-
1 rechtmäßig
- {allowable} có thể cho phép được, có thể thừa nhận, có thể công nhận, có thể chấp nhận - {just} công bằng, xứng đáng, đích đáng, thích đáng, chính đáng, chính nghĩa, hợp lẽ phải, đúng, đúng đắn, có căn cứ, chính, vừa đúng, vừa đủ, vừa kịp, vừa mới, chỉ, hoàn toàn, thật đúng là, một chút - một tí, thử xem - {justifiable} có thể bào chữa được, có thể chứng minh là đúng, hợp pháp, hợp lý - {lawful} đúng luật, chính thống - {legal} theo pháp luật, do pháp luật định, pháp luật - {legitimate} có lý, hợp lôgic - {rightful} ngay thẳng - {vested} được trao cho, được ban cho, được phong cho, quyền sở hữu bất di bất dịch = rechtmäßig (Erbe) {right}+ = rechtmäßig gehörend {inherent}+ -
2 toelaatbare spanning
-
3 absetzbar
absetzbar adj STEUER deductible, allowable (abzugsfähig)* * ** * *absetzbar
(abschreibungsfähig) depreciable, liable to depreciation, (Beamter) dismissible, removable, (börsengängig) marketable, (Person) removable, (steuerlich) deductible, allowable for deduction, (verkäuflich) vendible, sal(e)able;
• leicht absetzbar easily sold;
• nicht absetzbar non-removable, (Richter) irremovable;
• steuerlich absetzbar allowable for tax purposes;
• leicht absetzbar sein to find a ready market. -
4 abzugsfähig
abzugsfähig adj 1. FIN deductible; 2. STEUER allowable, deductible, tax-deductible (absetzbar)* * ** * *abzugsfähig
deductible, allowable;
• nicht abzugsfähig non-deductible, not deductible;
• bei der Einkommensteuererklärung abzugsfähig sein to be deductible for federal inome-tax purposes (US);
• steuerlich abzugsfähig sein to be allowable deductions for tax purposes;
• voll abzugsfähige Ausgaben darstellen to be fully deductible current expenses;
• abzugsfähiger Betrag deduction;
• abzugsfähige Kosten (Spesen) (Steuerwesen) permissible expenses;
• abzugsfähiger Verlust deductible loss. -
5 zulässig
zulässig adj 1. GEN admissible, allowable; 2. PAT admissible; 3. RECHT permissible, permitted; admissible (Beweis, Zeuge, Berufung)* * *adj 1. < Geschäft> admissible, allowable; 2. < Patent> admissible; 3. < Recht> permissible, permitted, Beweis, Zeuge, Berufung admissible* * *zulässig
admissible, allowable, permissible;
• gesetzlich zulässig permitted by law, legal;
• zulässig sein to lie in action;
• rechtlich zulässig sein to be good in law;
• steuerlich zulässige Abschreibungen capital allowance;
• mengenmäßig unbegrenzt zulässige Einfuhr liberalized import;
• zulässige Forderung allowable claim;
• zulässiges Gesamtgewicht (Auto) licensed weight;
• zulässige Geschwindigkeit speed limit. -
6 zulässig
Adj. permissible; amtlich: authorized; zulässige Belastung safe load; zulässiges Gesamtgewicht maximum laden weight; zulässige Höchstgeschwindigkeit maximum (permissible) speed; das ist nicht zulässig that is not allowed ( oder permitted, permissible)* * *admissible; allowable; permissible; sufferable* * *zu|läs|sig ['tsuːlɛsɪç]adjpermissible; Beweis, Klage, Vorgehen admissible; Fangquote allowablezúlässige Abweichung (Tech) — tolerance, permissible variation
die Berufung ist zúlässig (Jur) — there is a right of appeal
eine Berufung für zúlässig erklären (Jur) — to grant leave for an appeal
zúlässiges Gesamtgewicht (Mot) — maximum laden weight
zúlässige Höchstgeschwindigkeit — (upper) speed limit
zúlässige Höchstbelastung — weight limit
es ist nicht zúlässig, hier zu parken — parking is prohibited or not permitted here
