-
1 alpino
1.1) альпийский, относящийся к А́льпам2) высокогорный, альпийский3) егерский, горнострелковый2. м.егерь, солдат горнострелковых войск* * *прил.общ. горный, альпийский, альпийский стрелок -
2 geografia
f.1) географияdi geografia — географический (agg.)
professore di geografia — учитель географии (colloq. географ)
fate attenzione alla complessa geografia delle valli alpine! — обратите внимание на сложную географию альпийских долин!
la geografia del Parlamento — политическая структура парламента (расстановка политических сил в парламенте)
-
3 -E178
dare (или aggiungere) esca (al fuoco) (тж. mettere l'esca accanto al fuoco)
подстрекать, возбуждать, подливать масла в огонь:Orietta. — Bravo papà. Insisti. Dà esca al fuoco. (E. Possenti, «Stelle alpine»)
Орьетта. — Молодец, папа! Продолжай в том же духе. Подливай масла в огонь.«Non sapete il patto? Non doveva toccarla neppure con un dito... Per questo il marchese lo ha ammazzato.»
«Aveva messo l'esca accanto al fuoco...». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)— Вы знаете, какой между ними был уговор? Муж не имел права даже пальцем к ней прикоснуться... Поэтому маркиз его и убил.— Что ж, он поднес запал к пороховой бочке... -
4 -N54
menare (или condurre, guidare, portare, pigliare, prendere, tirare) per il naso
водить за нос, обманывать, дурачить:Corallina. — A conoscere una donna non bastano dieci anni. Voi non la conoscete.
Ottavio. — Ma perché?Corallina. — Perché se la conosceste, non vi lascereste da lei menar per il naso. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)Кораллина. — Чтобы узнать женщину, мало потратить десять лет. Вы ее не знаете.Оттавио. — Неужто?Кораллина. — Да если бы вы ее знали, так не позволили бы водить себя за нос.Scadeva di carica il Sindaco. Menato pel naso da due o tre consiglieri furbi e prepotenti... egli non osava di muovere un dito senza aver preso prima l'imbeccata da loro. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
Кончался срок полномочий синдика, который был в полном подчинении у двух или трех влиятельных и бесчестных советников муниципалитета и без их подсказки не решался даже пальцем шевельнуть.Giorgio (Prende Elisa per il mento). — Alla signora piace farsi corteggiare.
Elisa (minacciosa). — Giorgio, finiscila!Giorgio (A Ginetta). — Ma li mena tutti così bene per il naso!. (E. Possenti, «Stelle alpine»)Джорджо (взяв Элизу за подбородок). — Синьоре нравится, когда за ней ухаживают.Элиза (угрожающе). — Хватит, Джорджо!Джорджо (Джинетте). — Но она прекрасно умеет водить всех за нос.«Ma tutte queste frottole... Che sarebbe povera, che tutti i soldi sarebbero del marito. Veramente immaginavo che quella donna ti portasse per il naso, ma fino a questo punto non l'avrei mai pensato». (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)
— Но все эти басни... о том, что у нее ни гроша, а все деньги у ее мужа. Правда, я никогда бы не подумала, что эта особа водит тебя за нос, и что это зашло так далеко.Finalmente capì che Cipollino lo stava prendendo per il naso: allora divenne addirittura furibondo. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Наконец, он сообразил, что Чиполлино разыгрывает его, и задрожал от злости.Si sentiva fatta su e impacchettata a dovere e provava pena per sé medesima, con in più la rabbia di non avere il temperamento come l'Adele, che quella lì era buona e cara, ma per il naso non la prendeva nessuno. (E. La Stella, «La dolce morosa»)
Она чувствовала себя окончательно сломленной и ей было жаль себя. Она злилась на то, что у нее не тот темперамент, что, например, у Адели, доброй и симпатичной женщины, которая однако не позволяла водить себя за нос. -
5 -P1042
рисковать своей шкурой, головой, жизнью:Giorgio. — Ci voleva uno come te. Ci andremo insieme. Si gioca la pelle insieme, come allora.. (E. Possenti, «Stelle alpine»)
Джорджо. — Вот такой, как ты, мне и нужен. Мы отправимся вместе и вместе как и прежде будем смотреть в лицо смертельной опасности. -
6 -U186
a) обмануть, надуть, провести;b) наделать дел, наломать дров; напутать:Bruno: — Pazienza, seguiterà a fare uova da friggere. (E. Possenti, «Stelle alpine»)
Бруно. — Ничего не поделаешь. Она теперь разойдется вовсю.
См. также в других словарях:
Alpine — bezeichnet: die japanische Firma Alpine Electronics ein E Mail Programm, siehe Alpine (E Mail Programm) ein Niederländischer Produzent von Gehörschutz, siehe Alpine Nederland B.V. ein österreichisches Bauunternehmen, siehe Alpine Holding eine… … Deutsch Wikipedia
Alpine — Saltar a navegación, búsqueda El término alpine puede referirse a: Contenido 1 Empresas 2 Lugares 2.1 Australia 2.2 Canadá … Wikipedia Español
Alpine — Alpine, WY U.S. town in Wyoming Population (2000): 550 Housing Units (2000): 274 Land area (2000): 0.698075 sq. miles (1.808006 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.698075 sq. miles (1.808006 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Alpine — экран Alpine 1.10, показывающий содержание папки Тип … Википедия
Alpine — Al pine, a. [L. Alpinus, fr. Alpes the Alps: cf. F. Alpin.] 1. Of or pertaining to the Alps, or to any lofty mountain; as, Alpine snows; Alpine plants. [1913 Webster] 2. Like the Alps; lofty. Gazing up an Alpine height. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Alpine, AK — U.S. Census Designated Place in Alaska Population (2000): 0 Housing Units (2000): 0 Land area (2000): 38.255517 sq. miles (99.081329 sq. km) Water area (2000): 0.937052 sq. miles (2.426953 sq. km) Total area (2000): 39.192569 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Alpine, CA — U.S. Census Designated Place in California Population (2000): 13143 Housing Units (2000): 4958 Land area (2000): 26.872456 sq. miles (69.599339 sq. km) Water area (2000): 0.003649 sq. miles (0.009450 sq. km) Total area (2000): 26.876105 sq. miles … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Alpine, NJ — U.S. borough in New Jersey Population (2000): 2183 Housing Units (2000): 730 Land area (2000): 6.355927 sq. miles (16.461774 sq. km) Water area (2000): 2.816638 sq. miles (7.295059 sq. km) Total area (2000): 9.172565 sq. miles (23.756833 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Alpine, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 5786 Housing Units (2000): 2852 Land area (2000): 4.084764 sq. miles (10.579489 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 4.084764 sq. miles (10.579489 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Alpine, UT — U.S. city in Utah Population (2000): 7146 Housing Units (2000): 1734 Land area (2000): 7.202921 sq. miles (18.655479 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 7.202921 sq. miles (18.655479 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Alpine, WY — U.S. town in Wyoming Population (2000): 550 Housing Units (2000): 274 Land area (2000): 0.698075 sq. miles (1.808006 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.698075 sq. miles (1.808006 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
