-
1 ассигновать
stanziare, assegnare* * *сов., несов.stanziare vt, devolvere vt* * *v1) gener. assegnare, stanziare2) econ. dotare, finanziare3) fin. allocare, dotazione -
2 ассигновать
stanziare, assegnareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > ассигновать
-
3 ассигновать средства на что-л
stanziare fondi per qlco.Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ассигновать средства на что-л
-
4 выделить ассигнования на что-л
stanziare fondi per qlco.Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выделить ассигнования на что-л
-
5 выделять ассигнования в бюджет
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выделять ассигнования в бюджет
-
6 выделять сумму
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выделять сумму
-
7 выделять
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выделять
-
8 выделить
1) (передать, предназначить) assegnare, passare2) ( финансовые средства) stanziare3) ( особо отметить) mettere in rilievo [in risalto], rilevare, segnalare4) физиол. secernere5) хим., физ. emettere, emanare* * *сов.1) (об имуществе, деньгах) assegnare vt; stanziare vt ( деньги)вы́делить средства — assegnare i mezzi
вы́делить в отдельное дело юр. — stralciare (una posizione)
2) ( отметить) rilevare vt, rimarcare vt, sottolineare vt, mettere in evidenza тж. перен.вы́делить полужирным / курсивом полигр. — mettere in neretto, grassetto / corsivo
вы́делить особым шрифтом — evidenziare con caratteri speciali
3) ( вывести) emanare vt, sprigionare vt; secernere vt физиол.•* * *1. prepos.comput. (меню) seleziona2. v1) gener. mettere in rilievo, porre in rilievo2) comput. selezionare3) fin. individuare -
9 отпустить
1) (позволить уйти и т.п.) lasciar andare, permettere di andare2) ( обслужить) servire3) ( выпустить на волю) liberare, rimettere in libertà••4) ( перестать держать) lasciar andare, liberare la presa5) ( ослабить) allentare6) ( о боли) attenuarsi, mitigarsi7) ( продать) vendere8) ( выдать) rilasciare9) ( отрастить) lasciarsi crescere10) ( сказать) dire, lanciare11) ( выделить) assegnare, stanziare12) ( простить) rimettere, perdonare13) мет. rinvenire* * ** * *vgener. dar lascio (ремень и т. л.), dare commiato, lasciar crescere (волосы, бороду), lasciare la presa -
10 распределять
тж. распределитьdistribuire, ripartireраспределять бюджетные ассигнования — aggiudicare/assegnare/ripartire i fondi di budget
распределять фонды — allocare/stanziare fondi
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > распределять
-
11 ассигновать
экон. -
12 ассигновать капиталы
vfin. stanziare capitali -
13 ассигновать сумму
vfin. stanziare una somma -
14 ассигновывать сумму
vecon. stanziare una somma -
15 выделить капиталы
vfin. stanziare capitali -
16 выделить сумму
vfin. stanziare una somma -
17 выделять
несов.см. выделить* * *v1) gener. esaltare, esalare (ïàð), sprigionare, trasudare (жидкость), accentuare, dare risalto, designare (средства и т.п.), discernere, distinguere, estrarre, evidenziare (шрифтом), individuare, mettere in rilievo, rendere, rilevare, rimarcare, sottolineare, stillare2) liter. marcare3) milit. distaccare4) chem. liberare6) fin. erogare, stanziare (средства)7) physiol. espellere, secernere, secretare -
18 выделять сумму
vecon. stanziare una somma -
19 квартировать
vgener. stanziare, alloggiare -
20 пребывать
несов.1) книжн. (быть, находиться) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi ( in qualche luogo); permanere vi (e)пребыва́ть в неведении — essere all'oscuro (di qc)
пребыва́ть в унынии — rimanere sconsolato
* * *vgener. commorare, essere, soggiornare, dimorare, far dimora in..., permanere, rimanere, serbarsi, stanziare, starsi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stanziare — /stan tsjare/ [der. di stanzia, var. ant. di stanza dimora ] (io stànzio, ecc.). ■ v. tr. (finanz.) [stabilire di versare una somma per uno scopo, con la prep. per del secondo arg.: s. centomila euro per la ricostruzione di una zona terremotata ] … Enciclopedia Italiana
stanziare — stan·zià·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO destinare una somma di denaro a un determinato scopo, iscrivere una spesa in un bilancio preventivo: il comune stanzierà venti milioni per il festival Sinonimi: assegnare, erogare. 2a. v.tr. OB deliberare,… … Dizionario italiano
stanziare — {{hw}}{{stanziare}}{{/hw}}A v. tr. (io stanzio ) Inserire una spesa in un bilancio preventivo. B v. intr. ( aus. avere ) Dimorare. C v. intr. pron. Prendere dimora stabile in un luogo: gli invasori si stanziarono a sud … Enciclopedia di italiano
stanziare — A v. tr. mettere in bilancio, inserire in bilancio, preventivare, assegnare, erogare, decretare, dotare, predisporre, stabilire B v. intr. (ant.) dimorare C stanziarsi v. intr. pron. stabilirsi, domiciliarsi, fissarsi, impiantarsi, insediarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbellimento — ab·bel·li·mén·to s.m. 1. CO l abbellire: stanziare fondi per l abbellimento dei parchi pubblici | ciò che abbellisce, ornamento: abbellimenti stilistici, poetici; anche fig. Sinonimi: miglioramento | addobbo, decorazione, ornamento. Contrari:… … Dizionario italiano
assegnare — as·se·gnà·re v.tr. (io asségno) AU 1a. attribuire, riconoscere qcs. a qcn.: assegnare un vitalizio, una rendita, una pensione | conferire: assegnare un premio, un trofeo Sinonimi: dare, erogare, riconoscere, stanziare | aggiudicare, consegnare.… … Dizionario italiano
erogare — e·ro·gà·re v.tr. (io èrogo) CO 1. destinare una somma, spec. in beneficenza o per realizzare opere pubbliche Sinonimi: assegnare, devolvere, stanziare. 2. distribuire, fornire: erogare l acqua, il gas, l energia elettrica; questo motore eroga una … Dizionario italiano
reinsediare — re·in·se·dià·re v.tr. (io reinsèdio) CO 1. investire nuovamente di una carica, di un ufficio: reinsediare un ministro 2. stanziare nuovamente nella sede precedentemente occupata: l associazione è stata reinsediata nei vecchi locali {{line}}… … Dizionario italiano
stanziamento — stan·zia·mén·to s.m. CO 1. destinazione di una somma di denaro per una spesa specifica, spec. in sede di bilancio preventivo; la somma stessa stanziata: uno stanziamento di fondi per gli aiuti umanitari 2. lo stanziarsi in una determinata zona;… … Dizionario italiano
stanziato — stan·zià·to p.pass., agg. → stanziare, stanziarsi … Dizionario italiano
talassofilia — ta·las·so·fi·lì·a s.f. TS biol. tendenza di piante e animali a stanziare vicino al mare {{line}} {{/line}} DATA: 1960. ETIMO: comp. di talasso e filia … Dizionario italiano