-
1 als
1) ( temporal) iken, esnasında, -diği zaman, -diğinde;\als der Krieg ausbrach, ... savaş başladığında [o başlarken]...;\als ich nach Hause kam eve geldiğimde;gerade \als wir losgehen wollten, begann es zu regnen tam (biz) yola koyulurken yağmur yağmaya başladıes sieht so aus, \als würde es regnen yağmur yağacak gibi görünüyor3) (\als ob) sanki;\als ob es meine Schuld wäre! benim suçum, sanki!, sanki kabahat benimmiş!;es sieht nicht so aus, \als würden wir das Spiel verlieren oyunu [o maçı] kaybedeceğimize benzemiyor, oyunu [o maçı] kaybedecekmişiz gibi görünmüyor;er sprach so klug, \als ob er das studiert hätte sanki öğrenimini yapmış gibi akıllı konuştu;er ist zu anständig, \als dass er so etwas tun könnte böyle bir şeyi yapmak için fazla dürüsttür;tu nicht so, \als ob dir das nicht gefiele! bu hoşuna gitmiyormuş gibi (rol) yapma!4) ( bei Vergleichen) -den (daha);meine Schwester ist größer \als ich kız kardeşim benden (daha) büyük;ich bin klüger \als vorher ben eskisinden daha akıllıyım5) ( in der Eigenschaft) olarak, diye;er kam \als Freund zu uns bize dost olarak geldi6) ( wie) gibisich \als Cowboy verkleiden kovboy gibi giyinmek, kovboy kılığına girmek -
2 betrachten
betrachten v/t <o ge-, h> -e bakmak, fig a görmek; … saymak;(beurteilen) so betrachtet böyle bak(ıl)ınca; bu açıdan -
3 wenn
1) ( zeitlich) -ince, -diği zaman;\wenn er kommt, soll er sich melden gelince [o geldiği zaman] haber versin;jedes Mal, \wenn er kommt... her geldiğinde..., ne zaman gelirse...\wenn nicht yoksa, aksi hâlde, aksi takdirde;\wenn nur keşke;außer \wenn -in dışında;\wenn er nicht gewesen wäre, hätte es nie geklappt o olmasaydı, hiç olmazdı3) ( konzessiv)\wenn auch her ne kadar...se de;\wenn er auch mein Freund ist, ... kendisi her ne kadar dostum olsa da,...4) ( Wunsch)\wenn... nur keşke... olsa;\wenn ich nur in Berlin wäre keşke Berlin'de olsaydım5) als \wenn ( fam) sanki
См. также в других словарях:
Mehr als befreundet, weniger als Freund — Dieses Zitat stammt aus der schlegel tieckschen Ausgabe von Shakespeares Tragödie »Hamlet« (I, 2). König Claudius wendet sich mit den Worten »But now, my cousin Hamlet, and my son. ..« (wörtlich übersetzt: »Aber nun, mein Neffe Hamlet und mein… … Universal-Lexikon
Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Freund-Feind-Erkennung — Eine Freund Feind Erkennung (engl. identification friend or foe (IFF)) ist ein elektronisches System, das die Identifizierung eines erkannten Objekts ermöglicht. Meist wird es in militärischen Radar Systemen zur Erkennung von feindlichen… … Deutsch Wikipedia
Freund-Feind-Erkennungssystem — Eine Freund Feind Erkennung (engl. identification friend or foe (IFF)) ist ein elektronisches System, das die Identifizierung eines erkannten Objekts ermöglicht. Meist wird es bei militärischen Radar Systemen eingesetzt, um feindliche… … Deutsch Wikipedia
Freund-Feind-Kennung — Eine Freund Feind Erkennung (engl. identification friend or foe (IFF)) ist ein elektronisches System, das die Identifizierung eines erkannten Objekts ermöglicht. Meist wird es bei militärischen Radar Systemen eingesetzt, um feindliche… … Deutsch Wikipedia
Freund — der; (e)s, e; 1 ein Freund (von jemandem) jemand, den man sehr gut kennt und zu dem man über eine relativ lange Zeit eine enge Beziehung hat <ein guter, treuer, wahrer Freund; jemanden zum Freund gewinnen; viele Freunde haben / besitzen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Freund — steht für: Freund (Familienname), Freund als Familienname den männlichen Part einer Freundschaft oder Liebesbeziehung. Freund bezeichnet ferner den Stadtteil Freund (Aachen) im Aachener Stadtbezirk Brand in Nordrhein Westfalen Der Freund… … Deutsch Wikipedia
Als — Als, eine Conjunction, deren Verrichtungen vornehmlich in folgenden Stücken bestehen. Es ist nehmlich: 1. Comparativ, eine Vergleichung auszudrucken, da es denn diejenige Sache, welche zum Maßstabe der Vergleichung oder zum Gleichnisse dienet,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Freund Hain — Freund Hein (oder Hain) verwendet man für eine Personifizierung des Todes. „Hein“ diente bereits im Mittelalter als eine Bezeichnung für den Teufel. Die Formel begegnet erstmals 1650 in einem Flugblatt, wo es heißt „Freund Hain läßt sich abwenden … Deutsch Wikipedia
Freund Hein — (oder Hain) verwendet man für eine Personifizierung des Todes. „Hein“ diente bereits im Mittelalter als eine Bezeichnung für den Teufel. Die Formel begegnet erstmals 1650 in einem Flugblatt, wo es heißt „Freund Hain läßt sich abwenden nit mit… … Deutsch Wikipedia
Als Hitler das rosa Kaninchen stahl — ist ein Roman von Judith Kerr, der 1971 in englischer Sprache erschienen ist (Originaltitel: When Hitler Stole Pink Rabbit). Das Kinder und Jugendbuch mit autobiografischen Zügen galt lange Zeit als Standardwerk für den Schulunterricht zur… … Deutsch Wikipedia