* * *(allowable: admissible evidence.) admissible* * *zu·läs·sig[ˈtsu:lɛsɪç]die \zulässige Höchstgeschwindigkeit the maximum permitted speed* * *Adjektiv permissible* * *zulässige Belastung safe load;zulässiges Gesamtgewicht maximum laden weight;zulässige Höchstgeschwindigkeit maximum (permissible) speed;das ist nicht zulässig that is not allowed ( oder permitted, permissible)* * *Adjektiv permissible* * *adj.acceptable adj.admissible adj.admissive adj.allowable adj.permissible adj.proper adj.receivable adj.valid adj. adv.admissibly adv.permissibly adv. -
7 zulässige Forderung
zulässige Forderung f 1. PAT admissible claim; 2. VERSICH allowable claim* * ** * *zulässige Forderung
allowable claim -
8 erlaubt
-
9 erlaubte Fangquote
-
10 statthaft
-
11 steuerlich absetzbare Kosten
Business german-english dictionary > steuerlich absetzbare Kosten
-
12 zulässige Fangquote
-
13 abzugsfähig
Adj. deductible* * *deductible* * *ạb|zugs|fä|higadj (FIN)(tax-)deductible* * *ab·zugs·fä·higsteuerlich/steuerlich nicht \abzugsfähig tax-deductible [or allowable for tax purposes]/disallowable against taxnicht \abzugsfähig non-deductible* * *Adjektiv (Steuerw.) [tax-]deductible* * *abzugsfähig adj deductible* * *Adjektiv (Steuerw.) [tax-]deductible* * *adj.deductible adj. -
14 Sonderausgabe
-
15 höchstzulässige Konzentration
f < ents> ■ maximum acceptable concentration (MAC); maximum allowable concentration; maximum permitted concentration; maximum allowable doseGerman-english technical dictionary > höchstzulässige Konzentration
-
16 Ausgabenfreudigkeit
Ausgabenfreudigkeit
free spending;
• Ausgabenfreudigkeit der Verbraucherschaft consumer spending;
• Ausgabengesetz spending bill;
• Ausgabengewohnheit spending habit;
• amtlich festgelegte Ausgabengrenzen cash ceilings;
• Ausgabengröße level of spending;
• Ausgabengruppe category of expenditure;
• jährliche Ausgabenhöchstbeträge festsetzen to lay down annual expenditure limits;
• Ausgabenhöchstgrenze festsetzen to set a limit to expenses, to put a ceiling on spending;
• Ausgabenhöhe expenditure ceiling;
• Ausgabenkonto expense account;
• Ausgabenkontrollbogen check register;
• steuerlich anerkannte Ausgabenkosten allowable expenditure;
• Ausgabenkürzung cut in expenditure, expenditure (spending) cut, curtailment (retrenchment) of expenses;
• Ausgabenneigung [marginal] propensity (willingness) to spend;
• wieder belebte Ausgabenneigung spending revival;
• Ausgabenobergrenze spending ceiling;
• Ausgaben-Orgie spend-fest (sl.);
• Ausgabenplafond expenditure ceiling;
• Ausgabenposten expense item, item of expense;
• steuerlich anerkannte Ausgabenposten allowable expenditure;
• Ausgabenprioritäten spending priorities;
• Ausgabenprogramm expenditure program(me);
• staatliches Ausgabenprogramm government spending program(me);
• Ausgabenprogramm der öffentlichen Hand (Regierung) public spending plan, government’s spending program(me);
• Ausgabenquote spending rate;
• Ausgabenrechnung calculation of expenses (expenditure), bill of costs;
• Ausgabenrückgang spending shortfall;
• Ausgabenschätzung budget (spending) estimate;
• Ausgabenschema scheme of expenditure;
• Ausgabenschwerpunkt budget emphasis;
• Ausgabenseite payment (spending) side;
• Ausgabensektor der öffentlichen Hand sector of public expenditure;
• Ausgabenspielraum scope for spending;
• Ausgabensteuern outlay taxes;
• Ausgabenstimmung spending mood;
• staatlicher Ausgabenstopp ceiling to government spending;
• Ausgabenstreichung disallowance of disbursement, spending axe;
• Ausgabenstrom cash outflow;
• Ausgabenstruktur expenditure (cost) pattern;
• gesteigertes Ausgabentempo acceleration of spending;
• Ausgabentrend trend of spending;
• Ausgabenüberhang excess of expenditure over revenue;
• Ausgabenübernahme auf Kapitalkonto capitalization of expenditure;
• Ausgabenüberschüsse excessive spending;
• Ausgabenverhalten der Verbraucher spending behavio(u)r of consumers;
• Ausgabenverteilung distribution of expenses;
• Ausgabenverzeichnis list (schedule) of expenses;
• Ausgabenverzögerung expenditure lag;
• Ausgabenvollmacht spending power;
• Ausgabenvolumen total expenditure, volume of spending;
• Ausgabenvoranschlag estimates of expenditure;
• Ausgabenvorgabe expenditure target. -
17 zulässige Abweichung
Abweichung f: zulässige Abweichung f allowable deviation, allowable tolerance, allowance, permissible deviation, size tolerance, toleranceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zulässige Abweichung
-
18 zulässige Tragfähigkeit
Tragfähigkeit f: zulässige Tragfähigkeit f 1. allowable bearing capacity, admissible load, permissible load capacity; 2. BOD, ERDB allowable soil pressureDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zulässige Tragfähigkeit
-
19 Toleranz
Toleranz f tolerance, allowance, allowable [permissible] variation, allowable [permissible] limits, limitDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Toleranz
-
20 zulässige Abweichung
Abweichung f: zulässige Abweichung f allowable [permissible] deviation, allowable [permissible] variation; (acceptable) toleranceDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zulässige Abweichung
См. также в других словарях:
allowable — al‧low‧a‧ble [əˈlaʊəbl] adjective 1. acceptable according to the rules: • The government has cut by 35% this year s allowable catch of fish. 2. ACCOUNTING an allowable amount, cost, or expense does not need to be counted as part of income or… … Financial and business terms
Allowable — Al*low a*ble, a. [F. allouable.] 1. Praiseworthy; laudable. [Obs.] Hacket. [1913 Webster] 2. Proper to be, or capable of being, allowed; permissible; admissible; not forbidden; not unlawful or improper; as, a certain degree of freedom is… … The Collaborative International Dictionary of English
allowable — I adjective acceptable, accepted, admissible, approvable, approved, authorized, excusable, granted, justifiable, lawful, legal, legalized, legitimate, licit, not impossible, not improper, not objectionable, pardonable, passable, permissible,… … Law dictionary
allowable — (adj.) late 14c., from O.Fr. allouable, from allouer (see ALLOW (Cf. allow)) … Etymology dictionary
allowable — [ə lou′ə bəl] adj. that can be allowed; permissible allowably adv … English World dictionary
allowable — [[t]əla͟ʊəb(ə)l[/t]] 1) ADJ If people decide that something is allowable, they let it happen without trying to stop it. It ought not to be allowable in law for any parent to remove a child from another parent without consent. Syn: permissible 2)… … English dictionary
allowable — al|low|a|ble [əˈlauəbəl] adj 1.) acceptable according to the rules = ↑permissible ▪ The maximum allowable dosage is two tablets a day. 2.) allowable costs are costs that you do not pay tax on ▪ allowable deductions such as alimony and business… … Dictionary of contemporary English
allowable — adjective 1 acceptable according to the rules: the maximum allowable dosage 2 allowable costs are costs that you do not pay tax on: allowable deductions such as alimony and business expenses … Longman dictionary of contemporary English
allowable — allowableness, n. allowably, adv. /euh low euh beuhl/, adj. 1. that may be allowed; legitimate; permissible: an allowable tax deduction. n. 2. something, as an action or amount, that is allowed. 3. Ecol. See allowable cut. [1350 1400; ME < MF… … Universalium
allowable — adjective Date: 15th century permissible < allowable income tax deductions > • allowably adverb … New Collegiate Dictionary
allowable — adj. Allowable is used with these nouns: ↑expense, ↑limit … Collocations dictionary