöhnlich im Sinne von… … Das Herkunftswörterbuch

Alter — Sn std. (8. Jh.), mhd. alter, ahd. altar, as. aldar Stammwort. Aus g. * aldra n. (im Nordischen m., gotisch unbestimmt) Lebensalter , auch in anord. aldr m., ae. ealdor, afr. alder; gotisch nur in fram aldrs bejahrt ; vermutlich tro Bildung zu g … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

alter — (v.) late 14c., to change (something), from O.Fr. alterer change, alter, from M.L. alterare to change, from L. alter the other (of the two), from PIE *al beyond (see ALIAS (Cf. alias) (adv.)) + comparative suffix ter (Cf. OTHER (Cf … Etymology dictionary

alter — s. m. 1. Raça de cavalos originária de Alter do Chão, no Alentejo. 2. Cavalo luso árabe. ‣ Etimologia: Alter [do Chão], topônimo • Confrontar: haltere … Dicionário da Língua Portuguesa

Alter — Al ter, v. i. To become, in some respects, different; to vary; to change; as, the weather alters almost daily; rocks or minerals alter by exposure. The law of the Medes and Persians, which altereth not. Dan. vi. 8. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

alter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

alter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: