Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

also-rans

  • 1 also-rans

    Общая лексика: loser

    Универсальный англо-русский словарь > also-rans

  • 2 also-rans

    English-Russian sports dictionary > also-rans

  • 3 also-rans

    n
    შეჯიბრების უიღბლო მონაწილეები

    English-Georgian dictionary > also-rans

  • 4 also-ran

    n
    ▪ to be an \also-ran unter ‚ferner liefen‘ landen; ( fig) auf keinen grünen Zweig kommen fam
    * * *
    ["ɔːlsəʊ'rn]
    n

    to be among the also-rans, to be an also-ran ( Sport, fig ) — unter "ferner liefen" kommen

    * * *
    1. SPORT Teilnehmer an einem Rennen (Läufer, Pferd etc), der sich nicht platzieren kann:
    he was among the also-rans er kam unter „ferner liefen“ ein
    2. umg
    a) Verlierer(in)
    b) jemand, der es nie zu etwas bringt:
    he’s an also-ran er wird nie auf einen grünen Zweig kommen

    English-german dictionary > also-ran

  • 5 also ran

       paзг.
       1) cпopт, нeудaчливый учacтник cocтязaния, «гope-чeмпиoн», «пepвый oт кoнцa» [в oтчётe o cкaчкax или бeгax имeнa лoшaдeй, нe зaнявшиx пpизoвoгo мecтa, пpивoдятcя пocлe cвeдeний o пoбeдитeляx. Этo пepeчиcлeниe нaчинaeтcя cлoвaми also ran... тaкжe учacтвoвaли...]
        I had ridden for him only four weeks. Three winners. A dozen also rans (D. Francis). Vilkie and Hencken are nearly a sec faster than the also rans', a huge margin in swimming (Morning Star)
       2) нeудaчник
        If we give him a difficult job to do you'll find you've backed a winner. Three or four other men tried for a job he's doing, but they were just also rans (C. E. Eckersley)

    Concise English-Russian phrasebook > also ran

  • 6 also ran

    разг.
    1) спорт. неудачливый участник состязания, "горе-чемпион", "первый от конца" [в отчётах о скачках или бегах имена лошадей, не занявших призового места, приводятся после сведений о победителях. Это перечисление начинается словами also ran... также участвовали...]

    Vilkie and Hencken are nearly 3 sec faster than the "also rans", a huge margin in swimming. — Вилки и Хенкен почти на три секунды опередили остальных пловцов. А три секунды в подобных соревнованиях - это очень много.

    2) неудачник; не выдерживающий сравнения

    Every one who goes to Charleston in the spring, soon or late, visits Magnolia Gardens... it consigns the Baboli at Florence... to the category of "also ran". (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Hedonist’) — Всякий, кому случится попасть в Чарлстон весной, рано или поздно побывает в "Саду магнолий"... "Баболи" во Флоренции... не выдерживает с ним никакого сравнения.

    ‘I'd like you to have seen my family, though, they'll all be there...’ ‘I'll turn up among the "also ran" and keep out of sight.’ (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. V) — - Мне бы хотелось, чтобы вы поглядели на моих родных. Они все будут там в сборе... - Я проберусь туда, где стоят "и другие". Надеюсь, никто меня не заметит.

    Large English-Russian phrasebook > also ran

  • 7 also ran

    An also ran — это неудачливый участник состязания, неудачник. В отчётах о скачках, после перечисления имён лошадей, занявших призовые места, называются имена остальных лошадей — участников соревнования. Это перечисление начинается словами: also ran — также участвовали.

    I'm afraid he'll always be one of life's also rans. — Я боюсь, что он всегда будет неудачником.

    English-Russian dictionary of expressions > also ran

  • 8 also-ran

    s.
    1 caballo no clasificado entre los tres primeros
    2 competidor no clasificado.
    3 candidato vencido. (plural also-rans)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > also-ran

  • 9 an also-ran

    вечный неудачник; сошедший с круга

    Peter felt that he was one of life's ‘also-rans’. His education had ended unsuccessfully; he had taken a number of uninteresting and poorly paid jobs.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > an also-ran

  • 10 ferner

    I Adj. (Komp. fern) further; nichts lag mir ferner fig. nothing was further from my mind, I wouldn’t have dreamt of it
    II Adv. geh.
    1. further(more); (außerdem) besides, moreover; (noch dazu) on top of that, and then; ferner liefen SPORT also ran; er rangierte unter ferner liefen umg. fig. he was among the also-rans
    2. (zukünftig) in future, Am. in the future; daran wird sich auch ferner nichts ändern it’s not going to change in any way, it’ll go on in the same old way
    * * *
    further; furthermore; moreover; also
    * * *
    fẹr|ner ['fɛrnɐ]
    1. adj comp
    further

    Ihre ferneren Aufträge (Comm) — your future or further orders

    2. adv

    ferner liefen... (Sport) — also-rans...

    unter ferner liefen rangieren or kommen (inf) — to be among the also-rans

    2) (= künftig) in future

    (auch) ferner etw machen — to continue to do sth

    * * *
    fer·ner
    [ˈfɛrnɐ]
    I. adj komp von fern more distant; (künftig, weiter) in [the] future
    in der \ferneren Zukunft in the long-term, in the distant future
    unter \ferner liefen (fig fam) to be a runner-up
    II. adv in the future
    ▪ ... auch \ferner etw tun werden to continue to do sth in the future
    ich werde auch \ferner zu meinem Versprechen stehen I shall continue to keep my promise
    III. konj furthermore, in addition
    \ferner möchte ich Sie daran erinnern, dass... furthermore I would like to remind you that...
    * * *
    1) in addition; furthermore

    er rangiert unter ‘ferner liefen’ — (fig.) he is an also-ran

    2) (geh.): (künftig) in [the] future
    * * *
    A. adj (komp → fern) further
    B. adv geh
    1. further(more); (außerdem) besides, moreover; (noch dazu) on top of that, and then;
    ferner liefen SPORT also ran;
    er rangierte unter „ferner liefen“ umg fig he was among the also-rans
    2. (zukünftig) in future, US in the future;
    daran wird sich auch ferner nichts ändern it’s not going to change in any way, it’ll go on in the same old way
    * * *
    1) in addition; furthermore

    er rangiert unter ‘ferner liefen’ — (fig.) he is an also-ran

    2) (geh.): (künftig) in [the] future
    * * *
    adv.
    again adv.
    also adv. konj.
    further conj.
    furthermore conj.
    moreover conj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ferner

  • 11 drugorazredan

    adj second-rate, second-class; minor; fig: second-string, minor-league, B-grade, also-ran; (loš) inferior; -drugog reda l -ni ljudi second-rate people, second-raters, also-rans
    * * *
    • second
    • accessory

    Hrvatski-Engleski rječnik > drugorazredan

  • 12 ferner

    fer·ner [ʼfɛrnɐ] adj
    1) comp von fern more distant
    2) (künftig, weiter) in [the] future;
    in der \ferneren Zukunft in the long-term, in the distant future
    WENDUNGEN:
    unter \ferner liefen ( fam) to be amongst the also-rans ( Brit), to be a runner-up (Am)
    adv in the future;
    ... auch \ferner etw tun werden to continue to do sth in the future;
    ich werde auch \ferner zu meinem Versprechen stehen I shall continue to keep my promise
    konj furthermore, in addition;
    \ferner möchte ich Sie daran erinnern, dass... furthermore I would like to remind you that...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ferner

  • 13 შეჯიბრების უიღბლო მონაწილეები

    n
    also-rans

    Georgian-English dictionary > შეჯიბრების უიღბლო მონაწილეები

  • 14 SVÁ

    adv.
    1) so, thus;
    ertu Íslenzkr maðr? — hann sagði, at svá var, he said it was so;
    svá er sagt, at, it is told that;
    2) joined with another particle, svá … ok, both … and;
    svá starf ok torveldi, both toil and trouble;
    svá ráns-maðrinn ok okrkarlinn, the robber as well as the usurer;
    ok svá, and also, as also;
    sumarit ok svá um vetrinn, the summer, as also the winter;
    fögr augu ok svá snarlig, fair eyes and also sharp;
    3) so, denoting degree (œrit mun hann stórvirkr, en eigi veit ek, hvárt hann er svá góðvirkr);
    Gunnarr spyrr, hví Njáli þœtti þetta svá úráðligt, why he thought this so unwise;
    ekki meirr en svá, not more than so, so and no more;
    4) followed by an adjective and ‘at’, svá ríkr, góðr, mikill, margir, fáir … at, so mighty, good, great, many, few … that;
    svá at, so that;
    kaldr (sjúkr) svá, at, so cold (sick) that;
    contracted ‘svát’, svát ek muna, that (so far as) I remember;
    with a gen., Hallfreðr er svá manna, at ek skil sízt, H. is such a man as I never can make out;
    hón er svá kvenna (= hón er svá af konum), at mér er mest um at eiga, she is just such a woman as I most want;
    5) svá … sem, as … as;
    hárit var svá fagrt sem silki, as fair (soft) as silk;
    svá vel sem þér ferr, well as thou behavest;
    6) so, then (gengu þeir norðr yfir hálsinn ok svá fram á Rastarkálf);
    7) joined to an a. or adv., about, pretty much;
    slíkar svá fortölur, somewhat such persuasion;
    þat mun þó svá nær fara, yet it will be just on the verge of that;
    nakkvat svá, somewhat so;
    fegnir nakkvat (nökkut) svá, rather glad;
    mjök svá, almost, very nearly, all but (mjök svá kominn at bana).
    * * *
    adv., so in old rhymes in the 13th century, e. g. svá and gá, Mkv. 20; svá and á, Ht. 82; later form svó (freq. in the 14th and 15th centuries); whence svo, and lastly so: [a common Teut. particle; Ulf. swê; A. S. swâ; Engl. and Germ. so; Dan. saa.]
    B. So, thus; ertú Íslenzkr maðr?—Hann sagði at svá var, he said it was so, Nj. 6; beiddi Þorsteinn Atla at … Hann görði svá, he did so, Ísl. ii. 193; nú görðu þeir svá, so they did, Fms. x. 238; eigi görr enn svá, ‘not farther than so,’ only so far, Grág. i. 136; þeir heita svá, thus, Edda, Hom. 141; ef þú vill eigi segja mér, ok farir þú svá (thus, i. e. without letting me know) héðan, Fms. vii. 30; þeir segja svá Ólafi konungi, at …, iii. 181; svá er sagt, at …, it is told, that …, vi. 3.
    2. joined with another particle; svá ok, so also, also; svá skal ok ætla þeim er þá kömr við, Grág. i. 235; svá ráns-maðrinn ok okrkarlinn, the robber as well as the usurer, Mar.; öll landráð, svá lögmál ok sættar-görðir, the law as well as the s., Sks. 13 B; svá starf ok torveldi, both toil and trouble, Fms. vii. 221; ok svá, and also, as also; höfuð hans ok svá marga dýrgripi, Eg. 86; sumarit ok svá um vetrinn, the summer, as also the winter, Fms. xi. 51; fögr augu ok svá snarlig, fair eyes and also sharp, i. 102; ekki líkr yfirlits föður sínum ok svá í skaplyndi (here ok svá is adversative = né), x. 266; í Suðrlöndum ok svá norðr, Þiðr.; þeir minntu konung opt á þat, ok svá þat með, at…, Eg. 85; ok hlaða svá veggi, and also make the walls, Grág. ii. 336; austr undir Eyjafjöll ok svá austr í Holt, and so also east of H., Nj. 261.
    II. so, denoting degree; ærit man hann stórvirkr, en eigi veit ok hvárt hann er svá ( equally) góðvirkr, Nj. 55: with a compar., eigi getr nær enn svá, it is not to be got nearer than so, Clem. 46; ekki meirr enn svá, not more than so, so and not more, with an adverse notion; ekki þótta ek nú dæll meirr enn svá, Fms. xi. 91; eigi fengiligri enn svá, Sturl. i. 159.
    2. svá followed by an adjective and ‘at;’ svá ríkr, góðr, mikill, margr, fáir … at, so mighty, good, great, many, few … that, Nj. 1, Fms. i. 3, passim; svá at, so that, contracted svát (as þótt for þó at), see ‘at’ III. γ (p. 29, col. 2): the svá put after the adjective, kaldr svá at, so cold that, Edda (pref.); ástblindir svá, Mkv.; sjúkr svá, at ( so sick that) hann sé kominn at bana, Fms. xi. 158: with a gen., Hallfreðr er svá manna, at ek skil sízt hvat manna at er, H. is such a man as I never can make out, Fs. 98; hón er svá kvenna, at mér er mest um at eiga just such a woman as I like best, Ld. 302; hón er svá meyja í Noregi, at ek vilda helzt eiga, Fms. v. 310.
    3. svá sem, so as, as; þjóna honum svá sem börn föður, Edda 13; ok svá sem hón er sterk, þá mon hón brotna, er …, strong as it(the bridge) is, it will break when …, 8 (see sem); hárit var svá fagrt sem silki, fair as silk, Nj. 2; þeim konungi sem svá er góðr ok rétt víss sem Ingi, i. e. so very good and just a king, Fms. vii. 263; svá vel sem þér ferr, well as thou behavest, Nj. 225.
    4. the phrase, gör svá vel, be so good as to, I pray thee! Nj. 111, Fms. vii. 157; göri guðin þá svá vel, láti mik eigi bíða, Al. 106.
    5. in greeting; heill svá! 623. 17; heilir svá, Stj. 124, 475, Karl. 507; ek svá heill! Fms. v. 230; svá vil ek heil! Grett. 170 new Ed; farit ér í svá gramendr allir! Dropl. 23.
    III. slíkr svá, nokkur svá, því-líkr svá, mjök svá, somewhat so, much in that way, about so; slíkum svá fortölum, such a persuasion, Al. 33; ekki meira enn slíkt svá, not more than so, Fms. v. 308; þvílíkum svá mönnum, sem þit erut, Eg. 739; þiggja gjafar at slíkum svá mönnum, Fms. vi. 99; nakkvat svá, somewhat so, xi. 11; fegnir nokkut svá, i. e. rather glad, quite glad, viii. 27 (v. l. mjök svá, very); mjök svá, almost, very nearly, all but; hafa lokit mjök svá heyverkum, Ísl. ii. 329; mjök svá kominn at landi, Fms. i. 212; mjök svá kominn at bana, 158; mjök svá feginn, viii. 27, v. l.; allmjök svá, v. 320.
    2. the phrases, svá-gurt, see soguru and göra (F. III); svá-búit, see búa (B. II. 2. δ): svá-nær, so near, i. e. quite near; þat mun þó svá nær fara, it will be quite on the verge of that, Nj. 49; ef barn elsk svá-nær Páskum, just before Easter, K. Þ. K. 7 new Ed.; lagði þá svá nær, at…, Nj. 163; hafði svá nær, at, 160.

    Íslensk-ensk orðabók > SVÁ

См. также в других словарях:

  • also-ran — also rans N COUNT If you describe someone as an also ran, you mean that they have been or are likely to be unsuccessful in a contest …   English dictionary

  • also-ran — noun a contestant who loses the contest • Syn: ↑loser • Ant: ↑winner (for: ↑loser) • Derivationally related forms: ↑lose (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • also-ran — UK / US noun [countable] Word forms also ran : singular also ran plural also rans someone who is not successful, especially someone who loses an election or competition …   English dictionary

  • also-ran — /awl soh ran /, n. 1. Sports. a. (in a race) a contestant who fails to win or to place among the first three finishers. b. an athlete or team whose performance in competition is rarely, if ever, a winning or near winning one. 2. Informal. a… …   Universalium

  • Rans Brempong — (born July 22, 1981, in Canada) is a Canadian professional basketball player currently playing for Bayer Giants Leverkusen.Player ProfileComing soon [Help Wiki contributor complete this professional basketball player s profile] ee also WCU Names… …   Wikipedia

  • Rans — French commune nomcommune=Rans caption= x=199 y=122 lat long=coord|47|08|29|N|5|43|39|E|region:FR type:city insee=39452 cp=39700 région=Franche Comté département=Jura arrondissement=Dole canton=Dampierre maire= mandat= alt mini=209 m alt maxi=269 …   Wikipedia

  • They Also Ran — is the title of a 1943 book by Irving Stone. Stone, a historian, evaluates several unsuccessful candidates for President of the United States in light of their places in history (and those of their victorious opponents), and attempts to assess… …   Wikipedia

  • Kevin Rans — (born 19 August 1982 in Ekeren) is a Belgian pole vaulter.He finished eighth at the 2000 World Junior Championships and tenth at the 2005 World Championships. He also competed at the 2006 World Indoor Championships and the 2006 European… …   Wikipedia

  • Palmarès internationaux de Diplomatie — Diplomatie est un jeu de société faisant l’objet de compétitions internationales sur table et sur Internet dont voici les résultats des tournois et circuits (coupes regroupant plusieurs tournois) les plus prestigieux. Le premier tournoi connu a… …   Wikipédia en Français

  • automobile racing — Sport practiced in a variety of forms on roads, tracks, or closed circuits. It includes Grand Prix racing, speedway racing (including the Indianapolis 500), stock car racing, sports car racing, drag racing, midget car racing, and karting, as well …   Universalium

  • 1965–66 NBA season — Infobox sports season title =1965–66 NBA season league =National Basketball Association sport =Basketball TV =ABC season =Regular season season champ =Boston Celtics MVP =flagicon|USA Wilt Chamberlain (Philadelphia) MVP link =NBA MVP top scorer… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»