-
1 allouer
allouer [alwe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *alwe1) ( donner) to allocate [somme] ( à quelqu'un to somebody; à quelque chose for something)2) ( accorder) to grant [prêt, indemnité] ( à quelqu'un to somebody; à quelque chose for something); to allot, to allow [temps] ( à quelqu'un to somebody; à quelque chose for something)* * *alwe vtallouer qch à — to allocate sth to, to allot sth to
* * *allouer verb table: aimer vtr1 ( donner) to allocate [somme, pension, prime, budget] (à qn to sb; à qch for sth); la somme qui nous est allouée the sum allocated to us;2 ( accorder) to grant [prêt, indemnité, subvention] (à qn to sb; à qch for sth); to allot, to allow [temps] (à qn to sb; à qch for sth); le temps qui nous est alloué the time allotted to us.[alwe] verbe transitif1. [argent] to allocate[indemnité] to grantle temps alloué à ces activités the time allotted ou allocated to these activities -
2 allouer
allouer alwe]verboconceder; atribuiron lui a alloué une semaine pour terminer son rapportconcederam-lhe uma semana para terminar o relatório -
3 allouer
-
4 allouer
-
5 allouer
-
6 allouer
v tمنح [ma׳naħa]* * *v tمنح [ma׳naħa] -
7 allouer
-
8 allouer
vtассигновывать, назначать ( сумму); предоставлять (кредиты, время) -
9 allouer
назначать ( сумму); ассигновывать ( денежные средства); предоставлять ( кредиты) -
10 allouer
-
11 allouer
ассигновывать, распределять ( выделять) -
12 allouer
гл.1) общ. ассигновывать, назначать (сумму), выделять (Le temps alloué pour une phase sera de 1,25 centième d'heure.), предоставлять (кредиты, время)2) юр. ассигновывать (денежные средства), предоставлять (кредиты)3) выч. специфицировать -
13 allouer
أجرىأعطىأفردحدد وقتاخصصعينمنحوهب -
14 allouer
-
15 allouer
(une somme d'argent, une indemnité) Conceder, asignar -
16 allouer
1. przydzielić2. przyznawać3. przyznać4. wyznaczyć -
17 allouer
v.tr. (lat. pop. °allocare) 1. отпускам (суми, кредити и под.); 2. отпускам, отдавам ( време за извършване на дадена дейност). -
18 allouer
vt. дава́ть ◄даю́,-ёт►/дать*; предоставля́ть/предоста́вить (temps, somme d'argent) -
19 allouer
назначатьназначитьотпускать -
20 allouer
= affecter[des fonds] appropriate (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > allouer
См. также в других словарях:
allouer — [ alwe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1491; a. fr. aloer « mettre, placer »; lat. pop. °allocare, de locus « place » → 2. louer ♦ Attribuer (une somme d argent, une indemnité). « vous reprochez à un savant de ne pas gagner la faible somme que l… … Encyclopédie Universelle
allouer — ALLOUER.v. act. Approuver, passer une dépense employée dans un compte. On lui a alloué un article de deux mille francs pour les faux frais. Il avoit bien peur qu on ne lui allouât pas cette dépense. Alloué, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
alloüer — Alloüer. v.a. Approuver, passer, Se dit proprement en matiere de compte quand celuy qui rend compte allegue un article de despense, & qu on l approuve, qu on le passe. On luy a alloué un article de deux mille francs pour les faux frais. il avoit… … Dictionnaire de l'Académie française
ALLOUER — v. tr. Attribuer. Allouer un traitement, une indemnité à quelqu’un. Allouer les dépenses. Le traitement que le budget alloue à ces fonctionnaires … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
allouer — (a lou é) v. a. Approuver, accorder une dépense portée dans un compte ; accorder une somme comme indemnité. Allouer un supplément de traitement, une gratification, une indemnité. HISTORIQUE XIe s. • [Mon âme] entre les leur et aluée et mise … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ALLOUER — v. a. Approuver, passer une dépense employée dans un compte. On lui a alloué un article de deux mille francs pour les faux frais. Il avait bien peur qu on ne lui allouât pas cette dépense. Allouer un traitement à quelqu un, Lui donner, lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
allouer — vt. , attribuer : alou â (Villards Thônes), akordâ <accorder>, balyî <donner> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
allouer — (French law.) To allow; to grant … Ballentine's law dictionary
allocation — [ alɔkasjɔ̃ ] n. f. • 1516; allocacion « inscription, enregistrement » 1478; lat. médiév. allocatio → allouer ♦ Fait d allouer; somme allouée, prestation en argent. Voyageur qui demande une allocation de devises. Spécialt Prestation en argent… … Encyclopédie Universelle
allouable — ● allouable adjectif Qui peut être alloué. ⇒ALLOUABLE, adj. Peu us. Qu on peut allouer, accorder, passer en compte. COMM. Article allouable, dépense , somme . Rem. Attesté ds la plupart des dict. généraux. Prononc. :[ ]. Rem. LAND. 1834 est le… … Encyclopédie Universelle
attribuer — [ atribɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1313; lat. attribuere, de ad et tribuere, d ab. « répartir entre les tribus » 1 ♦ Allouer (qqch. à qqn) dans un partage, une répartition. Attribuer une part à un héritier. ⇒ adjuger, allouer, assigner,… … Encyclopédie Universelle