Перевод: с испанского

alquilar

  • 1 alquilar

    v.
    1 to rent (out) (dejar en alquiler) (house, office, device).
    le alquilamos nuestra casa we rented our house (out) to him
    se alquila to let (en letrero)
    2 to rent (tomar en alquiler) (house, office, device).
    3 to lease, to rent, to let, to let out.
    4 to hire.
    5 to hire out.
    6 to charter.
    7 to pay rent, to pay rent for a house or building.
    * * *
    alquilar
    verbo transitivo
    1 (dar en alquiler - período largo) to rent, rent out, let; (- período corto) to hire out
    alquila habitaciones a estudiantes she rents out rooms to students, she lets rooms to students
    ¿hay alqún sitio dónde alquilen esquís? is there anywhere that hires out skis?
    2 (recibir en alquiler - período largo) to rent; (- período corto) to hire
    alquilaron una casita they rented a cottage
    ¿por qué no alquilamos un coche? why don't we hire a car?
    \
    FRASEOLOGÍA
    'Se alquila' "To let"
    * * *
    verb
    to let, rent
    * * *
    1. VT
    1) [propietario] [+ inmueble] to let, rent, rent out; [+ coche, autocar] to hire, hire out; (TV) to rent, rent out

    "se alquila" — "to let", "for rent" (EEUU)

    aquí no se alquila casa alguna — there is no house to let here

    2) [usuario] [+ inmueble] to rent; [+ coche, autocar] to hire; (TV) to rent

    turba alquilada — rent-a-mob *

    "por alquilar" — "to let", "for rent" (EEUU)

    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo
    1) (dar en alquiler) <casa/local> to rent (out), let; <televisor> to rent; <coche/bicicleta> to rent (out) (AmE), to hire out (BrE)

    se alquilan esquís — skis for rent (AmE) o (BrE) hire

    2) (tomar en alquiler) <casa/local/televisor> to rent; <coche/bicicleta/disfraz> to rent (AmE), to hire (BrE)
    * * *
    = hire, lease, rent, charter, rent out, let.
    Ex. Plantin of Antwerp sacked him in 1573, but hired him again a few days later = Plantin de Antwerp le despidió en 1573, pero le contrató de nuevo unos pocos días después.
    Ex. Many packages are available for purchase or lease, but there are also strictly in-house packages and packages developed by specific software houses under contract from one organisation.
    Ex. 65% of books rented are novels, 20% mysteries and suspense, and 15% non-fiction.
    Ex. The various forms of chartering of ship for the carriage of bulk cargoes are described.
    Ex. If a job or family situation takes you away from home, consider renting out your home to offset all or part of the costs of your monthly mortgage payment.
    Ex. The priority of this website is to help find the perfect property for you, whether it be to buy or let.
    ----
    * alquilar habitaciones = take in + lodgers.
    * alquilar tiempo = buy + time.
    * volver a alquilar = rehire [re-hire].
    * * *
    verbo transitivo
    1) (dar en alquiler) <casa/local> to rent (out), let; <televisor> to rent; <coche/bicicleta> to rent (out) (AmE), to hire out (BrE)

    se alquilan esquís — skis for rent (AmE) o (BrE) hire

    2) (tomar en alquiler) <casa/local/televisor> to rent; <coche/bicicleta/disfraz> to rent (AmE), to hire (BrE)
    * * *
    = hire, lease, rent, charter, rent out, let.

    Ex: Plantin of Antwerp sacked him in 1573, but hired him again a few days later = Plantin de Antwerp le despidió en 1573, pero le contrató de nuevo unos pocos días después.

    Ex: Many packages are available for purchase or lease, but there are also strictly in-house packages and packages developed by specific software houses under contract from one organisation.
    Ex: 65% of books rented are novels, 20% mysteries and suspense, and 15% non-fiction.
    Ex: The various forms of chartering of ship for the carriage of bulk cargoes are described.
    Ex: If a job or family situation takes you away from home, consider renting out your home to offset all or part of the costs of your monthly mortgage payment.
    Ex: The priority of this website is to help find the perfect property for you, whether it be to buy or let.
    * alquilar habitaciones = take in + lodgers.
    * alquilar tiempo = buy + time.
    * volver a alquilar = rehire [re-hire].

    * * *
    alquilar [A1 ]
    vt
    A (dar en alquiler) ‹casa/local› to rent (out), let; ‹televisor› to rent; ‹coche/bicicleta› to rent (out) (AmE), to hire out (BrE)
    [ S ] se alquila piso apartment for rent (AmE), flat to let (BrE)
    [ S ] se alquilan esquís skis for rent (AmE) o (BrE) hire
    B (tomar en alquiler) ‹casa/local/televisor› to rent; ‹coche/bicicleta/disfraz› to rent (AmE), to hire (BrE)
    C (contratar) ‹orquesta/banda de música› to hire
    alquilaron los servicios de un fotógrafo profesional they hired a professional photographer
    * * *

     

    alquilar (conjugate alquilar) verbo transitivo
    1 (dar en alquiler) ‹casa/localto rent (out), let (BrE);
    televisorto rent;
    coche/bicicletato rent (out) (AmE), to hire out (BrE)
    2 (tomar en alquiler) ‹casa/local/televisorto rent;
    coche/bicicleta/disfrazto rent (AmE), to hire (BrE)
    alquilar verbo transitivo to hire
    (un piso, una casa) to rent
    (letrero) se alquila, to let
    ¿To hire, to rent o to let?
    To hire y to hire out implican un periodo breve de alquiler y se suelen usar al hablar de coches o trajes. To rent y to rent out implican un periodo más largo y se emplean al tratarse de pisos, habitaciones o casas. To hire y to rent se refieren tanto a la persona que recibe algo en alquiler como al propietario: Voy a alquilar el coche (cliente y propietario). I'm going to hire/rent a car. Sin embargo, to hire out y to rent out se refieren únicamente al propietario: Alquilo coches. I hire/rent out cars.
    To let
    se aplica casi exclusivamente a inmuebles, y el propietario siempre es el sujeto del verbo: El sr. Brown alquila habitaciones. Mr Brown lets/rents out rooms.
    'alquilar' also found in these entries:
    Spanish:
    alquiler
    - arrendamiento
    - chalet
    - dudar
    English:
    deposit
    - hire
    - hire out
    - let
    - rent
    - rent out
    - take
    - charter
    - house
    * * *
    alquilar
    vt
    1. [dejar en alquiler] [casa, oficina] to rent (out);
    [televisor] to rent (out); [coche, bicicleta] to hire out; [traje] to hire out;
    le alquilamos nuestra casa we rented our house (out) to him;
    se alquila [en letrero] for rent, Br to let;
    se alquilan bicicletas [en letrero] bicycles for hire;
    Comp
    RP Fam
    estuvo o [m5]fue de o [m5]para alquilar balcones [muy bueno] it was amazing o awesome;
    [muy divertido] it was a scream
    2. [tomar en alquiler] [casa, oficina] to rent;
    [televisor] to rent; [coche, bicicleta] to hire; [traje] to hire
    3. RP Fam [burlarse de]
    alquilar a alguien to pull sb's leg, Br to take the mickey out of sb;
    siempre me alquilan por la impuntualidad they're always pulling my leg o Br taking the mickey out of me about being late
    See also the pronominal verb alquilarse
    * * *
    alquilar
    v/t de usuario rent; de dueño rent out
    * * *
    alquilar vt
    arrendar: to rent, to lease
    * * *
    alquilar vb
    1. (el usuario piso, etc) to rent
    busco un piso para alquilar I'm looking for a flat to rent
    2. (el usuario coche, etc) to hire
    alquilemos un coche let's hire a car
    alquiló un disfraz para la fiesta he hired a fancy dress outfit for the party
    3. (el propietario piso, etc) to rent out
    alquila habitaciones a estudiantes she rents out rooms to students
    4. (el propietario bicicleta, etc) to hire out
    alquila su barco en verano he hires out his boat in the summer
    se alquila piso flat for rent

    Spanish-English dictionary

  • 2 alquilar

    alki'lar
    v
    1) mieten

    ¿Puedo alquilar un coche? — Kann ich ein Auto mieten?

    2) (dar para alquilar) vermieten

    ¿Alquila usted habitaciones? — Vermieten Sie Zimmer?

    verbo transitivo
    1. [tomar en alquiler] mieten
    2. [ceder en alquiler] vermieten
    alquilar
    alquilar [alki'lar]
    I verbo transitivo
    num1num (dejar) vermieten
    num2num (tomar en alquiler) mieten
    II verbo reflexivo
    alquilarse (destinado a ser alquilado) zu vermieten sein; se alquila zu vermieten

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 alquilar

    1) сдавать внаём
    2) брать внаём; брать напрокат
    3) нанимать

    El diccionario Español-ruso económico

  • 4 alquilar

    alquilar, arrendar; rentar
    vb
    hire vb (property) let vb (house, office) rent vb
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]se alquila, se arrienda; se renta (LAm) for hire

    Spanish-English Business Glossary

  • 5 alquilar

    vt
    1) сдавать внаём (напрокат)
    2) брать внаём (напрокат), снимать (помещение и т.п.)

    БИРС

  • 6 alquilar

    1) нанимать, снимать;
    2) сдавать или брать внаем
    * * *
    арендовать, снимать, нанимать (в т.ч. на работу)

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 7 alquilar

    гл.
    1) общ. (квартиру и т. п.) нанять, (нанять) снять, (отдавать внаём) сдавать, (отдавать внаём) сдать, брать внаём, брать напрокат, взять (брать) внаём, взять в аренду, взять на прокат, взять напрокат, дать на прокат, дать напрокат, заарендовать, заарендовывать, отдавать внаём, отдавать напрокат, отдаваться внаём, пустить жильцов, сдать в аренду, арендовать (помещение)
    2) юр. снимать, нанимать (в т.ч. на работу)
    3) экон. нанимать, сдавать внаём

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 8 alquilar

    vt algo (a uno)
    1) сдать (напрока́т, тж внаём, в аре́нду) что (кому)

    se alquila piso — сдаётся кварти́ра

    2) взять что напрока́т, тж в аре́нду, снять (жильё), арендова́ть что (у кого)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 9 alquilar

    v. alugar , arrendar

    Diccionario Español-Gali

  • 10 alquilar

    • hire inexperienced personnel
    • hire-purchase

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 11 alquilar

    • najmout
    • pronajmout
    • propachtovat
    • půjčit
    * * *
    • najmout si

    Diccionario español-checo

  • 12 ALQUILAR

    v:
    Ts'aa majan

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 13 Alquilar

    Iñachaña , mink'aña.

    Vocabulario Spanish-Aymara

  • 14 alquilar

    1. tr 1) давам под наем; 2) наемам; 2. prnl ставам наемник.

    Diccionario español-búlgaro

  • 15 alquilar

    vt
    1) сдавать внаём (напрокат)
    2) брать внаём (напрокат), снимать (помещение и т.п.)

    Universal diccionario español-ruso

  • 16 alquilar

    llogar

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • alquilar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: alquilar alquilando alquilado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. alquilo alquilas alquila alquilamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • alquilar — verbo transitivo 1. Dejar (una persona) [una cosa] a [otra persona] para que la use o la ocupe a cambio de un precio que paga periódicamente: He alquilado el piso a un amigo por un precio razonable. Le alquilé una habitación …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • alquilar — ‘Ceder, o adquirir, temporalmente el uso [de algo] por un precio convenido’. El sujeto puede ser tanto quien cede algo en alquiler como quien lo toma. Así, una oración como Pedro alquiló el piso a su hermano, fuera de contexto, es ambigua, ya que …   Diccionario panhispánico de dudas

  • alquilar — v. tr. 1. Alugar cavalgaduras ou trens. 2. Negociar em cavalgaduras …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • alquilar — (De alquilé). 1. tr. Dar a alguien algo, especialmente una finca urbana, un animal o un mueble, para que use de ello por el tiempo que se determine y mediante el pago de la cantidad convenida. 2. Tomar de alguien algo para este fin y con tal… …   Diccionario de la lengua española

  • alquilar — ► verbo transitivo 1 COMERCIO Dejar una cosa a una persona para que la use u ocupe a cambio de un precio convenido: ■ decidí alquilar mi piso durante las vacaciones. SINÓNIMO arrendar 2 COMERCIO Tomar una cosa en alquiler: ■ alquilaron un coch …   Enciclopedia Universal

  • alquilar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Obtener mediante un pago el derecho a usar algo que no es de uno, como una casa, un coche, un caballo, etc: alquilar un departamento, alquilar una vajilla 2 Dar a alguien el derecho a usar alguna cosa que le… …   Español en México

  • alquilar — {{#}}{{LM A01875}}{{〓}} {{ConjA01875}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA01916}} {{[}}alquilar{{]}} ‹al·qui·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a algo que se va a usar,{{♀}} darlo o tomarlo durante cierto tiempo, a cambio del pago de una cantidad… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • alquilar — (v) (Intermedio) recibir o dejar algo a alguien por un tiempo determinado, a cambio de dinero Ejemplos: Alquilamos una casa en la playa para este verano. Alquilé un coche para visitar la isla. Colocaciones: alquilar una habitación Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • alquilar — transitivo arrendar. Se usa con preferencia alquilar cuando se trata de viviendas u objetos: se alquila una casa, un almacén, una bicicleta. Se usa arrendar si se trata de tierras o negocios: se arrienda una huerta, un café, impuestos o servicios …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • alquilar — Economía. Ver: arrendar …   Diccionario de Economía Alkona

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.