Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

alten+kohl+aufwärmen

  • 1 Kohl

    Kohl <-[e]s, -e> [ko:l] m
    1) ( Gemüse) cabbage
    2) (fam: Quatsch) nonsense no indef art, no pl, rubbish no indef art, no pl, codswallop no indef art, no pl ( Brit) (sl)
    das ist doch alles \Kohl! that's all nonsense [or rubbish] [or ( Brit) (sl) a load of codswallop];
    \Kohl reden to talk rubbish [or nonsense] [or (fam!) shit];
    3) ( fam);
    das macht den \Kohl auch nicht fett that doesn't help a lot, that's not much help;
    den [alten] \Kohl aufwärmen to bring up the old story again

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kohl

  • 2 Kohl

    m; -(e)s, -e
    1. BOT. cabbage; fig., in Wendungen: seinen Kohl anbauen lead a quiet life (in retirement); alten Kohl aufwärmen umg. dig up old stories; das ist doch alter Kohl umg. that’s old hat; das macht den Kohl ( auch) nicht fett umg. that doesn’t make things any better
    2. umg., fig. (Unsinn) rubbish, crap, Am. auch garbage; red keinen Kohl! umg. stop talking nonsense; siehe auch Kraut
    * * *
    der Kohl
    cabbage
    * * *
    [koːl]
    m -(e)s, -e

    das macht den Kóhl auch nicht fett (inf) — that's not much help

    2) (inf = Unsinn) rubbish (Brit inf nonsense

    aufgewärmter Kóhl — old stuff or story

    * * *
    (a type of vegetable with edible (usually green) leaves: He bought a cabbage.) cabbage
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ko:l]
    m
    1. (Gemüse) cabbage
    2. (fam: Quatsch) nonsense no indef art, no pl, rubbish no indef art, no pl, codswallop no indef art, no pl BRIT sl
    das ist doch alles \Kohl! that's all nonsense [or rubbish] [or BRIT sl a load of codswallop]
    \Kohl reden to talk rubbish [or nonsense] [or fam! shit
    3.
    ▶ den [alten] \Kohl aufwärmen to bring up the old story again
    ▶ das macht den \Kohl auch nicht fett (fam) that doesn't help a lot, that's not much help
    * * *
    der; Kohl[e]s

    das macht den Kohl [auch] nicht fett — (ugs.) that doesn't help a lot

    2) (ugs. abwertend): (Unsinn) rubbish; rot (coll.)
    * * *
    Kohl m; -(e)s, -e
    1. BOT cabbage; fig, in Wendungen:
    seinen Kohl anbauen lead a quiet life (in retirement);
    alten Kohl aufwärmen umg dig up old stories;
    das ist doch alter Kohl umg that’s old hat;
    das macht den Kohl (auch) nicht fett umg that doesn’t make things any better
    2. umg, fig (Unsinn) rubbish, crap, US auch garbage;
    red keinen Kohl! umg stop talking nonsense; → auch Kraut
    * * *
    der; Kohl[e]s

    das macht den Kohl [auch] nicht fett — (ugs.) that doesn't help a lot

    2) (ugs. abwertend): (Unsinn) rubbish; rot (coll.)
    * * *
    nur sing. m.
    cabbage n.
    kale n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kohl

См. также в других словарях:

  • Alten Kohl aufwärmen —   Wer wie es in der umgangssprachlichen Wendung heißt alten Kohl aufwärmt, bringt etwas, was erledigt, abgetan ist, erneut zur Sprache: Seine Frau hatte zu viel getrunken und wärmte wieder den alten Kohl auf. Musst du denn immer den alten Kohl… …   Universal-Lexikon

  • Kohl — [ko:l], der; [e]s, e: 1. a) in vielen Arten vorkommende, meist große Köpfe ausbildende Pflanze, die als Gemüse gegessen wird: Kohl anbauen, pflanzen. Zus.: Blumenkohl, Rotkohl, Weißkohl, Winterkohl. b) aus dem Kohl (1 a) gewonnenes Gemüse: Kohl… …   Universal-Lexikon

  • Kamillen — Alte Kamillen, niederdeutsch ›Dat sünd olle Kamellen‹ (oft mit dem Zusatz: ›de rükt nich mehr‹): alte, längst bekannte Sachen, abgenützte Phrasen; ein vorwiegend in Norddeutschland gebräuchlicher Ausdruck; er ist seit der zweiten Hälfte des 18.… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Kamellen — Alte Kamillen, niederdeutsch ›Dat sünd olle Kamellen‹ (oft mit dem Zusatz: ›de rükt nich mehr‹): alte, längst bekannte Sachen, abgenützte Phrasen; ein vorwiegend in Norddeutschland gebräuchlicher Ausdruck; er ist seit der zweiten Hälfte des 18.… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Westerhüsen — Lage Westerhüsens in Magdeburg …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»