-
121 traccia
f (pl -cce) ( orma) footprintdi veicolo track( indizio) clue( segno) trace( abbozzo) sketch* * *traccia s.f.1 trace, sign; ( segno) mark; ( impronta) trail, track; ( di persona) footprint, footmark, footstep, tracks (pl.); ( di animale) spoor, trail, tracks (pl.): un uomo lasciò le sue tracce sulla neve, a man left his footprints in the snow; il leone ferito lasciò tracce di sangue, the injured lion left a trail of blood; tracce lasciate da un'automobile, da una belva, tracks left by a car, by a wild animal; le sue dita hanno lasciato una traccia sul mio libro, his fingers have left a mark on my book; la polizia non riuscì a trovare traccia del ladro, the police could not find any trace of the thief; ci sono tracce di albumina nel sangue, there are traces of albumen in the blood; il suo viso portava le tracce della nottataccia, his face bore the signs of the terrible night; trovarono le tracce di un'antica città, they found the traces of an ancient town; non rimase traccia delle vecchie mura, no trace of the old walls remained // perdere, ritrovare la traccia, ( a caccia) to lose, to pick up the trail // essere sulle tracce di una lepre, to be on the trail of a hare; essere sulla buona traccia, (fig.) to be on the right track // seguire le tracce di qlcu., (fig.) to follow in s.o.'s tracks (o s.o.'s footsteps)2 ( schema, linea generale) outline, general plan: la traccia di una lezione, di un discorso, the outline of a lecture, of a speech; la traccia di un libro, the general plan of a book; sulla traccia seguita da..., along the lines followed by...; dare una traccia da sviluppare, to give s.o. guidelines (o an outline) to follow* * *1) (pista) trail, track; venat. scent, spooressere sulle -ce di qcn., qcs. — to be on sb.'s, sth.'s trail
perdere le -ce di qcn. — to lose all trace of sb
2) (impronta) trace; (di piedi) footprint, footstep; (di pneumatico) tread, tyre track BE, tire track AE; (di sci) track3) (segno) (di scottatura, ferita) mark4) (indizio) clue, evidence U, trace5) (quantità minima) (di sangue, veleno) trace; (di emozione, paura) hint, sign, trace, vestige6) (abbozzo) outline; (di disegno, quadro) sketch, delineation; (di romanzo) plan, draft7) edil. chase8) (di CD) track* * *tracciapl. -ce /'tratt∫a, t∫e/sostantivo f.1 (pista) trail, track; venat. scent, spoor; fare perdere le -ce alla polizia to throw the police off the scent; essere sulle -ce di qcn., qcs. to be on sb.'s, sth.'s trail; perdere le -ce di qcn. to lose all trace of sb.2 (impronta) trace; (di piedi) footprint, footstep; (di pneumatico) tread, tyre track BE, tire track AE; (di sci) track3 (segno) (di scottatura, ferita) mark; - ce di frenata skidmarks4 (indizio) clue, evidence U, trace; - ce di effrazione signs of a break-in; sparire senza lasciare -ce to disappear without a trace5 (quantità minima) (di sangue, veleno) trace; (di emozione, paura) hint, sign, trace, vestige7 edil. chase8 (di CD) track. -
122 retning
course, direction, emendation, line, path, quarter, tack* * *(en -er) direction;( henseende) respect ( fx satisfactory in every respect);( tendens) tendency, trend;( åndsretning) movement;(mht anskuelse) school of thought ( fx there are several schools of thought);( linie i gymnasium) side;( det at gøre lige) straightening;( af fejl) correction,( af stile) marking,(am) grading;( af kompas) adjustment;[ med præp:][ i alle retninger] in all directions,( henseender) in all respects, in every way;[ eller noget i den retning] or something like that;[ påvirke i gunstig retning] influence favourably;[ i nordlig retning] northwards;[ et skridt i den rigtige retning] a step in the right direction;[ i samme retning] in the same direction, the same way,( af samme art) to the same effect, of the same (, that) kind;[ i retning af] in the direction of ( fx run in the direction of the sound), towards;( som kan være) in the way of ( fx what can I do in the way of helping you?);[ noget i retning af] something like, something in the nature of, something along the lines of;[ ikke noget i retning af] nothing like, nothing in the way of;[ trafik i retning mod] traffic moving towards ( fx traffic moving towards London is experiencing delays), traffic bound for;(mil.) right dress! -
123 σκοπός
-οῦ + ὁ N 2 1-11-10-2-3=27 Lv 26,1; 1 Sm 14,16; 2 Sm 13,34(bis); 18,24lookout, watcher, watchman, sentry 1 Sm 14,16; target, mark Wis 5,12; object on which one fixes the eyeLv 26,1*Hos 9,10 ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ like the eye’s target in a fig tree, like the focal point in a fig tree interpreting MT בתאנה כבכורה like the first fruit on the fig tree (first fruits are the first thing the eye focuses on), or ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ like a watchman in a fig tree interpreting MT בתאנה כבכורה like the first fruit on the fig tree along the lines of Na 3,12(10), cpr. JerM T 1,11 ֵקדשָׁ לקַּמֵ a rod of an almond tree (a blossoming almond tree (ֵקדשָׁ) is like a watchful pers. (ֵֹקדשׁ קדשׁ) announcing spring)Cf. HARL 1961=1992a 215-233; HARLÉ 1988 204 (Lv 26,1); →TWNT -
124 Honeycomb Weave
This is a weave obtained by causing both warp ends and picks of weft to float in diamond shape to form ridges along the lines of the longest floats. A course of plain weave all round the floating warp and weft diamond shapes induces the formation of hollows. The weave is largely used in Bolton for quilts, toilet covers, etc. and in Heywood for towels. The Brighton and Grecian weaves are adaptations of the honeycomb principle. Honeycomb weaves may be arranged as in design W., where the weft diamond is larger than the warp diamond, or as in design E., where the weft diamond is the same size as the warp diamond -
125 в соответствии с
1) General subject: along the lines, as consisted with, as consistent with, as specified in, in accordance with, in concordance with, in conformity with, in keeping with, in line with, in line with (чем-л.), in obedience to, pursuant to, subject to, suit (to suit specific geological conditions), the hangings are of a piece with the furniture (чем-л.), True to (True to our promise, we told Mrs. Harker everything which had passed), (чем-л.) in compliance with, consistent with, as shown in, under, by virtue of, in tune with2) Aviation: commensurate with3) Mathematics: accordingly, by, in relation4) Law: subject to compliance with (Subject to compliance with Appendix C), as prescribed by (контекстуальный перевод на русский язык), in conformance with, on the terms set out in, subject to the terms and conditions of, under the terms and conditions of5) Economy: per7) Abbreviation: iro, in respect of8) Jargon: on the button (чем-либо)9) Oil: as indicated in (...) (...)10) Officialese: as given in11) Business: according to, according with, as on, as provided by, in agreement with, in compliance with, in pursuance of, in step with, in conjunction with12) Sakhalin energy glossary: as indicated in13) Chemical weapons: in accordance with (IAW)14) Makarov: all of a piece (чем-л.)15) Psycholinguistics: congruently -
126 продолжаться
Продолжаться - to continue, to be continuing, to be continued; to persist; to proceed, to be proceeding; to be in progressAt moderate light intensities the O2 uptake continues at an unchanged pace.Progress to an understanding of these factors is continuing along the lines detailed in the initial sections of this paper.Its use will surely be continued.Further studies are in progress to investigate the effect on current superalloys such as IN738, IN792, IN939, etc.For a number of years the 50, 25, 15, 10 rule has also persisted: the maintenance cost be broken down into 50-percent memory, 25-percent packaging and power, 15-percent I/O logic, and 10-percent CPV logic.Development work is proceeding on transmitter design with the aim of further increasing immunity to interference from commercial and military transmission.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > продолжаться
-
127 πλησμονή
πλησμονή, ῆς, ἡ (πίμπλημι; Eur., Pla., X. et al.; GVI I, 1946, 3=New Docs 4 no. 6, 3; Plut., LXX; PsSol 5:17; Philo; Jos., Ant. 11, 34; Just., D. 126, 6) process of securing complete satisfaction, satiety esp. w. food and drink, but also w. other types of enjoyment, satisfaction, gratification (Pla., Leg. 837 c; cp. Ps.-Clem., Hom. 8, 15 πρὸς τὴν ἑαυτῶν πλησμονήν). In our lit. the word is found only Col 2:23 in a difficult saying (Theodore of Mops. I 296 Swete) πρὸς πλησμονὴν τ. σαρκός. The Gk. exegetes understood this to mean for the gratification of physical needs. But σάρξ, acc. to vs. 18, is surely to be taken in a pejorative sense, and πρός has the force ‘against’. The transl. is prob. best made along the lines of NRSV: of no value in checking self-indulgence.—BHall, ET 36, 1925, 285; PHedley, ZNW 27, 1928, 211–16; GBornkamm, TLZ 73, ’48, 18.—DELG s.v. πίμπλημι. M-M. -
128 повторить
(= повторять) repeat, iterate, reiterate• Возможно, нам необходимо повторить эксперимент. - We should probably repeat the experiment.• Данное рассуждение повторяет предыдущее, за исключением того, что... - The argument proceeds as before, except that...• Наше доказательство в основном повторяет доказательство леммы 2 из [1]. - Our proof follows along the lines of Lemma 2 of [1].• Повторим, что это является причиной того, почему мы имеем... - Again, this is why we have...• Повторить этот процесс неопределенно долго. - Repeat the process indefinitely.• Чтобы это подчеркнуть, мы повторяем, что... - For emphasis we repeat that...• Этот процесс можно повторить несколько раз. - This process may have to be repeated several times.
См. также в других словарях:
along the lines of — preposition Similar to, but not exactly equal. I was thinking along the lines of writing to the local paper, to see if we can get some reaction … Wiktionary
along the lines — adverb In a general direction or manner. I was thinking along the lines of a vegetable garden, but I could be persuaded to include some perennials … Wiktionary
Along the Way — Infobox Film name = Along the Way caption = DVD cover of Along the Way director = producer = eproducer = writer = starring = Greg Graffin Brett Gurewitz Jay Bentley Greg Hetson Pete Finestone music = Bad Religion cinematography = editing =… … Wikipedia
Outside the Lines — Format Sports talk and debate Starring Bob Ley Jeremy Schaap Mar … Wikipedia
Between the Lines (TV series) — NOTOC Infobox Television show name = Between the Lines genre = Crime drama creator = J. C. Wilsher starring = Neil Pearson Tom Georgeson Siobhan Redmond Tony Doyle Robin Lermitte theme music composer = Hal Lindes Colin Towns country = UK language … Wikipedia
The Jimi Hendrix Experience — The Experience redirects here. For other uses of this term, see Experience (disambiguation). Infobox musical artist Name = The Jimi Hendrix Experience Background = group or band Alias = The Experience Origin = London, England Genre = Psychedelic… … Wikipedia
Actions along the Matanikau — Infobox Military Conflict conflict=Actions along the Matanikau partof=the Pacific Theater of World War II caption=A U.S. Marine patrol crosses the Matanikau River on Guadalcanal in September 1942 date=September 23–27 and October 7–9, 1942… … Wikipedia
Drums Along the Mohawk — DVD release cover Directed by John Ford Produced by Darryl F. Zanuck (executive producer) … Wikipedia
The Green Eye of the Yellow God — is a poem by J. Milton Hayes that is a famous example of the genre of dramatic monologue , which was popular in the early twentieth century. The poem is influenced by the ballads of Rudyard Kipling and was often parodied, most famously by Billy… … Wikipedia
The Natural Economic Order — is the most famous book of Silvio Gesell. PUBLISHED REFERENCES TO GESELL S THEORY John Maynard Keynes: General Theory of Employment, Interest and Money (1936): Gesell s main book is written in cool, scientific language; though it is suffused… … Wikipedia
The Races of Europe — is the title of two books related to the anthropology of Europeans. The first book was written by American sociologist/anthropologist William Z. Ripley in 1899, and was positively received by both the scientific and lay community. Harvard… … Wikipedia