almak

уче́сть о́пыт про́шлого — geçmişin deneylerini göz önüne almak

госуда́рственная безопа́сность — devlet güvenliği, ulusal güvenlik

безопа́сность грани́ц — sınırların güvenliği

си́лы безопа́сности — güvenlik güçleri / kuvvetleri

безопа́сность движе́ния на доро́гах — (yollarda) trafik güvenliği

при́нцип равной безопа́сности — eşit güvenlik ilkesi

систе́ма коллекти́вной безопа́сности — kolektif / ortak güvenlik sistemi

гаранти́ровать ли́чную безопа́сность — kişisel güvenliği garanti altına almak

приня́ть ме́ры безопа́сности — güvenlik önlemleri almak

чу́вствовать себя́ в безопа́сности — kendini güvenlik içinde hissetmek

блоки́ровать доро́ги — yolları bloke etmek

брать взаймы́ — borç almak; eğreti almak ( какой-либо предмет)

в фи́льме дово́льно мно́го вы́резано — film az makaslanmamış

но́вая те́хника вытесня́ет ста́рую — eski teknik araçların yerini ağır basarak yenileri alıyor

вытесня́ть иностра́нные монопо́лии из (национа́льной) эконо́мики — yabancı tekelleri ulusal ekonominin dışına itmek

долг че́сти — namus borcu

долг ве́жливости — nezaket borcu

чу́вство до́лга — ödev duygusu

ве́рный своему́ интернациона́льному до́лгу — enternasyonal görevine sadık

выполня́ть свой матери́нский долг — annelik ödevini yapmak

счита́ю свои́м долгом поблагодари́ть тако́го-то — falana teşekkür etmeyi (bir) borç bilirim / sayarım

госуда́рственный долг — devlet borcu

вне́шние долги́ — dış borçlar

что́бы не остава́ться в долгу́, мы подари́ли им часы́ — minnet altında kalmamak için onlara bir saat hediye ettik

пе́рвым до́лгом — herşeyden önce

по до́лгу слу́жбы — görev gereği, vazife icabı

тяжело́ дыша́ть — solumak

дыша́ть чи́стым кислоро́дом — saf oksijen teneffüs etmek

во́здух, кото́рым мы ды́шим — teneffüs ettiğimiz hava

дыша́ть на озя́бшие ру́ки — üşümüş ellerine hohlamak

она́ дыша́ла све́жестью и здоро́вьем — ondan temiz bir dirilik ve sıhhat esiyordu

дыша́ть на ла́дан — bir ayağı çukurda olmak; yolcu olmak

дом е́ле ды́шит — evin bir nefeslik canı kalmış

он слу́шал не дыша́ — soluğunu kesmiş dinliyordu

жёсткое мя́со — sert et

жёсткий хлеб — katı ekmek

жёсткий матра́ц — sert şilte

жёсткий хара́ктер — sert tabiat

жёсткий прика́з — sıkı bir emir

жёсткое пра́вило — katı bir kural

жёсткие зако́ны — sert kanunlar

жёсткие ме́ры — katı / sert önlemler

жёсткие ограниче́ния — katı sınırlamalar

заня́ть жёсткую пози́цию — katı / rijit bir tutum almak / takınmak

заня́ть бо́лее жёсткую пози́цию — daha sert tutum almak

жёсткая вода́ — sert / acı su

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

заде́рживать вы́ход су́дна — geminin (limandan) ayrılmasını geciktirmek

су́дно задержа́ли на дво́е су́ток — gemiyi kırk sekiz saat beklettiler

меня́ задержа́ли — beni alıkoydular / eğlendirdiler

заде́ржан контраба́ндный това́р — kaçak mal tutulmuştur

меня́ задержа́ли дела́ — beni işler eğledi

дожди́ задержа́ли сев — yağmurlar ekimi geciktirdi

заде́рживать шаги́ — adımlarını yavaşlatmak

заде́рживать дыха́ние — soluğunu tutmak

задыха́ясь — soluk soluğa; boğula boğula

задыха́ться от волне́ния — heyecandan tıkanmak

задыха́ться от слёз / рыда́ний — hıçkırıklardan boğulur gibi olmak

он задыха́лся от ка́шля — boğula tıkana öksürüyordu, boğulurcasına öksürdü

он задыха́лся от сме́ха — boğulacak gibi gülüyordu

задыха́ться, поднима́ясь по ле́стнице — merdiveni çıkarken ıkıl ıkıl nefes almak

задохну́ться от ды́ма — dumandan tıkanıp ölmek