-
1 altbacken
-
2 altbacken
чёрствый -
3 rassis
altbacken, nicht mehr frisch, (Brot, Gebäck); abgehangen (Fleisch) -
4 чёрствый
-
5 stale
adjectivealt; muffig; abgestanden [Luft]; alt[backen] [Brot]; schal [Bier, Wein usw.]; (fig.) abgedroschen [Witz, Trick]; überholt [Nachricht]* * *[steil]2) (no longer interesting: His ideas are stale and dull.) abgestanden3) (no longer able to work etc well because of too much study etc: If she practises the piano for more than two hours a day, she will grow stale.) verbraucht* * *stale1[steɪl]I. adjtheir relationship had become \stale and predictable ihre Beziehung ist fade und langweilig geworden\stale air muffige [o verbrauchte] Luft\stale bread altbackenes Brot\stale cigarette smoke kalter Zigarettenrauch2. (unoriginal) fantasielos\stale idea abgegriffene Idee fam\stale joke abgedroschener Witzto be \stale news [bereits] allseits bekannt sein3. (without zest) abgestumpftI'm feeling \stale and played-out ich fühle mich schlapp und ausgebranntto get \stale abstumpfento go \stale stumpfsinnig werden5. STOCKEX lustlosII. vt▪ to \stale sth etw schal werden lassenIII. vi schal werdenstale2[steɪl]I. vi harnen* * *[steɪl]adj (+er)1) (= old, musty) alt; cake trocken; bread, biscuit altbacken; (in smell) muffig; water, beer, wine abgestanden, schal; air verbraucht; cigarette smoke kalt2) (fig) news veraltet; joke abgedroschen; idea abgegriffen; athlete, pianist etc ausgepumpt, verbrauchtto be stale (person) — alles nur noch routinemäßig machen
to become stale (relationship) — an Reiz verlieren; (situation) langweilig werden
don't let yourself get stale — pass auf, dass du nicht in Routine verfällst
* * *stale1 [steıl]A adj (adv stalely)1. alt (Ggs frisch), besondersa) schal, abgestanden (Bier etc)b) alt(backen) (Brot etc)c) schlecht, verdorben (Nahrungsmittel)2. schal (Gefühl, Geruch, Geschmack etc)3. verbraucht, muffig (Luft)4. fig fad, abgedroschen, (ur)alt (Witz etc)b) eingerostet umg, aus der Übung (gekommen)B v/i schal etc werdenC v/t schal machenstale2 [steıl] ZOOLA v/i urinieren (Vieh), (Pferd auch) stallenB s Urin m* * *adjectivealt; muffig; abgestanden [Luft]; alt[backen] [Brot]; schal [Bier, Wein usw.]; (fig.) abgedroschen [Witz, Trick]; überholt [Nachricht]* * *adj.abgestanden adj.altbacken adj.fad adj.schal adj. -
6 несвежий
-
7 старомодный
adj1) gener. altbacken, gestrig, altmodisch, altväterisch2) obs. altfränkisch3) liter. angestaubt (напр. о взглядах и т. п.)4) construct. unmodern, unmodisch5) ling. veraltet6) pompous. antiquiert -
8 старый
-
9 чёрствый хлеб
adj1) gener. altbackenes Brot, altes Brot, hartes Brot, hartgewordenes Brot2) colloq. trockenes Brot (altbacken)3) food.ind. Altbrot, Restbrot -
10 rassis
-
11 réchauffé
ʀeʃofeadj1) aufgewärmt2) altbackenréchaufféréchauffé [ʀe∫ofe]1 gastronomie Aufgewärmte(s) neutre; Beispiel: ça doit être du réchauffé das ist sicher [nur] aufgewärmt————————réchaufféaufgewärmt familier -
12 rancio
-
13 reposado
-
14 sentado
sen'tađoadj1)2) GAST altbacken————————sentada sustantivo femeninosentadosentado , -a [seDC489F9Dn̩DC489F9D'taðo, -a]num1num (sensato) besonnennum2num (loc): dar algo por sentado etw nicht in Frage stellen; doy por sentado que él acudirá für mich steht fest, dass er kommt -
15 bayat
-
16 черствый
( о хлебе) altbacken -
17 raffermo
raffermoraffermo , -a [raf'fermo]aggettivo(pane) altbackenDizionario italiano-tedesco > raffermo
18 outmoded
adjective1) (no longer in fashion) altmodisch2) (obsolete) veraltet; antiquiert (abwertend) [Ausdrucksweise]* * *out·mod·ed[ˌaʊtˈməʊdɪd, AM -ˈmoʊ-]\outmoded clothing/furniture altmodische Kleidung/Möbel\outmoded ideas überholte [o veraltete] Vorstellungen\outmoded style altbackener Stil pej* * ** * *adjective1) (no longer in fashion) altmodisch2) (obsolete) veraltet; antiquiert (abwertend) [Ausdrucksweise]* * *adj.veraltet adj.19 outmoded
20 régi
(DE) altbacken; alte; alter; altertümlich; antik; ehemalig; gammeln; firn; oll; (EN) ancient; antique; back; gone-by; hand-me-down; hoar; hoary; long-ago; of long standing; old; old-estabilished; old-established; old-standing; old-world; olden; onetime; past; pristine; stale; time-wornСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
altbacken — Adj. (Aufbaustufe) nicht mehr frisch, einige Tage alt (auf Backware bezogen) Synonyme: alt, hart, trocken Beispiel: Der Kuchen ist altbacken und lässt sich nicht mehr essen. altbacken Adj. (Oberstufe) der herrschenden Mode nicht entsprechend,… … Extremes Deutsch
Altbacken — † Altbacken, Altgebacken, adj. et adv. welches nur im gemeinen Leben üblich ist, und eigentlich von demjenigen Brote gesagt wird, welches nicht von dem neuesten, sondern von dem vorigen Gebäcke ist, oder welches schon vor geraumer Zeit gebacken,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
altbacken — AdjPP std. (13. Jh.) Stammwort. Ursprünglich für nicht mehr frisches Brot gebraucht und offenbar im Gegensatz zu mhd. niubachen frisch gebacken gebildet (backen). Danach Bedeutungsverallgemeinerung zu altmodisch (spöttisch gemeint). deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Altbacken — Als altbacken bezeichnet man den Zustand nicht mehr frischer, aber noch genussfähiger Backwaren, bei denen die Veränderungen von Aussehen, Elastizität der Krume, Geschmack und anderem den Genusswert erheblich beeinträchtigen. Den Vorgang der… … Deutsch Wikipedia
altbacken — 1. alt, hart, nicht [mehr] frisch, trocken. 2. ↑ altmodisch. * * * altbacken:⇨altmodisch(1) altbacken 1.trocken,hart,nichtmehrfrisch,alt;ugs.:vergammelt,gammelig 2.→altmodisch … Das Wörterbuch der Synonyme
altbacken — ạlt·ba·cken Adj; 1 nicht adv; nicht mehr frisch <Brot, Plätzchen> 2 pej ≈ altmodisch ↔ modern <altbacken gekleidet sein>: Seine Ansichten sind ein wenig altbacken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
altbacken — alt: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. alt, got. (weitergebildet) alÞeis, engl. old, schwed. (Komparativ) äldre bedeutet eigentlich »aufgewachsen« und ist das 2. Partizip zu einem im Dt. untergegangenen Verb mit der Bed. »wachsen; wachsen… … Das Herkunftswörterbuch
altbacken — alt; verkrustet (umgangssprachlich); althergebracht; fortschrittsfeindlich; konservativ; traditionsverbunden * * * alt|ba|cken [ altbakn̩] <Adj.>: (von Backwaren) nicht [mehr] frisch: altbackene Brötchen. * * * ạlt|ba|cken 〈Adj.〉 1. nicht… … Universal-Lexikon
altbacken — altbackenadj rückständig,veraltet;abgenutzt,langweilig.WohlhergenommenvomaltbackenenBrötchen(o.ä.),daszähundtrockenistunddenAppetitnichtreizt.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
altbacken — ạlt|ba|cken; altbackenes Brot; altbackene Vorstellungen … Die deutsche Rechtschreibung
altbacken — (Adj.) [åibbachà] 1. alt (bei Brot, Gebäck de Platzl san scho oidbacha, de ko ma ja nimma beißn...) 2. konservativ, rückständig (den mit seine oidbachan Ansichtn brauchst gar ned erst fragn...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank