-
61 allseits
allseits см. allerseits -
62 gedeihlich
gedeihlich a поле́зный, принося́щий по́льзу; ein gedeihlich (es) Mittagessen allerseits! жела́ю всем прия́тного аппети́та!gedeihlich a успе́шный, процвета́ющийgedeihliche Zusammenarbeit успе́шное [плодотво́рное] сотру́дничествоeinen gedeihlichen Fortgang nehmen успе́шно развива́тьсяzu einem gedeihlichen Ende führen довести́ до успе́шного заверше́ния -
63 prosit
prosit на здоро́вье!, ва́ше здоро́вье!prosit allerseits! за здоро́вье всех прису́тствующих!prosit Mahlzeit! прия́тного аппети́та! на (до́брое) здоро́вье!; разг. иро́н. вот тебе́ и на!prosit Neujahr! с Но́вым го́дом! -
64 Morgen
1) Tageszeit у́тро. alle Morgen ка́ждое у́тро. den (ganzen) Morgen über всё у́тро. den Morgen zuvor у́тро накану́не. des Morgens у́тром. diesen Morgen, an diesem Morgen в э́то у́тро. eines Morgens одна́жды у́тром. eines schönen Morgens в одно́ прекра́сное у́тро. jeden Morgen ка́ждое у́тро. am Morgen у́тром. am Morgen des Dienstag [Donnerstag] во вто́рник [в четве́рг] у́тром. am Morgen des 1. Mais у́тром пе́рвого ма́я. am frühen Morgen ра́но у́тром, ра́нним у́тром. umg спозара́нку. so früh am Morgen und schon auf den Beinen! в таку́ю рань и уже́ на нога́х ! am folgenden < nächsten> Morgen на сле́дующее у́тро, у́тром сле́дующего дня. bis zum frühen Morgen до са́мого утра́. Morgen für Morgen ка́ждое у́тро. gegen Morgen к утру́, под у́тро. es war schon gegen Morgen, als … бы́ло уже́ под у́тро <уже́ наступа́ло у́тро, уже́ рассвета́ло>, когда́ … in den hellen Morgen hinein arbeiten, schlafen (всю ночь) до утра́ <до рассве́та>. mit anbrechendem Morgen с рассве́том. mit dem frühen < frühesten> Morgen ра́нним у́тром, с рассве́том. vom frühen Morgen an с ра́ннего <с са́мого> утра́. vom Morgen bis zum Abend с утра́ до ве́чера <до́ ночи>. früh am Morgen ра́но у́тром. ( guten) Morgen!, schönen guten Morgen allerseits! Grußformel до́брое у́тро !, с до́брым у́тром ! der Morgen bricht an, der Morgen dämmert (рас)света́ет, наступа́ет у́тро. es geht auf den Morgen zu бли́зится у́тро <рассве́т>. jdm. guten Morgen sagen < wünschen> жела́ть по- кому́-н. до́брого у́тра. begrüßen здоро́ваться по- с кем-н. es ist schon Morgen уже́ (наступи́ло) у́тро <рассвело́>. es war schon Morgen бы́ло уже́ у́тро, уже́ наступи́ло у́тро <рассвело́>. schön sein wie der junge Morgen быть прекра́сным, как у́тренняя заря́. die Nacht weicht dem Morgen у́тро прогна́ло ночь, на сме́ну но́чи прихо́дит у́тро, ночь сменя́ет у́тро. es wird Morgen (рас)света́ет3) s. ↑ Osten4) Feldmaß мо́рген -
65 allseits
állseits adv книжн. см. allerseits -
66 wobec
+gen1) ( w stosunku do) gegenüber +datbyć krytycznym \wobec kogoś jdm gegenüber kritisch sein2) ( z powodu) wegen +gen\wobec tego... angesichts dessen..., unter diesen Umständen...\wobec konieczności/zagrożenia angesichts der Notwendigkeit/der Bedrohung3) ( w porównaniu) angesichts +gen, gegenüber +datdostępne środki są niewielkie \wobec olbrzymich potrzeb die vorhandenen Mittel sind nicht ausreichend angesichts des großen Bedarfsoświadczenie \wobec dziennikarzy eine Erklärung in Anwesenheit [ lub im Beisein] von Journalisten5) wszem i \wobec ( pot) allerseits, allen zusammen -
67 hepiniz
-
68 der Morgen
- {dawn} bình minh, rạng đông, lúc sáng tinh mơ, buổi đầu, sự hé rạng, tia sáng đầu tiên - {morn} buổi sáng - {morning} buổi bình minh = der Morgen (Landfläche) {acreage}+ = der Morgen (0.40467 ha) {acre}+ = am Morgen {in the morning}+ = Guten Morgen {good morning}+ = Guten Morgen! {good morning!}+ = den ganzen Morgen {all the morning}+ = guten Morgen allerseits! {good morning everybody!}+ = einen guten Morgen wünschen {to bid good morning}+
См. также в других словарях:
Allerseits — Allerseits, ein Umstandswort, 1) * des Ortes, für auf allen Seiten, allenthalben. Der Sack war allerseits mit Kräutern ausgeziert, Opitz. Der Weg nach Sion hin liegt allerseits verwüstet, ebend. Der Busch, so allerseits den ganzen Ort umringt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
allerseits — Adv. (Oberstufe) alle zusammen Synonyme: alle miteinander, zusammen, allesamt (ugs.) Beispiele: Die Freundlichkeit und Aufgeschlossenheit der Portugiesen ist allerseits bekannt. Über weitere Maßnahmen muss allerseits intensiv nachgedacht und… … Extremes Deutsch
allerseits — allenthalben; vollständig; vielerorts; flächendeckend; ringsum; über und über; allseits; überall; allerorts; allüberall * * * ạl|ler|seits 〈Adv.〉 1. alle, alle zusammen … Universal-Lexikon
allerseits — ạl·ler·seits Adv; gespr; alle(n) (zusammen): Guten Morgen allerseits!; Ich wünsche allerseits eine gute Nacht! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
allerseits — 1. alle miteinander/zusammen, allzumal, Alt und Jung, Groß und Klein, im Chor, Jung und Alt, zusammen; (bildungsspr.): in corpore, tutti quanti; (ugs.): alle Mann, allesamt; (veraltet): Arm und Reich. 2. ↑ allseits. * * * allerseits:⇨1alle(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
allerseits — ạl|ler|seits, ạll|seits … Die deutsche Rechtschreibung
überall — allerseits, allseits, an/auf allen Seiten, auf der ganzen Welt, bei allen, im ganzen Land, in allen Ecken, in aller Welt, nach allen Seiten, ringsherum, ringsumher, rundherum, rundum[her], so weit das Auge reicht, vielerorten, vielerorts, von… … Das Wörterbuch der Synonyme
allenthalben — allerseits, allerwärts, allgemein, allseits, durchgängig, in allen Ecken, in aller Welt, überall; (geh.): landauf, landab; (ugs.): an allen Ecken [und Enden]; (ugs. emotional verstärkend): an jeder Straßenecke; (geh. veraltend): allerorten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchgängig — allerseits, allerwärts, allgemein, allseits, ausnahmslos, bei allen, durchweg, generell, grundsätzlich, in aller Welt, konstant, nur, ohne Ausnahme, prinzipiell, überall; (schweiz.): durchs Band [weg]; allerorts; landauf, landab; (ugs.): alle,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sämtlich — allerseits, allesamt, ausnahmslos, ausschließlich, durchgängig, durchweg, ganz [und gar], generell, gesamt, grundsätzlich, immer, in ihrer/seiner Gesamtheit, konstant, ohne Ausnahme/Unterschied, prinzipiell, samt und sonders, unterschiedslos;… … Das Wörterbuch der Synonyme
allesamt — ↑ allerseits (1). * * * allesamt:⇨1alle(1) … Das Wörterbuch der Synonyme