-
1 (fino) alle calende greche
-
2 rimandare qcs. alle calende greche
Dizionario Italiano-Inglese > rimandare qcs. alle calende greche
-
3 rimandare qualcosa alle calende greche
rimandare qualcosa alle calende grecheetwas auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschiebenDizionario italiano-tedesco > rimandare qualcosa alle calende greche
4 andarsi alle calende greche
гл.общ. затягиваться до бесконечности, тянуться до бесконечностиИтальяно-русский универсальный словарь > andarsi alle calende greche
5 mandare alle calende greche
гл.общ. (q.c.) отложить (что-л.) до греческих календ, (q.c.) отложить в долгий ящикИтальяно-русский универсальный словарь > mandare alle calende greche
6 rimandar alle calende greche
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > rimandar alle calende greche
7 rimandare alle calende greche
гл.общ. откладывать до греческих календ, отложить до греческих календИтальяно-русский универсальный словарь > rimandare alle calende greche
8 calende
calende s.f.pl. kalends, calends // alle calende greche, on (o at) the Greek calends: rimandare qlco. alle calende greche, to put off sthg. till doomsday.* * *[ka'lɛnde]sostantivo femminile plurale* * *calende/ka'lεnde/f.pl.(fino) alle calende greche till the cows come home.9 calende
calendecalende [ka'lεnde]sostantivo Femininplurale; rimandare qualcosa alle calende greche etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschiebenDizionario italiano-tedesco > calende
10 calende
11 calende
12 CALENDE
f pl.13 calende
f, plrimandare qc alle calende greche перен. — отложить что-либо до греческих календ / в долгий ящик14 calende sfpl
15 calende
sfpl [ka'lɛnde]16 calende
17 До греческих календ
Alle calende greche.■ [lang name="Russian"]Значит: отложить что-л. надолго, на неопределенное время; никогда не сделать.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > До греческих календ
18 -C180
до греческих календ, никогда; ± после дождичка в четверг (пример см. А-1295).19 отложить до греческих календ
vgener. (что-л.) mandare (q.c.) alle calende greche, rimandar alle calende greche, rimandare alle calende grecheUniversale dizionario russo-italiano > отложить до греческих календ
20 -C182
отложить до греческих календ, на неопределенное время, в долгий ящик:— Sicuro che si rimanda ancora alle calende greche il nostro matrimonio, ma non vorrei aver l'aria di un tiranno. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
— Конечно наш брак без конца откладывается, но я не хотел бы выглядеть тираном....poi egli torna tranquillamente alla sua cattedra, e la conclusione è rimandata alle calende greche. Tirare in lungo così non è bello. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
...а потом он преспокойно возвращается к себе на кафедру, и решение вопроса откладывается в долгий ящик. Такая проволочка производит плохое впечатление.СтраницыСм. также в других словарях:
alle calende greche — Frase tradotta dal latino: ad kalendas graecas, tolta dalla Vita di Augusto (87, 1) di Svetonio. Rimandare una cosa alle calende greche: rimandarla a data che non verrà mai, cioè non farla. E questo perché i Greci, a differenza dei Romani, non… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
calende — /ka lɛnde/ (ant. calendi) s.f. pl. [lat. calendae arum, di origine incerta, forse connesso con il lat. calare, gr. kaléō chiamare ]. (stor.) [nel calendario romano, il primo giorno del mese, sacro a Giunone] ▲ Locuz. prep.: fig., scherz., alle… … Enciclopedia Italiana
calende — {{hw}}{{calende}}{{/hw}}s. f. pl. Primo giorno del mese secondo il calendario romano antico | (scherz.) Rimandare qlco. alle calende greche, a tempo indeterminato, poiché le calende non esistevano nel calendario greco … Enciclopedia di italiano
calende — ca·lèn·de s.f.pl. TS stor. in Roma antica, primo giorno del mese {{line}} {{/line}} VARIANTI: calendi. DATA: 1211. ETIMO: dal lat. calĕndae, nom. pl. di orig. incerta, forse connesso con l arcaico calāre chiamare . POLIREMATICHE: alle calende… … Dizionario italiano
calende — s. f. pl. (nel calendario romano) primo giorno del mese FRASEOLOGIA rimandare alle calende greche, indefinitamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sine die — Latino: senza giorno, sottinteso fissato . Locuzione latina usata a proposito di cose e avvenimenti rinviati a data da destinarsi , non stabilita. Spesso si impiega, ironicamente, con lo stesso valore di alle calende greche , alludendo a una data … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
andare — A v. intr. 1. camminare □ marciare, passeggiare, incedere (lett.) □ correre □ avanzare, procedere □ avviarsi, partire, ire (lett.), gire (lett.) □ spostarsi, muoversi □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский