-
1 распределять
тж. распределитьdistribuire, ripartireраспределять бюджетные ассигнования — aggiudicare/assegnare/ripartire i fondi di budget
распределять фонды — allocare/stanziare fondi
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > распределять
-
2 ассигновать
stanziare, assegnare* * *сов., несов.stanziare vt, devolvere vt* * *v1) gener. assegnare, stanziare2) econ. dotare, finanziare3) fin. allocare, dotazione -
3 размещать
см. разместить* * *несов.см. разместить* * *v1) gener. alloggiare, collocare, piazzare, dislocare, disporre, installare, istallare, sistemare, spaziare2) econ. mettere, allocare, lanciare3) fin. localizzare -
4 размещать акции
v1) econ. piazzare delle azioni2) fin. collocare azioni3) st.exch. allocare (обычно в краткосрочных сделках) -
5 размещать прибыли
vecon. allocare il profitto -
6 размещать прибыль
vfin. allocare il profitto -
7 размещать ресурсы
vecon. allocare delle risorse -
8 размещать средства
vfin. (финансовые) allocare dei fondi -
9 размещать финансовые средства
vecon. allocare dei fondiUniversale dizionario russo-italiano > размещать финансовые средства
-
10 распределять
* * *v1) gener. compartire, dispensare, distribuire, erogare (газ, воду), impartire, partire, ripartire, scompartire, somministrare2) econ. ordinare3) account. allocare4) fin. assegnare, disaggregare, dividere, spartire, suddividere, scaglionare (во времени, в пространстве), ventilare (напр. расходы) -
11 распределять риски
См. также в других словарях:
allocare — v. tr. [der. di loco, locare, col pref. a 1, sul modello dell ingl. (to ) allocate ] (io allòco, tu allòchi, ecc.). (econ., tecn.) [riferito a fondo, risorsa e sim., dare a parti diverse: a. beni fra più enti ] ▶◀ assegnare, attribuire,… … Enciclopedia Italiana
allocare — 1al·lo·cà·re v.tr. (io allòco) 1. TS econ. assegnare, ripartire Sinonimi: 2ripartire. 2. TS inform. assegnare una risorsa del sistema a un processo {{line}} {{/line}} DATA: 1968. ETIMO: der. dell ingl. (to) allocate ripartire con 1 are.… … Dizionario italiano
allocare — To allow … Ballentine's law dictionary
allouer — [ alwe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1491; a. fr. aloer « mettre, placer »; lat. pop. °allocare, de locus « place » → 2. louer ♦ Attribuer (une somme d argent, une indemnité). « vous reprochez à un savant de ne pas gagner la faible somme que l… … Encyclopédie Universelle
alogar — (del b. lat. «allocare»; ant.) tr. *Arrendar. ≃ Alugar. * * * alogar. (Del b. lat. allocare). tr. desus. Alquilar o arrendar … Enciclopedia Universal
allow — [14] Allow comes ultimately from two completely different Latin verbs, allaudāre and allocāre, which became blended in Old French alouer. The first, allaudāre, was based on laudāre ‘praise’ (source of English laud, laudable, and laudatory); the… … The Hutchinson dictionary of word origins
allow — [14] Allow comes ultimately from two completely different Latin verbs, allaudāre and allocāre, which became blended in Old French alouer. The first, allaudāre, was based on laudāre ‘praise’ (source of English laud, laudable, and laudatory); the… … Word origins
Allocate — Al lo*cate, v. t. [LL. allocatus, p. p. of allocare, fr. L. ad + locare to place. See {Allow}.] 1. To distribute or assign; to allot. Burke. [1913 Webster] 2. To localize. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Allocatur — Al lo*ca tur, n. [LL., it is allowed, fr. allocare to allow.] (Law) Allowed. The word allocatur expresses the allowance of a proceeding, writ, order, etc., by a court, judge, or judicial officer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Allow — Al*low , v. t. [imp. & p. p. {Allowed}; p. pr. & vb. n. {Allowing}.] [OE. alouen, OF. alouer, aloer, aluer, F. allouer, fr. LL. allocare to admit as proved, to place, use; confused with OF. aloer, fr. L. allaudare to extol; ad + laudare to praise … The Collaborative International Dictionary of English
Allowed — Allow Al*low , v. t. [imp. & p. p. {Allowed}; p. pr. & vb. n. {Allowing}.] [OE. alouen, OF. alouer, aloer, aluer, F. allouer, fr. LL. allocare to admit as proved, to place, use; confused with OF. aloer, fr. L. allaudare to extol; ad + laudare to… … The Collaborative International Dictionary of English