-
1 Херувимская
= Херуви́мская песнь(неизменяемое песнопение правосл. церкви; название получило по начальным словам; поётся во время "Великого входа" непосредственно до и после, на литургии Иоанна Златоуста и Василия Великого; является приготовительной к достойному присутствию и участию в евхаристии; исполнение Херувимской отличается особой торжественностью) the Cherubic [Cherubimic] Hymn, греч. Cherubikon"Иже херувимы тайно образующе, и Животворящей Троице трисвятую песнь припевающе, Всякое ныне житейское отложим попечение." (первая часть, которая поётся непосредственно до "Великого входа") — "We who mystically represent the Cherubim who sing to the life-giving Trinity, the thrice-holy hymn, let us now lay aside all earthly cares"; или "Let us who mystically represent the Cherubim, Chant the thrice-holy hymn to the Life-giving Trinity. Let us lay aside all earthy care."
"Аминь. Яко да Царя всех подъимем, ангельскими невидимо дароносима чинми. Аллилуиа, Аллилуиа, Аллилуиа." (вторая часть, которая поётся непосредственно после "Великого входа") — "Amen. That we may receive the King of the universe born aloft by armies of "unseen angels". Alleluia. Alleluia. Alleluia"; или "Amen. That we may raise on high the King of all, Who comes invisible upborne by the Angelic Hosts. Alleluia! Alleluia! Alleluia!"
-
2 аллилуйя
-
3 аллилуйя
-
4 Воистину воскресе!
1) General subject: He is Risen indeed! (He is Risen indeed! Alleluia!)2) Religion: Indeed He is Risen!, Truly He is Risen!Универсальный русско-английский словарь > Воистину воскресе!
-
5 алилуйя
Music: alleluia, halleluiah, hallelujah -
6 аллилуарий
-
7 аллилуйя
1) General subject: alleluia, hallelujah2) Religion: halleluiah, hallelujah (Hebrew liturgical expression meaning "praise ye Yah", or "praise the Lord") -
8 дрок красильный
-
9 аллилуйя
межд.alleluia!, hallelujah! -
10 кислица обыкновенная
Русско-французский медицинский словарь > кислица обыкновенная
-
11 аллилуйя
............................................................1. hallelujahهللویا (یعنی خدا را حمد باد)، تسبیح............................................................2. alleluiaحمد خدا را، سبحان الله -
12 аллилуйя
ngener. alléluia -
13 благодарственный гимн
Dictionnaire russe-français universel > благодарственный гимн
-
14 кислица обыкновенная
nmed. alléluia (Oxalis acetosella L.), surelle (Oxalis acetosella L.)Dictionnaire russe-français universel > кислица обыкновенная
-
15 обыкновенная кислица
adjbotan. oxalis, oxalide, alléluiaDictionnaire russe-français universel > обыкновенная кислица
-
16 петь аллилуйю курить фимиам
vgener. (кому-л.) entonner l'alléluia à (qn)Dictionnaire russe-français universel > петь аллилуйю курить фимиам
-
17 вечно
eternamente, in eterno* * *нар.1) eternamente, in eterno2) разг. ( постоянно) (da) sempreве́чно одно и то же — siamo alle solite; sempre la stessa musica
ничто не ве́чно под луной — nihil permanet sub sole лат.
* * *advgener. fino al di dell'alleluia, in eterno, indelebilmente, inestinguibilmente, perennemente -
18 ликовать
esultare, giubilare* * *несов.esultare vi (a), tripudiare vi (a)* * *vgener. grillare, esaltare, giubilare, cantar vittoria, cantare alleluia, esultare, gioire, gongolare, sonare a gloria, tripudiare -
19 очень старый
advgener. antico come il prezzemolo, stravecchio, vecchio come l'alleluia -
20 аллилуйя
hallelujah, alleluia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Alleluia — Alléluia Pour les articles homonymes, voir Alléluia (homonymie). Chant grégorien Plain chant … Wikipédia en Français
alléluia — [ a(l)leluja ] n. m. • XIIe; lat. ecclés., de l hébr. « louez Yahweh » 1 ♦ Cri de louange et d allégresse fréquent dans les psaumes, adopté par l Église dans sa liturgie, surtout au temps pascal. ♢ Pièce musicale ornée de vocalises, chantée avant … Encyclopédie Universelle
Alleluia — • A liturgical mystic expression Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Alleluia Alleluia † … Catholic encyclopedia
Alleluia — Al le*lu ia, Alleluiah Al le*lu iah, n. [L. alleluia, Gr. ?, fr. Heb. hall[=e]l[=u] y[=a]h. See {Hallelujah}.] An exclamation signifying Praise ye Jehovah. Hence: A song of praise to God. See {Hallelujah}, the commoner form. [1913 Webster] I… … The Collaborative International Dictionary of English
alleluia — late 14c., from L. alleluja, from Gk. allelouia, from Heb. hallelu yah praise Jehovah (see HALLELUJAH (Cf. hallelujah)) … Etymology dictionary
alleluia — ALLELUIA. s. m. Sorte de petite herbe aigrete qui produit des fleurs blanches, & que l on mange en salade … Dictionnaire de l'Académie française
alleluia — [al΄ə lo͞o′yə, ä΄ləlo͞o′yə; ä΄lā lo͞o′yä΄] interj., n. [LL(Ec) < Gr allēlouia < Heb haleluya, HALLELUJAH] HALLELUJAH … English World dictionary
Alleluia — The Alleluia is chanted before the Gospel lesson in the Eucharistic liturgies of the various Christian liturgical rites. Alleluia will be solemnly chanted at other times also, usually in conjunction with Psalm verses.HistoryThe Hebrew word… … Wikipedia
Alléluia — Pour les articles homonymes, voir Alléluia (homonymie). Chant grégorien Plain chant … Wikipédia en Français
alleluia — (al lé lui ia. L Académie devrait mettre un accent aigu sur la syllabe le, puisque c est la règle moderne) s. m. 1° Mot de réjouissance que l Église chante au temps de Pâques, à la fin des traits et versets. • L antique alleluia de Jacob… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Alleluia — Latin spelling of the Hebrew expression for praise the Lord, which also refers to a proper chant of the Roman Catholic mass, sung immediately preceding the Gospel except during Lent. In the Gregorian tradition, the Alleluia is a responsorial… … Historical dictionary of sacred music