-
1 alliteration
tr[əlɪtə'reɪʃən]1 aliteración nombre femeninoalliteration [ə.lɪt̬ə'reɪʃən] n: aliteración fn.• aliteración s.f.ə'lɪtə'reɪʃənmass noun aliteración f[ǝˌlɪtǝ'reɪʃǝn]N aliteración f* * *[ə'lɪtə'reɪʃən]mass noun aliteración f -
2 alliteration
-
3 alliteration
Un panorama unique de l'anglais et du français > alliteration
-
4 alliteration
alliteration [əˏlɪtəˊreɪʃn] nаллитера́ция -
5 alliteration
-
6 alliteration
nounStabreim, der; Alliteration, die* * *al·lit·era·tion[ˌəlɪtəˈreɪʃən, AM -lɪt̬-]* * *[\@"lItə'reISən]nAlliteration f, Stabreim m* * ** * *nounStabreim, der; Alliteration, die* * *n.Alliteration f.Stabreim -e m. -
7 alliteration
[ə͵lıtəʹreıʃ(ə)n] n фон.аллитерацияvocalic alliteration - вокалическая аллитерация, ассонанс
-
8 alliteration
n фон. аллитерация -
9 alliteration
1. allitération2. allitération Noun -
10 alliteration
əˌlɪtəˈreɪʃən сущ. аллитерация особая рифма, образующаяся созвучием начальных согласных соседних слов Syn: head rhyme, initial rhyme(фонетика) аллитерация;
- consonantal * аллитерация согласных звуков - vocalic * вокалическая аллитерация, ассонансalliteration аллитерацияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > alliteration
-
11 alliteration
N1. अनुप्रास अलंकारRepetition of the same consonant sound in a sentence is alliteration. -
12 alliteration
{ə,litə'reiʃn}
n лит. алитерация* * *{ъ,litъ'reishn} n лит. алитерация.* * *n лит. алитерация* * *alliteration[ə¸litə´reiʃən] n лит. алитерация. -
13 alliteration
n. alliteratie; beginrijm, stafrijm (met dezelfde klank in opeenvolgende woorden beginnen)[ əlittəreesjn] -
14 alliteration
[əˌlɪtə'reɪî]nome allitterazione f.* * *alliteration► to alliterate* * *[əˌlɪtə'reɪʃn]nome allitterazione f. -
15 alliteration
-
16 alliteration
( Neur) Alliteration f ( Sprachstörung) -
17 alliteration
аллитерация (ниже приведены примеры ее использовния в американской журналистике; при переводе эффект может передаваться фразеологизмами - см. пример 1)1. These events... are a captivation of the splendor, spirit and stupidity of quadrennial madness. — В этих событиях, как в капле воды, отражаются обычаи наших периодических президентских кампаний во всей их красе и безумии.
2. The Internet is providing people from Peru to Pennsylvania with access to identical information and entertainment, while consumers from Bangkok to Brussels go to the same shops to purchase the same products from the same multinational corporations.
3...engaging in analysis rather than simple attitude, having core beliefs but not biases, following principles but not prejudices. (And perhaps avoiding a bit better Luce's fondness for alliteration.) (Time, Уолтер Айзексон)
The English annotation is below. (English-Russian) > alliteration
-
18 alliteration
•• Не могу отказать себе в удовольствии привести хотя бы пару примеров использования в американской журналистике аллитерации как выразительного средства. В наше торопливое время переводчики чаще всего оставляют его без внимания, а жаль.
•• Особенно богат (может быть, лучше сказать – грешит) аллитерациями журнал Time – традиционно, со времен его основателя Генри Люса. Вот характеристика проходящей раз в четыре года кампании по выборам президента: These events... are a captivation of the splendor, spirit and stupidity of quadrennial madness. Мой учитель Я.И.Рецкер советовал передавать в таких случаях выразительность, прибегая к какому-нибудь красочному фразеологизму. Попробую: В этих событиях, как в капле воды, отражаются обычаи наших периодических президентских кампаний во всей их красе и безумии. Другой пример из того же источника: The Internet [is] providing people from Peru to Pennsylvania with access to identical information and entertainment, while consumers from Bangkok to Brussels go to the same shops to purchase the same products from the same multinational corporations.
•• Подытожу следующей цитатой из статьи главного редактора журнала Уолтера Айзексона:...engaging in analysis rather than simple attitude, having core beliefs but not biases, following principles but not prejudices. (And perhaps avoiding a bit better Luce’s fondness for alliteration.) Айзексон здесь слегка ироничен и самокритичен, а ведь написано неплохо! Как у поэта рифма нередко ведет за собой мысль, так в первом предложении мысль – причем интересная – частично порождена аллитерацией. Переводчику остается лишь в восхищении снять шляпу!
-
19 alliteration
-
20 alliteration
the repetition of consonants, usually in the beginning of words... silken sad uncertain rustling of each purple curtain (E.A.Poe)
The furrow followed free. (S.T.Coleridge)
The Italian trio tut-tuted their tongues at me. (T.Capote)
Nothing so exciting, so scandalous, so savouring of the black arts had startled Aberlaw since Trevor Day, the solicitor was suspected of killing his wife with arsenic. (A.Cronin - Citadel)
Source: V.A.K.••a) a phonetic stylistic device, which aims at imparting a melodic effect to the utteranceb) repetition of similar sounds, in particular consonant sounds, in close succession, particularly at the beginning of successive words"Gaunt as the ghastliest of glimpses that gleam through the gloom of the gloaming when ghosts go aghast"(poet parodies his own style. (Swinburne ( Nephelidia)
The possessive instinct never stands still. Through florescence and fend, frosts and fires it follows the laws of progression". (J.Galsworthy)
Deep into the darkness peering, long I stood there wondering, fearing, // Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before". (E.A.Poe)
Source: I.R.G.••1) повтор согласных или гласных звуков в начале близко расположенных ударных слоговDoom is dark and deeper than any sea dingle. (W.Auden)
2) повтор начальных буквApt Alliteration's artful aid. (W.Auden)
Source: I.V.A.English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > alliteration
См. также в других словарях:
Alliteration — Allitération L allitération (substantif féminin), du latin ad ( à ) et littera ( lettre ) est une figure de style qui consiste en la répétition d une ou plusieurs consonnes, à l attaque des syllabes accentuées, à l intérieur d un même vers ou d… … Wikipédia en Français
allitération — [ a(l)literasjɔ̃ ] n. f. • 1751; angl. alliteration, du lat. littera « lettre » ♦ Rhét. Répétition des consonnes initiales (et par ext. des consonnes intérieures) dans une suite de mots rapprochés. L allitération peut être un procédé de style. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Alliteration — is the repetition of the first consonant sound in a phrase. A common example in English is Peter Piper picked a peck of pickled peppers. Alliteration can take the form of assonance, the repetition of a vowel, or consonance, the repetition of a… … Wikipedia
Alliteration — Sf Stabreim per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Neoklassische Bildung. Neo kl. alliteratio wurde im 16. Jh. von einem italienischen Humanisten gebildet und dann in die Volkssprachen übernommen. Zu l. littera Buchstabe und ad hinzu . Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Alliteration — Al*lit er*a tion, n. [L. ad + litera letter. See {Letter}.] The repetition of the same letter at the beginning of two or more words immediately succeeding each other, or at short intervals; as in the following lines: [1913 Webster] Behemoth,… … The Collaborative International Dictionary of English
Alliteration — (v. lat.), 1) die Übereinstimmung der Anfangsconsonanten in mehreren Wörtern eines Satzes, z.B.: Wo die Wellen wogen, wo die Winde wehen; 2) (Anreim, Stabreim, Poet.), in der altnordischen, angelsächsischen u. althochdeutschen Dichtkunst der Reim … Pierer's Universal-Lexikon
Alliteration — (lat., deutsch Stabreim oder Anreim) besteht darin, daß einzelne Wörter im Anfangslaut ihrer stark betonten Silben übereinstimmen, z. B. vernichten und Nebel (dagegen bilden Gebet und Gelage keine A.). Von den Konsonanten reimt ein jeder nur mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Alliteration — (neulat.), Stabreim, die älteste Reimform der german. Sprachen, beruhend auf dem Gleichklang, der durch den gleichen Anfangslaut mehrerer Worte (nicht mehr als 3 in einer Langzeile) entsteht, auf Island heute noch im Gebrauch, in Deutschland seit … Kleines Konversations-Lexikon
Alliteration — besteht in der absichtlichen Wiederholung eines Mitlautes durch mehrere Wörter und Zeilen eines Gedichtes; z. B. in folgendem Verse: »Wo der Wächter, weilt das Weh!« B–l … Damen Conversations Lexikon
Alliteration — oder Anklang, die Uebereinstimmung der Anfangslaute in mehreren Wörtern eines Satzes z.B. Stock und Stein, Fried und Freud. 2. Stabreim, vertrat in der altnordischen Poesie den Reim; in 2 zueinander gehörigen Versen finden sich 3 Wörter mit… … Herders Conversations-Lexikon
alliteration — (n.) 1650s, a begining with the same letter, from Mod.L. alliterationem (nom. alliteratio), noun of action from pp. stem of alliterare to begin with the same letter, from L. ad to (see AD (Cf. ad )) + littera (also litera) letter, script (see… … Etymology dictionary