-
1 альпийский
alpino, alpestre* * *прил.alpino, alpestreальпи́йская растительность — flora f alpina
альпи́йские стрелки — alpini m pl
* * *adjgener. alpestre, alpino -
2 альпийский луг
-
3 гористый
-
4 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso -
5 неотёсанный
( некультурный) rozzo, grossolano, dai modi rozzi* * *прил.1) полн. ф. non digrossato / assottigliato / sbozzato; rozzo, grezzo2) прост. (грубый, некультурный) rozzo, zotico, fatto / squadrato con l'asciaнеотёсанный невежда — ignorante; zotico, ignorantone
* * *adj1) gener. agreste, disadorno, facchinesco, goffo, grossolano, illiberale, impulito, materiale, ordinario, pacchiano, rozzo, rude, rustico, screanzato, tarpano, villano, zotico2) liter. alpestre -
6 альпийский
[al'píjskij] agg.alpestre, alpino, delle Alpi
См. также в других словарях:
alpestre — [ alpɛstr ] adj. • 1555; it. alpestre ♦ Propre aux Alpes. ⇒ alpin. Les paysages alpestres. ♢ (1834) Bot. Plantes alpestres, qui vivent normalement dans les régions moyennes des montagnes (autour de 1 000 mètres). ● alpestre adjectif (italien… … Encyclopédie Universelle
Alpestre — Saltar a navegación, búsqueda Localización del municipio Alpestre Alpestre es un municipio brasilero del estado de Rio Grande do Sul. Se encuentra ubicado a una latitud de 27º14 56 Sur y una longitud de 53º02 06 Oeste, estando a una altura de 467 … Wikipedia Español
alpestre — /al pɛstre/ (lett. alpestro) agg. [der. di alpe ]. [d alta montagna: paesaggio a. ] ▶◀ alpigiano, alpino, montano. ‖ erto, montagnoso, montuoso, ripido, roccioso, rupestre, scosceso. ◀▶ pianeggiante, piano, piatto … Enciclopedia Italiana
alpestre — adj. 2 g. Muito montanhoso; fragoso … Dicionário da Língua Portuguesa
alpestre — 1. adj. alpino. 2. Bot. Dicho de una planta: Que vive a grandes altitudes. 3. desus. Montañoso, áspero, silvestre … Diccionario de la lengua española
Alpestre — 27.248888888889 53.035467 Koordinaten: 27° 15′ S, 53° 2′ W Alpestre … Deutsch Wikipedia
Alpestre — ► adjetivo De los Alpes o de las altas montañas: ■ flora alpestre. SINÓNIMO alpino * * * alpestre (de «alpes») adj. Se aplica a la flora propia de las grandes alturas, por debajo del piso alpino. * * * alpestre. adj … Enciclopedia Universal
alpestre — (al pè str ) adj. 1° Qui est propre, qui a rapport aux Alpes. 2° En termes de botanique, se dit des plantes qui croissent sur des montagnes peu élevées ou sur la partie moyenne des hautes montagnes. ÉTYMOLOGIE Alpestris, de Alpes (voy.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Alpestre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Alpestre est un adjectif qui désigne ce qui se rapporte à la chaîne de montagne des Alpes. Le nom peut également désigner : l alpestre, une espèce de … Wikipédia en Français
alpestre — al·pè·stre agg., s.m. 1. agg. CO delle Alpi: fauna alpestre | estens., montano: quiete alpestre Sinonimi: alpigiano, alpino. 2a. agg. LE estens., montuoso, scosceso; ripido: e quanto alpestre e dura la salita (Petrarca) 2b. agg. LE fig., di qcn … Dizionario italiano
alpestre — {{#}}{{LM A01868}}{{〓}} {{[}}alpestre{{]}} ‹al·pes·tre› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{♂}}Referido a una planta,{{♀}} que vive a gran altitud: • flora alpestre.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos