Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

allen

Толкование Перевод

1 ende

ende¹ ['ɛnə] <-n; -r> Ende n, Schluss m; fam Hintern m, Hinterteil n, Po m;

for enden af bordet am Ende des Tisches;

fra ende til anden von A bis Z;

fra alle ender og kanter von allen Seiten;

i alle ender og kanter an allen Ecken und Enden;

få ende på ngt. etwas zu Ende bringen;

sætte på den anden ende fig auf den Kopf stellen;

løbe over ende fig über den Haufen werfen;

til den bitre ende bis zum bitteren Ende;

læse til ende zu Ende lesen;

festen er til ende das Fest ist zu Ende;

uden ende ohne Ende;

spinde en ende fig ein (Seemanns)Garn spinnen;

være ved vejs ende fig am Ziel sein

ende² ['ɛnə] <-te> vt beenden, (be)endigen, schließen; v/i enden, endigen;

ende godt gut ausgehen

Dansk-tysk Ordbog > ende
2 al

al [alˀ] adj und unbest pron all;

alt n, alle ['alə] pl;

af al magt mit aller Kraft;

til al lykke zum Glück;

al min kraft meine ganze Kraft;

i al(t) fald auf jeden Fall, jedenfalls;

alt andet alles Übrige;

alt andet end alles andere als;

alt det all das, das alles;

alt godt! alles Gute!;

alt muligt alles Mögliche;

alt sammen alles;

efter alt nach allem;

fremfor alt vor allem ( oder allen Dingen);

i alt insgesamt;

alt i alt, når alt kommer til alt alles in allem; letzten Endes;

ikke for alt i verden nicht um alles in der Welt;

mit ét og alt mein Ein und Alles;

alt iberegnet alles inbegriffen, pauschal, einschließlich;

trods alt trotz allem;

alt efter som je nachdem;

alt imens während; währenddessen;

alt for allzu, viel zu;

alle og enhver jedermann;

alle sammen alle (zusammen);

alle som én alle wie ein Mann;

alle hånde, alle slags allerlei;

kære alle! Brief: Ihr Lieben!;

for alle tilfældes skyld für alle Fälle;

én gang for alle ein für alle Mal;

alle vegne überall;

i alle måder durch und durch, in jeder Hinsicht

Dansk-tysk Ordbog > al
3 alvor

alvor ['alvɔːˀʀ] <-en oder et> Ernst m;

for alvor im Ernst; ernstlich;

tage ngt. for alvor etwas ernst nehmen;

gøre alvor af ngt. mit etwas Ernst machen;

i ramme alvor allen Ernstes;

hvis det skulle blive alvor im Ernstfall;

det kan da ikke være dit alvor! das kann doch nicht dein Ernst sein!

Dansk-tysk Ordbog > alvor
4 frem

frem [fʀɛmˀ] vorwärts, nach vorn; (her)vor;

frem og tilbage hin und her ( oder BAHN zurück);

frem for vor;

frem for alt vor allem ( oder vor allen Dingen)

Dansk-tysk Ordbog > frem
5 fremmest

fremmest ['fʀɛmˀəsd]: først og fremmest vor allen Dingen, zunächst

Dansk-tysk Ordbog > fremmest
6 himmelfalden

himmelfalden [-falˀən] fig wie aus allen Wolken gefallen

Dansk-tysk Ordbog > himmelfalden
7 kant

kant [kanˀd] <-en; -er> Kante f; Rand m; Saum m; Gegend f, fig Ecke f, fig Seite f;

trekant Dreieck n;

der må være en kant es muss eine Grenze geben;

fra alle kanter von allen Seiten;

fra Odense-kanten aus der Gegend um Odense;

fin i kanten einwandfrei;

komme på kant med én sich mit jemandem überwerfen;

på disse kanter in dieser Gegend

Dansk-tysk Ordbog > kant
8 led

led¹ [leð] <- (d)et; -> Glied n, Gelenk n (a TECH);

gå af led ausrenken;

sætte i led einrenken

led² [leð] <- (d)en; - (d)er> Seite f, Richtung f;

på den lange led der Länge nach;

på alle led(d)er og kanter an allen Ecken und Enden

led³ [leːˀð] widerlich, gemein;

jeg er led og ked af det ich habe es satt ( oder über)

led⁴ [leːˀð] → lide¹, lide³

Dansk-tysk Ordbog > led
9 liv

liv [liːˀv, liŭˀ] <-et; -> Leben n; Lebhaftigkeit f; Leib m; Taille f; Leibchen n, Oberteil n;

tidligere liv Vorleben n;

hele mit liv mein Leben lang;

af alle livsens kræfter aus Leibeskräften;

jage livet af sig sich zu Tode hetzen;

tage livet af sig sich das Leben nehmen;

sætte liv i kludene fam Leben in die Bude bringen;

aldrig i livet nie im Leben;

føre ud i livet verwirklichen;

være i live am Leben sein;

på livet løs aus allen Kräften;

kalde til live ins Leben rufen;

sætte livet til ums Leben kommen;

sætte til livs verschlingen, fam verdrücken

Dansk-tysk Ordbog > liv
10 magt

magt [mɑɡd] <-en; -er> Macht f; Gewalt f; Kraft f;

bruge magt Gewalt anwenden;

(over)tage magten die Macht ergreifen;

af al magt aus allen Kräften, mit aller Gewalt;

tage magten fra entmachten;

min vrede tog magten fra mig der Zorn überwältigte mich;

hesten tog magten fra ham er verlor die Gewalt über das Pferd;

have ordet i sin magt das Wort in seiner Gewalt haben;

med (djævelens) vold og magt mit aller Gewalt;

komme til magten an die Macht kommen;

stå ved magt bestehen bleiben;

vel ved magt fam wohlgenährt;

holde ngt. ved magt etwas beibehalten, etwas bewahren

Dansk-tysk Ordbog > magt
11 mod

mod¹ [moːˀð] <-et> Mut m;

fatte mod Mut fassen;

sætte mod i én jemandem Mut machen;

tage mod til sig sich ein Herz fassen;

være ved godt mod guten Mutes sein;

jeg er ilde til mode mir ist mulmig

mod² [moːˀð, moð] prp gegen, wider; → imod;

hun var venlig mod alle sie war zu allen freundlich

Dansk-tysk Ordbog > mod
12 rod

rod¹ [ʀoːˀð] <-en; rødder> Wurzel f (a MATH);

slå rødder Wurzeln schlagen, wurzeln;

rykke op med rode mit der Wurzel ausreißen (a fig);

roden til alt ondt die Wurzel allen Übels

rod² [ʀoːˀð] <-et> Unordnung f, Durcheinander n

Dansk-tysk Ordbog > rod
13 spinke

spinke ['sbeŋɡə]: spinke og spare knausern, an allen Ecken und Enden sparen

Dansk-tysk Ordbog > spinke
14 sprække

sprække¹ ['sbʀɛɡə] <-n; -r> Ritze f, Spalt m; Einwurf m, Schlitz m

sprække² ['sbʀɛɡə] <- ede oder sprak; sprækket oder sprukket> bersten, platzen;

hun sled, så sveden sprak ud af alle porer sie mühte sich ab ( fam sie ackerte), dass ihr der Schweiß aus allen Poren brach;

være ved at sprække af latter vor Lachen fast platzen; → sprukken

Dansk-tysk Ordbog > sprække
15 søm

søm¹ [sœmˀ] <- men; -me> Naht f; Saum m;

se ngt. efter i sømmene fam fig etwas unter die Lupe nehmen;

løbe/gå op i sømmene fig aus den/allen Nähten platzen, aus den Fugen gehen/geraten

søm² [sœmˀ] <- met; -> Nagel m;

ramme ( oder slå) hovedet på sømmet fam fig den Nagel auf den Kopf treffen;

være der som et (lille) søm fam fix/sofort zur Stelle sein

Dansk-tysk Ordbog > søm
16 utide

utide ['utiːðə]: i utide zur Unzeit;

i tide og utide zu passender und unpassender Zeit, zu allen möglichen und unmöglichen Tageszeiten

Dansk-tysk Ordbog > utide

См. также в других словарях:

Allen — bezeichnet: den Allen Test den Trivialnamen der chemischen Verbindung Propadien einen Familiennamen, siehe Allen (Familienname) Hurrikan Allen, Hurrikan Orte: in Deutschland: Ortsteil der Stadt Hamm im Stadtbezirk Rhynern in Irland: Bog of Allen … Deutsch Wikipedia
Allen — is an English name and surname which means little rock. Variant spellings include Alan, Allan, etc. The noble family of this surname, from which a branch went to Portugal, is descended of one Alanus de Buckenhall.Allen may refer to: People* Allen … Wikipedia
Allen — Allen, NE U.S. village in Nebraska Population (2000): 411 Housing Units (2000): 180 Land area (2000): 0.374826 sq. miles (0.970795 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.374826 sq. miles (0.970795 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Allen — allén (ant.) adv. Allende. * * * allén. adv. l. p. us. allende (ǁ de la parte de allá). * * * Allen, Woody * * * (as used in expressions) Allen, Ethan Allen, Richa … Enciclopedia Universal
ALLEN (W.) — ALLEN WOODY (1935 ) Quoi de commun entre Take the Money and Run (Prends l’oseille et tire toi , 1969) ou Bananas (1971) et Interiors (Intérieurs , 1978), Manhattan (1979), voire Hannah and Her Sisters (Hannah et ses sœurs , 1986), September… … Encyclopédie Universelle
Allen [1] — Allen (spr. Ällen), 1) (Bough of A.), mehrere Hundert QM. große, 200–220 F. über mm Meer liegende Reihe von Morästen, in der Grafschaft Kildare (Irland), sie sind von einander getrennt durch einzelne cultivirte Streifen, im Frühjahr u. Herbst mit … Pierer's Universal-Lexikon
Allen, KS — U.S. city in Kansas Population (2000): 211 Housing Units (2000): 93 Land area (2000): 0.274484 sq. miles (0.710909 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.274484 sq. miles (0.710909 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Allen, KY — U.S. city in Kentucky Population (2000): 150 Housing Units (2000): 76 Land area (2000): 0.215073 sq. miles (0.557037 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.215073 sq. miles (0.557037 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Allen, MI — U.S. village in Michigan Population (2000): 225 Housing Units (2000): 93 Land area (2000): 0.152990 sq. miles (0.396243 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.152990 sq. miles (0.396243 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Allen, NE — U.S. village in Nebraska Population (2000): 411 Housing Units (2000): 180 Land area (2000): 0.374826 sq. miles (0.970795 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.374826 sq. miles (0.970795 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Allen, OK — U.S. town in Oklahoma Population (2000): 951 Housing Units (2000): 445 Land area (2000): 0.912569 sq. miles (2.363542 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.912569 sq. miles (2.363542 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

allen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

allen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: