-
1 облегчить
1) ( уменьшить вес) alleggerire, rendere più leggero2) ( упростить) semplificare3) ( уменьшить тяготы) alleggerire, rendere meno gravoso4) (страдание и т.п.) alleviare, mitigare* * *сов.1) В ( сделать легче - о тяжести) alleggerire vtоблегчи́ть повозку — alleggerire il carro
2) В ( упростить) semplificare vt, snellire vt; sfrondare del superfluoоблегчи́ть конструкцию — semplificare la costruzione
3) В ( сделать менее трудным) alleggerire vt, alleviare vtоблегчи́ть труд — alleviare il lavoro
облегчи́ть своё положение — alleviare la propria condizione
4) В ( успокоить) alleviare vtоблегчи́ть боль — alleviare il dolore
•* * *v1) gener. rendere facile2) fin. sgravare -
2 утолять
-
3 облегчать
несов.см. облегчить* * *v1) gener. alleggiare, espedire, scaricare, semplicizzare, semplificare, agevolare, alleggerire, alleviare, disgravare, facilitare, lenificare, lenire, rendere facile, sgravare, sollevare, sovvenire2) navy. allibare3) liter. disacerbare, rilevare4) fin. concedere agevolazioni -
4 приносить облегчение
vgener. alleviare (+D) -
5 смягчить
1) ( размягчить) ammollire, ammorbidire2) ( сделать менее суровым) rabbonire, raddolcire, ammorbidire3) (ослабить, умерить) moderare, attenuare4) ( сделать менее тяжёлым) alleggerire, attenuare, raddolcire5) ( палатализовать) palatalizzare* * *сов. В1) ammollire vt, ammorbidire vtсмягчи́ть кожу — ammorbidire la pelle
2) перен. rabbonire vt, raddolcire vt, moderare vt, frenare vt3) ( умерить) lenire vt, calmare vt; ammorbidire vtсмягчи́ть боль — lenire / mitigare il dolore
смягчи́ть оценку — ammorbidire il giudizio
4) ( сделать менее тягостным) attenuare vt; mitigare vt, alleggerire vtсмягчи́ть чью-л. участь — alleviare la sorte ( di qd)
смягчи́ть приговор — mitigare la sentenza
5) лингв. palatalizzare vt•* * *vgener. ovattare -
6 утолять
-
7 смягчать
[smjagčát'] v.t. impf. (pf. смягчить - смягчу, смягчишь)1) ammorbidire2) (fig.) rabbonire3) lenire4) alleggerire, mitigareсмягчать чью-л. участь — alleviare la sorte
5) смягчаться (a) ammorbidirsi; (b) (fig.) divenire più mite, alleggerirsi
См. также в других словарях:
alleviare — v. tr. [dal lat. allĕviare alleggerire ] (io allèvio, ecc.). [rendere più lieve: a. la fatica ] ▶◀ alleggerire, attenuare, calmare, diminuire, lenire, mitigare, ridurre, temperare. ◀▶ accrescere, acuire, acutizzare, aggravare, aumentare.… … Enciclopedia Italiana
alleviare — al·le·vià·re v.tr. (io allèvio) CO rendere più leggero, alleggerire: alleviare un peso | spec. fig., mitigare, lenire: alleviare il dolore, la fatica Sinonimi: alleggerire | alleggerire, attenuare, attutire, calmare, lenire, sollevare, temperare … Dizionario italiano
alleviare — v. tr. alleggerire, attenuare, calmare, mitigare, sedare, temperare □ confortare, consolare, sollevare □ sgravare CONTR. aggravare, appesantire, caricare □ accrescere, aumentare □ esacerbare, inasprire, inacerbire. SFUMATURE alleviare consolare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alleviare — {{hw}}{{alleviare}}{{/hw}}v. tr. (io allevio ) Rendere più lieve, liberare da un peso, da un affanno: alleviare una fatica; SIN. Attenuare, calmare, mitigare … Enciclopedia di italiano
alleviare — /sliyviyeriy/ L. Lat. In old records, to levy or pay an accustomed fine or composition; to redeem by such payment … Black's law dictionary
alleviare — /sliyviyeriy/ L. Lat. In old records, to levy or pay an accustomed fine or composition; to redeem by such payment … Black's law dictionary
alleviare — To redeem by the payment of a fine … Ballentine's law dictionary
alléger — [ aleʒe ] v. tr. <conjug. : 6> • XIe; bas lat. alleviare, de levis « léger » 1 ♦ Rendre moins lourd en débarrassant d une partie du poids. Alléger un bateau. ⇒ délester. Alléger une sauce, la rendre moins épaisse. Fam. Alléger quelqu un de… … Encyclopédie Universelle
soulager — [ sulaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIIe; réfect., d apr. l a. fr. soulas « consolation » (lat. solacium), de suzlegier 1160; lat. pop. °subleviare, class. sublevare 1 ♦ Débarrasser (qqn) d une partie d un fardeau, dispenser (d un effort ou… … Encyclopédie Universelle
aliviar — (Del lat. vulgar *alleviare, aligerar, atenuar.) ► verbo transitivo 1 Quitar a una persona o cosa parte del peso que carga sobre ella: ■ el capataz obligó a que se aliviase la carga de los porteadores. SINÓNIMO aligerar descargar ► verbo… … Enciclopedia Universal
alleggiare — al·leg·già·re v.tr. (io alléggio) 1. LE alleviare: e l duolo alleggia (Tasso) Sinonimi: mitigare. 2. TS mar. → allibare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XII. ETIMO: dal fr. ant. alegier, dal lat. mediev. alleviāre … Dizionario italiano